Traduction de DIAL. en chinois
着
zhāo
coup (échecs) / d'accord ! / ajouter (dial.)
二
èr
肩头
jiān tóu
sur ses épaules / épaule (dial.)
为啥
wèi shá
pourquoi (dial.)
老爹
lǎo diē
(dial.) père / vieil homme
好生
hǎo shēng
海子
hǎi zi
(dial.) zone humide /
lacs嬷嬷
mó mo
(dial.) dame âgée /
nourrice / religieuse catholique
鼻头
bí tou
nez (dial.)
矫情
jiáo qing
灶具
zào jù
菜馆
cài guǎn
restaurant (dial.)
合着
hé zhe
(dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc / après tout
头颈
tóu jǐng
cou (dial.)
幼齿
yòu chǐ
(dial.) naïf et innocent / prostituée mineure
小开
xiǎo kāi
(dial.) fils du patron / fils d'un homme riche / jeune maitre
奶娘
nǎi niáng
nourrice (dial.)
火油
huǒ yóu
kérosène (dial.)
新妇
xīn fù
jeune mariée / (dial.) belle-fille
茅厕
máo si
latrine (dial.)
眼见得
yǎn jiàn de
唠嗑
lào kē
圩
xū
(dial.) salon du comté / marché du comté
汉子
hàn zi
天道
tiān dào
loi naturelle / loi céleste / météorologie (dial.)
阿拉
ā lā
调理
tiáo lǐ
妹子
mèi zi
上年
shàng nián
année dernière (dial.)
娘子
niáng zǐ
(dial.) forme d'adresse pour la nouvelle femme / forme polie d'une adresse pour une femme
耗子
hào zi
爹娘
diē niáng
parents (dial.)
板砖
bǎn zhuān
mur de brique (dial.)
贵贱
guì jiàn
noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon
饽饽
bō bo
gâteau (dial.) / petit pain
弄堂
lòng táng
日头
rì tóu
咧咧
liē liē
(dial.) pleurer /
gémir / dire des balivernes
显摆
xiǎn bai
(dial.) se montrer
回嘴
huí zuǐ
扯谈
chě tán
dire n'importe quoi (dial.)
哈喇子
hā lá zi
salive (dial.)
脑门子
nǎo mén zi
front (visage)(dial.)
扎花
zhā huā
broder (dial.)
俺
ǎn
je (dial. du nord)
侬
nóng
vous (dial. Wu) / je (arch.) / moi (arch.)
伢
yá
enfant (dial.)
撸
lū
(dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) /
réprimander伲
nì
搿
gé
réunir ses deux mains (dial.)
茆
mǎo
type de plantes d'eau / (dial.) colline de loess
倍儿
bèi r
遛弯
liù wān
(dial.) faire une promenade / se balader
灶间
zào jiān
cuisine (dial.)
劳什子
láo shí zi
水牛儿
shuǐ niú r
escargot (dial.)
抠门儿
kōu mén r
radin (dial.)
逗闷子
dòu mèn zi
blaguer (dial.)
山包
shān bāo
colline (dial.)
㶶
nóng
困觉
kùn jiào
dormir (dial.)
脚杆
jiǎo gǎn
jambe (dial.)
摊档
tān dàng
stand de vente (dial.)
秃疮
tū chuāng
favus du cuir chevelu (dial.)
揾钱
wèn qián
faire de l'argent (dial.)
裤头
kù tóu
(dial.) slip / maillot (de bain)
鸡贼
jī zéi
垱
dàng
(dial.) digue en terre au bord d'une rivière ou d'une rizière (dans un but d'irrigation)
干仗
gàn zhàng
se quereller (dial.)
绵子
mián zi
(dial.) soie dentaire
贼死
zéi sǐ
孱头
càn tou
(dial.) mauviette /
lâche打镲
dǎ chǎ
(dial.) blaguer / se moquer de (qqn)
旱伞
hàn sǎn
parasol (dial.)
窑姐
yáo jiě
prostituée (dial.)
举架
jǔ jià
hauteur d'une maison (dial.)
盐蛇
yán shé
gecko (dial.)
头午
tóu wǔ
matin (dial.)
姆妈
mǔ mā
咳呛
ké qiàng
tousser (dial.)
敛巴
liǎn ba
cueillir (dial.)
马占
mǎ zhàn
marchand (dial.)
院坝
yuàn bà
cour (dial.)
起开
qǐ kai
(dial.) se retirer / Bouge de là !
瓷实
cí shi
邷么儿
wǎ mó r
jouer aux osselets (dial.)
取灯儿
qǔ dēng r
allumette (dial.)
外爷
wài ye
(dial.) grand mère maternelle
找赎
zhǎo shú
rendre la monnaie (dial.)
机踏车
jī tà chē
moto (dial.)
耍泼
shuǎ pō
faire une scène irraisonnable (dial.)
邮花
yóu huā
(postage) tampon (dial.)
闹忙
nào máng
闹猛
nào měng
点背
diǎn bèi
ne pas avoir de chance (dial.)
从先
cóng xiān
除过
chú guò
赕佛
dǎn fó
faire des offrandes à Bouddha (dial.)
红箍儿
hóng gū r
brassard rouge (dial.)
龟公
guī gōng
垭口
yā kǒu
passage étroit dans la montagne (dial.)
没溜儿
méi liù r
bête (dial.)
滚犊子
gǔn dú zi
(dial.) dégage ! / barre-toi !
犯贫
fàn pín
囥
kàng
把里
bǎ lǐ
揻
wēi
courber (un objet long et fin)(dial.)
嘴损
zuǐ sǔn
(dial.) à la langue bien affilée /
sévère盖帽儿
gài mào r
点儿背
diǎn r bèi
ne pas avoir de chance (dial.)
