Traduction de FAIT EXPRÏ¿½S en chinois

c'est ça / tout à fait / au fait, ... / c'est exact

fait maison / fait main / improvisé

sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure

(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.

faisabilité / peut être fait / pouvoir être fait

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! / Ça fait un bail !

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

rien / ça ne fait rien / c'est rien

en fait / en réalité / en vérité / au vrai / à vrai dire

fait / réalité

au fond / dans le fond / effectivement / en fait / réellement / concrètement / en pratique / en réalité / de facto

terreur / qui terrorise / qui fait très peur

initialement / à l'origine / donc / en fait / primitif / originaire / initial

acte / fait / attitude / conduite

(en fin de phrase, familier) dans le passé / (à la fin d'une question, familier) au fait ?

tout à fait / cent pour cent

peu importe / ça ne fait rien / ce n'est pas grave

contre toute attente / en fait

réalité / fait / plein / vrai / réel / fruit

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

sur place / sur le fait

avec cela / de ce fait / ainsi / à cause de cela

pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut / presque / au bord de / manquer de (faire qch) / faillir

(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue

service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain

jamais (avoir fait qch)

exploit / haut fait

fait, fabriqué à la machine / mécanisme

paiement pour le travail qu'on fait / salaire

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

studieux / qui fait de gros efforts

(expr. idiom.) complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)

plutôt / tout à fait

tout fait / prêt à porter

bien fait

superposer / empiler / répéter / réitérer / redoubler / plier / qui se superposent / qui recouvre / qui fait double emploi

qualité des matériaux / matériau (dont qch est fait)

exploit / mérite / performance / prouesse / louange / fait (n.)

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

être fait prisonnier

(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance

entreprise industrielle qui fait le commerce de ses produits / firme / industriel

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

qualité qui fait que qch vaut le détour

fait / chose réelle / question pratique

intentionnellement / volontairement / exprès / délibérément / de propos délibéré / avec préméditation / fait exprès / voulu

pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près / presque / un peu moins

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

tout à fait correct / sans rime ni raison

au genou (fait référence aux enfants) / (salutation utilisé en lettre pour les parents ou les grands-parents)

en fait / il s'avère que / en effet / bien sûr

miracle / fait remarquable

depuis longtemps / cela fait longtemps depuis notre dernière rencontre

les tenants et aboutissants (d'une affaire) / détail d'un fait

(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase

effectivement / en fait

ami fait à l'hôpital / compagnon de garde

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

exploit militaire / haut fait d'armes

perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)

droit et énergique / qui fait preuve d'une remarquable constance / ferme / résolu

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

plutôt / tout à fait / avoir beaucoup

(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse

vraiment / en fait / véritablement / scrupuleusement

entièrement / tout à fait

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie

tout à fait clair

(expr. idiom.) tout le monde en fait l'éloge

(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles

(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens

être fini / être fait / être prêt / Çà suffit ! / C'est assez !

néanmoins / le fait est...

en fait / à vrai dire / non ! / hein ?

tout à fait

au fait des développements modernes / rester dans l'air du temps / en temps opportun

ce que l'on fait / actes

être prêt / être tout à fait prêt / s'être bien préparé

complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement

comme si c'était fait par le Ciel / Tiancheng

élastique / flexible / qui fait ressort

impossible / ne peut pas être fait / ne peut se faire / incapable d'accomplir

haut fait / grand mérite / service extraordinaire

fait d'acier / en acier

merde ! / fait chier ! / excréments canins / caca de chien / crotte de chien / conneries

près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion, etc.)

fait à la main

sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis

travaux de plomberie et d'électricité / commerçant qui fait à la fois plomberie et électricité

récemment fait

(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses

(expr. idiom.) exactement ce que l'on veut / qui répond tout à fait à nos désirs

tout à fait différent

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine

être fait prisonnier

(expr. idiom.) étancher sa soif en pensant aux prunes / (fig.) se consoler d'illusions / l'espoir fait vivre

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)

