Traduction de LIEU DE NAISSANC en chinois

lieu de naissance / lieu d'origine / lieu du domicile légal / lieu natal

marais / lieu de rencontre / lieu de rassemblement

(famil.) lieu de rassemblement / lieu public

parc pour élever des animaux / lieu de rassemblement / lieu de concentration

(famil.) lieu de rassemblement / lieu public

(expr. idiom.) traverser tranquillement au lieu d'y aller en calèche / marcher au lieu de chevaucher

ligne de position / lieu géométrique de position / lieu de position

ordonnance de non-lieu / non-lieu

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

lumineux / nom de lieu / poêle

lumineux / (nom de lieu) / poêle

(herbe) / implorer / prier / (nom de lieu)

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieu)

(nom de lieu dans le Guangxi)

lieu géométrique

casino (lieu)

(utilisé dans les noms de lieu)

lieu d'immersion

regarder au loin (d'un lieu élevé)

cru / lieu de production ou de fabrication

regarder d'un lieu élevé / plonger le regard dans

lieu / site / sur place

lieu de travail / carrière

(lieu à Shanghai) / homosexuel

lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements)

paradis / éden / lieu de délice / élysée

bibliothèque (lieu)

dégrader un haut fonctionnaire et l'envoyer dans un lieu lointain / critiquer / blâmer

(utilisé phonétiquement en japonais pour des noms de lieu)

lieu / place

chef-lieu

chef-lieu

en second lieu / d'autre part

en second lieu / d'ailleurs / en outre / de plus

quai / dock / embarcadère / centre commercial / port / (nom de lieu)

avoir lieu / se produire / occurence

plutôt / au lieu de cela

lieu d'habitation / domicile

lieu / endroit

lieu dans la province de Shandong

barrage / digue / (utilisé dans les noms de lieu)

lieu / zone / région

(utilisé dans les noms de lieu)

(lieu de naissance de Confucius dans le Shandong)

lieu / position

(utilisé dans les noms de lieu)

lieu secret

lieu de l'exécution

lieu

lieu interdit

lieu noir

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieu)

forteresse / fortin / château / (utilisé dans les noms de lieu)

lieu de production / pays producteur

site remarquable / lieu célèbre

temple / monastère / lieu de culte

lieu de séjour / trace

occuper un lieu illégalement / se cramponner

(utilisé dans les noms de lieu) / japonais -nuta / coréen -dae

siège du comté / chef-lieu

haut lieu / élévation

lieu de réunion / salle de réunion

chef-lieu / grande ville / métropole

(nom de lieu et de montagne dans le Sichuan)

point d'échantillonnage / lieu de prélèvement d'échantillons

lieu foulé par les animaux

lieu porte-bonheur

lieu / espace ouvert

(utilisé dans les noms de lieu en japonais)

endroit / lieu / espace

(utilisé dans les noms de lieu)

bois vert / (nom de lieu dans le Hubei) / brigand

rempli à pleine capacité (lieu) / surbooké

bureau d'une association / lieu de rencontre / club

point de rencontre / lieu de rendez-vous / noeud

point d'origine / ancien lieu / où c'était avant

lieu de divertissement

lieu de délivrance

(lieu de la province du Henan)

(nom de famille) / (nom de lieu dans le Henan)

(ancien lieu du Shandong)

masse / terre / terrain / lieu

(un ancien lieu de l'État de Wu)

(herbe) / (nom de lieu)

(nom de lieu dans le Sichuan)

groupe de 100 familles / (nom de lieu)

brebis / (nom de lieu)

(nom de lieu dans le Henan)

(nom de lieu dans le Henan)

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieu)

(utilisé dans les noms de lieu)

extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile

chuchoter et discuter (au lieu d'écouter)

avoir un attachement sentimental à (un lieu) / manquer (sa demeure, etc.) / être nostalgique

(expr. idiom.) lieu commun / banalité / cliché / stéréotype

extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile

s'accorder (sur un lieu de rencontre, une date, etc.) / parvenir à un accord / prendre rendez-vous

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(ancien nom de lieu)

(nom de lieu ancien)

aube / (nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu dans le Sichuan)

(nom de famille) / (nom de lieu)

(nom de lieu dans le Sichuan)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

moineau / (nom de lieu)

(nom de lieu dans le Shandong)

(nom de lieu dans le Sichuan)

(ancien nom de lieu)

Hou : lieu géographique situé dans l'État de Jin (dans le Henan) à l'époque des Printemps et des Automnes

lieu riche en ressources naturelles

moyens de transport / prendre les transports / monter au lieu de marcher

verticale du lieu / verticale

conditions naturelles et coutumes sociales d'un lieu / conditions locales

faire l'amour dans un lieu public

utiliser comme lieu de rencontre (local, restaurant, etc.)

broussailles / brousse / terre en friche / désert / lieu sauvage

banal / monnaie courante / lieu commun / affaires courantes

place de liquidation / lieu de règlement

lieu de l'accident

lieu de loisirs

admirer la réputation de qqn / chercher une personne ou un lieu célèbre

paradis / lieu paradisiaque / royaume féerique

piscine (lieu)