结棍
jié gùn
夯汉
hāng hàn
porteur qui porte de lourdes charges sur ses épaules (dial.)
干架
gàn jià
(dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer
摊黄菜
tān huáng cài
oeufs brouillés (dial.)
獀
sōu
㞗
qiú
塂
jiǎng
colline (dial.)
针线箔篱
zhēn xiàn bó lí
panier en osier (dial.)
米国
mǐ guó
États-Unis (dial.) / (pays qui existait autrefois près de Samarkand)
马骝
mǎ liú
singe (dial.) / petit singe (terme affectif utilisé pour les enfants)
倷
nǎi
vous (dial.)
朆
fēn
pas maintenant (dial. Wu)
煏
bì
sécher avec un feu (dial.)
臊子
sào zi
(dial.) viande hachée ou coupée en dés (comme partie d'un plat)
海椒
hǎi jiāo
piment (dial. : surtout rouge comme épice)
红臂章
hóng bì zhāng
brassard rouge (dial.)
酒缸
jiǔ gāng
pichet de vin / jarre à vin / (dial.) maison d'alcoolique
猴儿精
hóu r jīng
(dial.) astucieux /
malin老家贼
lǎo jiā zéi
moineau (dial.)
老帽儿
lǎo mào r
莲花白
lián huā bái
chou (dial.)
倍儿棒
bèi r bàng
机器脚踏车
jī qì jiǎo tà chē
moto (dial.)
筅帚
xiǎn zhǒu
(dial.) brosse pour récurer la marmite, faite de bandes de bambou
姥娘
lǎo niáng
grand-mère maternelle (dial.)
我鸟你
wǒ niǎo nǐ
Je t'encule (dial. de Pékin)
嗝儿屁
gé r pì
(dial.) mourir / abandonner les fantômes
家婆
jiā pó
belle-mère (dial.) / femme (au foyer)
拍演
pāi yǎn
(dial.) performer / jouer (dan un rôle etc.)
扯犊子
chě dú zi
dire des bêtises (dial.)
屁墩儿
pì dūn r
chute sur les fesses (dial.)
汏
dà
laver (dial.)
娭姐
āi jiě
mère du père / mamie (dial.) / forme respectueuse d'adresse pour une vieille dame
軃神
duǒ shén
jeunesse frivole (dial.)
前晌
qián shǎng
告送
gào song
家娘
jiā niáng
mère du mari (dial.)
憨子
hān zi
磕膝盖
kē xī gài
genou (dial.)
赤佬
chì lǎo
板扎
bǎn zhā
蜒蚰
yán yóu
(dial.) limace
笆篱子
bā lí zi
(dial.) prison
便所
biàn suǒ
(dial.) toilettes
不拉几
bù lā jī
extrêmement (dial.)
丫挺
yā tǐng
bâtard (dial. de Pékin)
可蠢
kě chǔn
咂摸
zā mo
(dial.) savourer /
gouter / (fig.) réfléchir
埋汰
mái tai
sale (dial.) / se moquer de qqn
士多
shì duō
magasin (dial.)
尿泡
suī pao
曱甴
yuē zhá
cafard (dial.)
毛腰
máo yāo
se pencher (dial.)
燕梳
yàn shū
assurance (dial.)
癀病
huáng bìng
anthrax (dial.)
蛋逼
dàn bī
dire des bêtises (dial.)
伢崽
yá zǎi
enfant (dial.)
唉姐
āi jiě
mamie (dial.)
窟臀
kū tún
fesses (dial.)
菌子
jùn zi
(dial.) champignon
坷垃
kē lā
motte (de terre)(dial.)
合扇
hé shàn
gond (dial.)
打棚
dǎ péng
blaguer (dial.)
拉呱
lā gua
揦子
lá zi
bouteille en verre (dial.)
日怪
rì guài
étrange (dial.)
懵逼
měng bī
(dial.) stupéfait
齐打夯儿地
qí dǎ hāng r de
à l'unisson et avec une voix (dial.)
发小
fà xiǎo
(dial.) ami d'enfance proche avec qui l'on a grandi / couple qui a grandi comme des amis d'enfance
撒丫子
sā yā zi
(dial.) partir précipitamment / galoper très vite / se mettre sur ses talons / se faire rare
熊孩子
xióng hái zi
(dial.) petit diable /
gosse伢子
yá zi
enfant (dial.)
不咋地
bù zǎ de
(dial.) pas si bien / pas trop / rien de spécial
抄靶子
chāo bǎ zi
faire une fouille corporelle (dial.)
白相人
bái xiàng rén
(dial.) voyou
叮叮猫
dīng dīng māo
libellule (dial.)
瓜娃子
guā wá zi
全须全尾儿
quán xū quán yǐ r
(dial.) intact / en un seul morceau
老玉米
lǎo yù mi
maïs (dial.)
手脖子
shǒu bó zi
poignet (dial.)
士巴拿
shì bā ná
clé à molette (dial.)
如意套
rú yì tào
préservatif (dial.)
娘希匹
niáng xī pǐ
putain ! (dial.)
屁股蹲儿
pì gu dūn r
(dial.) chute sur les fesses / chute volontaire
跑腿子
pǎo tuǐ zi
麻麻亮
mā ma liàng
(dial.) commencer à se rendre compte / commencer juste à s'allumer
焗
jú
(dial.) cuisiner dans le sel ou dans le sable, dans une casserole fermée /
vapeur /
cuisiner坎坎
kǎn kǎn
(dial.) juste maintenant
虎不拉
hù bu lǎ
(dial.) pie grièche
耙耳朵
pā ěr duo
allumette (dial.)
巴心巴肝
bā xīn bā gān
de tout son coeur (dial.)
滋芽
zī yá