(indiquant un fait facile à comprendre) / (indiquant une concession)

grandiose / retentissant / d'une manière éclatante / impétueux / qui fait sensation

très différent / tout à fait différent

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

(expr. idiom.) richard qui se fait du lard et ne se fatigue pas les méninges / avoir l'esprit obtus et le ventre plein / être un jouisseur

(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot

porte-voix / portevoix / porte-parole / qqn qui fait le perroquet

(expr. idiom.) Être tout à fait distinct. / tout à fait différent

(expr. idiom.) une seule parole vaut neuf tripodes / parole qui fait autorité

reconnaitre ce qu'on a dit (ou ce qu'on a fait)

(expr. idiom.) être incapable de décider de ce qui est juste / être incapable de se mettre d'accord sur un choix / décision controversée / qui reste matière de discussion / décision qui ne fait pas l'unanimité

ami qui vous fait des remontrances franches

capuchon d'un stylo ou d'un pinceau / étui de stylo (fait de tissu de coton ou de soie)

en bambou / fait de bambous

haut fait

brancard / lit fait comme si le défunt était en vie

12 Avril / fait référence au coup de Chiang Kai-Shek du 12 Avril 1927 contre les communistes de Shanghai

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes

(expr. idiom.) voir un objet nous fait penser à son propriétaire

héros avisé / fait référence à Mahatma Gandhi

tout à fait différent

(utilisé souvent dans les enseignes de magasin ou les noms de personne) / prospère / qui fait de bons profits

vêtement fait de plumes

voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à

poisson salé / plat fait de légumes du sol, de farine et d'autres ingrédients

(expr. idiom.) eau renversée est difficile à récupérer / ce qui est fait est fait et ne peut être inversé / le mal est fait

(expr. idiom.) le riz est cuit / ce qui est fait est fait / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

fait Incontestable

(expr. idiom.) la frugalité fait l'honnêteté

vertigineux / qui fait tourner la tête

(expr. idiom.) montrer un cerf en guise de cheval / mensonge délibéré fait dans un but précis

(expr. idiom.) L'abricot rouge fait le mur / (fig.) femme ayant une aventure extra-conjugale

extrêmement bien fait / très malin

(expr. idiom.) aux antipodes / tout à fait différent

(expr. idiom.) appuyer là où ça fait mal / remuer le couteau dans la plaie

aussi lourd que Mt Tai, aussi léger qu'une plume (fait référence à la mort)

(expr. idiom.) trois personnes fabriquent un tigre / une rumeur répétée devient un fait

Xiang Yu fait ses adieux à sa concubine préférée (sujet classique) / Adieu ma concubine (film de Chen Kaige)

(expr. idiom.) frapper la cible et faire de vrais dégâts / frapper là où ça fait mal / enfoncer le clou / remuer le couteau dans la plaie

(expr. idiom.) une parole qui vaut mille onces d'or / parole qui fait autorité / parole de poids

(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

Le secours qui tarde à venir est vain / l'eau éloignée ne peut étancher la soif immédiate / une source éloignée fait mourir de soif

(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue

fait de prendre un poste à un autre sevice / fait d'hériter d'un poste supprimé dans un autre service / fait de recevoir un poste provenant d'un autre service / fait de reprendre le poste d'un autre service

fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne

fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne

fait main / fait maison

médicament fait d'une seule herbe / médicament fait d'une seule substance

drogue donnant lieu à des abus / drogue dont il est fait abus / drogue qui fait l'objet d'un abus

(expr. idiom.) la foi fait bouger des montagnes / la détermination permet de passer outre les difficultés

avoir un plan / savoir ce qu'on fait

fait de rester immobile (punition)

se concentrer / penser à ce que l'on fait

manche d'arme fait de lamelles de bambou

tambour de brodeuse / sommier fait d'une toile métallique

défense de fer / porte ou mur défensif / (fait référence à la grande muraille)

qui fait cavalier seul

papier fin fait de bambou

incendie qui fait rage

J'ai fait ce que j'étais censé faire / de rien, c'est normal

celui qui connait son affaire / professionnel / expert / au fait

peu importe / ça ne fait rien

Lu Guoren / personne du Shandong / (fait souvent référence à Confucius)

incendie qui fait rage

acheter des produits à l'étranger par le biais d'une tierce personne / faire importer par un tiers / achat à l'étranger fait par un intermédiaire

diagramme notionnel (i.e. fait d'images ou d'impression d'artiste pour les nouvelles histoires)

