Traduction de E PASSE en chinois

faire de la prestidigitation / faire des tours de passe-passe

(expr. idiom.) scène qui rappelle des souvenirs du passé / évocateur du passé / rappeler qch / susciter des sentiments profonds

(expr. idiom.) assumer l’héritage du passé et fixer un nouveau chemin pour l’avenir / période de transition formant un pont entre le passé et l'avenir

passe / passe-partout / passepartout

passé / révolu / le passé

ancien / précédent / (dans le) passé / passer par / aller / traverser / mourir / décéder / charger l'ennemi

ancien / passé / aller / se rendre / en direction de / vers

passe / défilé / passage / col / difficulté / douane / fermer / clore / être fermé / éteindre / emprisonner / mettre en prison / concerner / avoir rapport à / faire faillite

bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)

mot de passe / password / code secret

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

expert / passé maitre

loisir / hobby / passe-temps favori / avoir du gout pour / prédilection / préférence

autrefois / dans le passé / auparavant / il était une fois...

enjeu / pari / passe / pot

tireur / tireur d'élite / qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre

passe (sport)

passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile

passé (n.m.) / souvenir

vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)

(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours

se distraire / se divertir / avoir un passe-temps

nostalgie (sentiment) / évoquer le passé

mot de passe

aller et venir / avoir des relations amicales avec / dans le passé / précédent

remettre à l'honneur ce qui est ancien / revenir au passé

direct / ce qui se passe actuellement

(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance

comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

rappeler / évoquer le passé

se faire pistonner / user de passe-droits / chercher à obtenir qch par piston

passe décisive (basketball)

ornière du char renversé / erreur du passé

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux

passe stratégique

base / soutien / appui / antécédents / origine / passé (de qqn) / patrimoine familial

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

(expr. idiom.) tenir compte des leçons du passé

passé (gramm.)

savoir ce qui se passe

prendre la route qui passe par / choisir de passer par / via / emprunter une voie

remonter dans le passé / retracer un évènement

passé / vie antérieure

temps qui passe / horoscope pour l'année

(expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut / le devoir passe avant les liens du sang

le lointain passé / Antiquité

tradition ou style du passé / vieilles manières / relique

passe à la frontière / forteresse à la frontière

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune

tout se passe bien

(lit.) pendre à l'envers / (fig.) dans une très mauvaise passe

par le passé / jadis / autrefois

le présent et le passé / aujourd'hui et hier

(expr. idiom.) suivre le passé et annoncer le futur / partie d'une transition historique / former un pont entre les étapes antérieures et ultérieures

passe stratégique

vestiges du passé / choses surannées / vieilleries

par le passé / ancien / précédent / aller plus loin / passer par

ne pas comprendre / ne pas parvenir à réaliser ce qui se passe

(particule modale placée en fin de phrase pour marquer la satisfaction, la déception, le découragement...) / cela passe encore / cela peut aller

mot de passe oublié

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

passe avant (sport)

protection par mot de passe

origine / passé (n.)

avec le temps qui passe

actif / les travailleurs de la théorie socialiste ou du passé glorieux chinois

2e rang des candidats qui ont passé l'examen impérial (à savoir la 4e place et plus)

mot de passe

se rappeler le passé / chérir la mémoire des événements passés

passé de mode / démodé / inadmissible / interdit / défendu

digne prédécesseur / personne distinguée du passé / ancien sage

passé (gramm.)

événements passés / antécédent / ce qui s'est passé

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

avoir passé son apogée

explorer / aller voir ce qui se passe

passe courte

retourner vers le passé

jamais (dans le passé) / n'avoir jamais

transporter / véhiculer / perdre (au jeu, au combat, etc.) / ne pas arriver à / manquer / saisir un mot de passe / faire un don

passé

passé / histoire / successif / éprouver / subir / calendrier

si cela se passe alors...

