Traduction de DÏ¿½FENDRE ABSOLUMENT en chinois
必须
bì xū
根本
gēn běn
绝对
jué duì
万
wàn
绝不
jué bù
en aucune façon / pas le moins du monde / absolument pas
切
qiè
définitivement / absolument (pas) / (interjection méprisante) Ouais, c'est ça. / proche de /
impatient / correspondre à
千万
qiān wàn
决
jué
万分
wàn fēn
务必
wù bì
裂开
liè kāi
绝非
jué fēi
absolument pas
严禁
yán jìn
切实
qiè shí
劈开
pī kāi
割裂
gē liè
万般
wàn bān
浑然
hún rán
严防
yán fáng
défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre
非要
fēi yào
vouloir absolument / insister pour
压根
yà gēn
万全
wàn quán
劈柴
pī chái
couper du bois de chauffage / fendre des bûches
矢口
shǐ kǒu
désavouer catégoriquement / nier absolument
十分
shí fēn
万无一失
wàn wú yī shī
(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr /
certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises
必不可少
bì bù kě shǎo
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source
万万
wàn wàn
cent millions / au plus haut degré / absolument pas / ne... jamais
天壤之别
tiān rǎng zhī bié
(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
矢口否认
shǐ kǒu fǒu rèn
nier catégoriquement / rejeter toutes les accusations bien fondées / désavouer catégoriquement / nier absolument
切切
qiè qiè
一点也不
yī diǎn yě bù
pas le moins du monde / il n'y a pas moyen / absolument pas
破
pò
绝
jué
披
pī
裂
liè
绷
běng
劈
pī
空空荡荡
kōng kōng dàng dàng
absolument vide (espace) / vide complet
豁
huò
刳
kū
荒谬绝伦
huāng miù jué lún
(expr. idiom.) absolument ridicule /
absurde坼
chè
擗
pǐ
悄然无声
qiǎo rán wú shēng
absolument tranquille
绝然
jué rán
天公地道
tiān gōng dì dào
(expr. idiom.) absolument juste et raisonnable /
équitable捌
bā
泐
lè
文风不动
wén fēng bù dòng
(expr. idiom.) absolument immobile / sans le moindre changement
万不得已
wàn bù dé yǐ
(expr. idiom.) seulement quand c'est absolument indispensable / comme dernier recours
㧑
huī
撕心裂肺
sī xīn liè fèi
A vous fendre le coeur / extrêmement triste
什么都
shén me dōu
精打光
jīng dǎ guāng
avec absolument rien / complètement cassé
脱裤子放屁
tuō kù zi fàng pì
(lit.) enlever son pantalon pour péter / (fig.) faire qch absolument non nécessaire / (fig.) rendre les choses trop compliquées