(expr. idiom.) Tout le monde fait des erreurs

jeune oisif surmené / (personne) qui fait semblant d'être occupée / qui donne l'impression d'être surmenée / qui semble surchargé d'affaires

(animal) préparation qui fait grossir

gratte-dos (fait en bambou etc.)

chose certaine / certitude / copie d'un contrat fait par un créditeur

a parlé publiquement / a fait un discours

ça ne fait rien / c'est rien

gâteau traditionnel du Xinjiang fait de noix

fait social

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu

fait d'être poursuivi plus d'une fois du chef de la même infraction

(lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau

près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion etc.)

(fig.) regretter (d'avoir fait qch)

tout compte fait / en somme

sur le qui-vive / tout à fait conscient

maternité (fait d'être enceinte)

fait de papier / en papier

ville agréable à vivre / ville où il fait bon vivre

(expr. idiom.) la pie fait le nid, la tourterelle y vit / récolter ce que l'on n'a pas semé

fait référence au nombre croissant de relations extraconjugales étant découvertes le jour de la Saint-Valentin

une vie fait d'abnégation et de labeur est un honneur

tout à fait correct

Dieu s'est fait homme

union de fait

en tous points similaires / tout à fait identiques

port non gelé (fait référence à Vladivostok)

gratte-dos (fait en bambou, etc.) / (peut aussi faire référence aux autres produits qui aident les vieilles personnes comme les chaussures rembourrées en tissu, les tricycles de mobilité, etc.)

fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain

indécis sur le fait de rester ou partir

Comment se fait-il ? / Quel est le problème ?

fait sur mesure

fait internationalement illicite

fait d'être poursuivi plus d'une fois du chef de la même infraction

glouton / qqn qui mange beaucoup / qqn qui mange et ne fait rien d'autre / un bon à rien

fait main / fabriqué à la main

il fait froid (dehors) / le temps est froid

fait maison

fait accompli / situation irréversible / réalité de terrain

demande de remboursement n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable

C'est un fait certain

plus probable qu'improbable / tout à fait possible

ça fait combien de temps ?

(lit.) commerçant brandissant les bras / (fig.) qqn qui demande aux autres de travailler mais ne fait rien

que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence / six de l'un et une demi-douzaine de l'autre / aussi large que long

J'ai fait de mon mieux

Ça fait chier !

gratte-dos (fait en bambou, etc.)

connaître l'entreprise / connaître les ficelles du métier / dans le savoir / connaître ses oignons / professionnel / au fait

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

Oh c'est vrai ! / tout à fait !

(expr. idiom.) le riz cru est maintenant cuit / ce qui est fait ne peut être annulé / il est trop tard pour changer quoi que ce soit

bien joué, fait, réalisé / bravo (pour la réalisation, prestation...)

l'union fait la force

Le travail lent fait la belle oeuvre (prov.)

couple fait l'un pour l'autre

(expr. idiom.) une longue maladie fait du patient un bon médecin

déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire

travail qui doit être fait / entreprise qui a besoin d'être assistée

(expr. idiom.) l'argent ne fait pas le bonheur

qui ne peut être fait en un jour

ne fait pas exception

ça ne fait rien / c'est rien

Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits

Mon expérience personnelle m'a fait comprendre

Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid

autorité de facto / autorité de fait

(expr. idiom.) aussitôt dit, aussitôt fait

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite

Ne fait pas aux autres ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse (citation de Confucius)

côte accore (côte abrupte et rocheuse, le long de laquelle les profondeurs augmentent rapidement) / tournière / fourrière (bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture)

(expr. idiom.) en tournant la paume de sa main vers le haut, il rassemble les nuages, en la retournant vers le bas, il fait tomber la pluie / faire la pluie et le beau temps / avoir un énorme pouvoir

projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite

Accord en vue de la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés

Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès