"TRANCHER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 解决 | [ jiě jué ] | résoudre (un problème, un conflit...) / régler / liquider / trancher (un différend...) |   | |||
| 劈开 | [ pī kāi ] | fendre (se) / crevassé / trancher | | ||||
| 切下 | [ qiē xià ] | couper / trancher | | ||||
| 截 | [  jié ] | couper / trancher / intercepter / morceau / bout | | ||||
| 斩 | [ zhǎn ] | trancher / décapiter | | ||||
| 剁 | [ duò ] | hacher / trancher | | ||||
| 划切 | [ huá qiè ] | trancher / couper en dés | | ||||
| 刴 | [ duò ] | couper / trancher | | ||||
| 刞 | [ qù ] | couper / trancher | | ||||
Résultats approximatifs | 抹脖子 | [ mǒ bó zi ] | se trancher la gorge / se suicider | | |||
| 当机立断 | [ dāng jī lì duàn ] | (expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive | | ||||
| 大刀阔斧 | [ dà dāo kuò fǔ ] | grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution | | ||||
| 快刀斩乱麻 | [ kuài dāo zhǎn luàn má ] | lit. l'épée rapide tranche le chanvre emmêlé (idiome) / action décisive dans une situation complexe / trancher le n&oelig / ud gordien | | ||||
| 切片机 | [ qiē piàn jī ] | trancheuse / machine à trancher | | ||||
| 斩钉截铁 | [ zhǎn dīng - jié tiě ] | litt. couper l'ongle et trancher le fer (idiome) / fig. résolu et décisif / sans hésitation / catégorique | | ||||
| 快刀断乱麻 | [ kuài dāo duàn luàn má ] | lit. l'épée rapide tranche le chanvre emmêlé (idiome) / action décisive dans une situation complexe / trancher le n&oelig / ud gordien | | ||||
| 好聚好散 | [ hǎo jù - hǎo sàn ] | (expression) se séparer sans rancune / trancher le n&oelig / ud aussi doucement que vous l'avez noué | | ||||