(expr. idiom.) Le temps passé ne reviendra jamais

(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis

(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur

(expr. idiom.) les jours et les mois filent comme la navette du tisserand / le temps passe trop vite

avoir un vaste savoir qui embrasse le passé comme le présent

Passe stratégique

compréhension / savoir ce qui se passe

(expr. idiom.) vénérer le passé et mépriser le présent

(expr. idiom.) vénérer le passé et mépriser le présent

(expr. idiom.) Comme la brise d'automne passe l'oreille / pas du tout concerné

(expr. idiom.) dire des bêtises / dire tout ce qui passe par la tête

(expr. idiom.) observer le passé pour prévoir le futur / l'étude de la sagesse ancienne rend clairvoyant sur le futur

(expr. idiom.) utiliser le passé comme un modèle pour le présent

(expr. idiom.) vénérer le passé et mépriser le présent

(expr. idiom.) empêcher les gens de se prendre à l'envers (dicton de Mencius) / sauver les gens d'une mauvaise passe

vivre au passé / s'attarder sur le passé / difficulté à s'adapter aux changements

ajouter un mot de passe / protéger par mot de passe

passer l'éponge sur une faute commise / ne pas revenir sur le passé / le passé est pardonné

contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés

contrat d'entreprise passé avec des institutions / contrat d'entreprise passé avec des sociétés

minuit passé

ancienne trace / signe du passé

revisiter le passé / commémorer

dans le passé / anciennement

passé simple

passe à poissons / dispositif de franchissement / échelle

avoir un passe-droit / avoir des relations / être pistonné

passe à poissons / dispositif de franchissement / échelle

route sur laquelle passe le transport de l'empereur

Maintenant c'est du passé

ancêtres célèbres et vertueux / grands hommes du passé

vieilles règles / exemples du passé / anciennes pratiques

passé simple (gramm.)

changement de mot de passe

mot de passe / password

participe passé (gramm.)

passé antérieur

authentification par mot de passe

Althaea rosea / Passe-rose / Passerose / Rose trémière

passe-temps national / sport national

fréquemment (dans le passé) / régulièrement

passé composé de l'indicatif

observer le présent pour étudier le passé

passé simple

(usuel) pratique du passé / précédent

depuis (un moment dans le passé)

ce genre de choses / ce passe-temps

passé élégant / chose raffinée

passage / passe

qu'est-ce qu'il se passe ? / qu'y a-t-il ?

passe (mécan.)

Anciennement / dans le passé

Passe de Khyber

cinq minutes ont passé

(expr. idiom.) comme passe le temps

destitué et ennuyé / dans une terrible passe

passé récent (gramm.)

(expr. idiom.) utiliser le passé pour dénigrer le présent

ressasser le passé

Passe de Bolan

Projet Recouvrer la mémoire du passé

(expr. idiom.) regarder vers le passé pour obtenir des conseils

passage / goulet / gorge abyssale / passe

dernièrement / dans le passé récent

(expr. idiom.) parler du passé et discuter du présent / discuter librement / discuter de tout

mauvaise passe désespérée / situation impossible

aujourd'hui est la clé du passé

temps passé en prison / vie en prison

(expr. idiom.) le passé est mort

(expr. idiom.) revoir l'ancien et connaître le nouveau (proverbe des Analectes) / se souvenir du passé et comprendre le futur

passé inaperçu

filtre passe-bande / filtre à bande passante

ce qui s'est passé ne peut jamais revenir

filtre passe-haut / filtre coupe-bas

filtre passe-bas / filtre coupe-haut

Traité conclu entre l'Australie et la République indonésienne au sujet de la zone de coopération située entre la province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord / Traité sur la passe de Timor

(expr. idiom.) passé ce village, vous ne trouverez pas cette boutique / avoir une dernière chance / être sa dernière chance

Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque / Commission chargée de faire la lumière sur le passé

Colloque international sur l'application de la Convention de l'ASE - les leçons du passé