(ancien nom de lieu, dans la province de l'Anhui)

(nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes

rapatrier / renvoyer dans son pays / faire revenir au lieu d'origine

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

sur son propre terrain (sport) / à domicile / lieu principal / stade principal

remplacer / substituer / suppléer / tenir lieu de

lever le rideau / inaugurer (lieu ou évènement)

premièrement / en premier lieu / d'abord

place / local / endroit / lieu

dieu local / esprit du lieu / genius loci

son bureau / lieu où l'on occupe un poste

au lieu de / au contraire de / contrairement (aux attentes)

source / lieu d'origine

lieu de naissance / berceau (de qch)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(herbe) / (nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de famille) / (nom de lieu)

quitter sa patrie / quitter son lieu d'origine

lieu reculé / village perdu

faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu

omniprésent / se trouvant partout / lieu commun

lieu / endroit / espace / partie

lieu de naissance / pays d'origine

place / lieu / endroit

repaire du tigre / lieu dangereux

ancien lieu / indigène / local

(d'un lieu) beau et tranquille

résidence / logement / lieu d'habitation

aller souvent / fréquenter (un lieu)

lieu de départ

lieu de l'intervention

lieu de culte

lieu de rassemblement / camp de regroupement

donner naissance à / donner lieu à

(expr. idiom.) illustre héros / l'esprit du lieu

perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)

en revanche / par contre / au lieu de

chef-lieu / capitale

(lieu) serein / éthéré

pointer (pour le travail, un lieu...)

dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par

s'engager dans une compétition d'intelligence et de courage, au lieu d'un conflit / rivaliser de sagesse et de courage, et non d'arrogance

lieu-dit / lieudit

ensuite / deuxièmement / en second lieu

Province de Bạc Lieu

au lieu de / plutôt que

quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience)

(expr. idiom.) voler haut et courir loin / partir à la hâte pour un lieu distant

(lit.) faire un long voyage / être envoyé sur le lieu d'exécution

(expr. idiom.) chanter au lieu de pleurer

village natal / ville natale / province natale / lieu de naissance / pays natal / patrie

comme si l'on était sur place / être sur le lieu de la scène

source (origine) / lieu d'origine / provenance / terroir

déserté / délaissé (lieu)

lieu de culte

lieu et heure de la première observation (d'une violation)

venir en premier / précédent / antérieur / au préalable / en premier lieu / auparavant

avoir des relations sexuelles à l'extérieur ou dans un lieu public

recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr

lieu d'affectation (personnel) / centre de conférence (organisation des réunions)

lieu de vote

lieu de naissance

lieu du jugement / cour de justice

lieu d'installation

repas pris sur le lieu du travail

même endroit que d'habitude / lieu habituel

(expr. idiom.) quitter ses fonctions pour un lieu élevé et lointain / prendre sa retraite et se placer au-dessus de la mêlée

(expr. idiom.) n'avoir ni feu ni lieu / être sans ressources ni abri

le mois qui précède l'accouchement / le mois où doit avoir lieu l'accouchement / à terme (en parlant d'une grossesse)

faire partir des troupes / envoyer des troupes à un lieu

lieu de naissance / pays natal

Jinghong (chef-lieu de la préfecture autonome du Xishuangbanna)

nom de lieu

adresse actuelle / lieu de résidence

Jinghong (chef-lieu de la préfecture autonome du Xishuangbanna)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(nom de lieu)

(expr. idiom.) utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius) / utiliser ceci au lieu de cela

lieu et heure de la dernière observation d'une violation

(expr. idiom.) mer enflammée, montagne aiguisée / se dit d'un lieu particulièrement dangereux

lieu d'intérêt culturel / paysage culturel

Journée du lieu de travail

s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

rire au lieu de prendre au sérieux

(des) espèces au lieu de produits

au lieu de / plutôt que

lieu de l'intervention

(expr. idiom.) vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse

un lieu pour soi-même / niche

lieu de rassemblement

lieu d'affectation hors siège

troisième fois / en troisième lieu

tout d'abord / en premier lieu

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

lieu de transit

lieu d'affectation administratif

lieu de relève d'un blessé

indemnité d'entretien de la famille dans un lieu différent

Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires

deuxième fois / seconde fois / en deuxième lieu

Recueil de directives pratiques sur la gestion du handicap sur le lieu de travail

lieu d'affectation classé difficile

Réunion tripartite d'experts sur la gestion du handicap sur le lieu de travail (prop.)

contraintes particulières (à l'installation, à la région, au lieu, etc.) / facteurs locaux (concernent notamment le relief, la température, le vent, le type de sol, l'état du sol)

à la place des parents de qqn / en lieu et place des parents (loi)

classement d'un lieu d'affectation

lieu d'affectation hors siège

lieu de domiciliation administrative

Chef-lieu

lieu d'affectation famille non autorisée

drogue donnant lieu à des abus / drogue dont il est fait abus / drogue qui fait l'objet d'un abus

lieu de l'Alaska / goberge d'Alaska

lieu d'affectation famille autorisée