Traduction de UNE SOEUR en chinois
大姐
dà jiě
grande soeur / soeur ainée
嫂嫂
sǎo sao
la femme du frère le plus vieux /
belle-soeur / (adresse polie à une femme mariée plus jeune ) soeur
小姑
xiǎo gū
大姨
dà yí
小姨
xiǎo yí
姨妹
yí mèi
妹妹
mèi mei
姑婆
gū pó
soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme
表叔
biǎo shū
fils de la soeur du grand-père / fils du frère ou la soeur de la grand-mère
姐姐
jiě jie
老二
lǎo èr
le deuxième enfant ou frère (ou soeur) / petit frère / pénis (argot)
兄妹
xiōng mèi
frère(s) et soeur(s)
嫂子
sǎo zi
妹子
mèi zi
小妹
xiǎo mèi
petite soeur
心心相印
xīn xīn xiāng yìn
(expr. idiom.) deux coeurs battent à l'unisson / âme soeur / affinité mutuelle
大嫂
dà sǎo
弟妹
dì mèi
jeune frère ou soeur / femme du jeune frère
姨丈
yí zhàng
mari de la soeur de la mère
姑奶奶
gū nǎi nai
(famil.) soeur du père du père / grande tante
弟媳
dì xí
婶子
shěn zi
(famil.) la soeur du père du père / grande tante
姨夫
yí fu
le mari de la soeur du père / mari de tante paternelle /
oncle妯娌
zhóu li
大姑
dà gū
姊夫
zǐ fu
soeur ainée du mari
姊姊
zǐ zǐ
grande soeur
小妹妹
xiǎo mèi mei
petite soeur / vagin (argot)
妹
mèi
soeur cadette
姐
jiě
soeur ainée / (terme de respect pour une jeune fille)
姊
zǐ
grande soeur
姑
gū
tante paternelle / jeune fille /
religieuse / soeur du mari / en attendant / pour le moment
甥
shēng
neveu (fils de soeur)
甥女
shēng nǚ
nièce (fille de la soeur)
大姨子
dà yí zi
姑夫
gū fu
mari de la soeur du père / mari de tante paternelle /
oncle嫂
sǎo
妗
jìn
姒
sì
femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.) / plus vieille soeur (vieille)
牛姐
niú jiě
("soeur vache" ou "soeur fantastique", pseudonyme donné à Mariah Carey)
姨姐
yí jiě
媭
xū
soeur la plus vieille (arch.)
长姊
zhǎng zǐ
grande soeur
襟兄
jīn xiōng
mari de la soeur ainée de sa femme
嬃
xū
grande soeur
襟弟
jīn dì
mari de la soeur cadette de l'épouse
家姐
jiā jiě
(poli) ma soeur ainée
家嫂
jiā sǎo
(poli) ma belle soeur
幼妹
yòu mèi
petite soeur
姊丈
zǐ zhàng
soeur ainée du mari
家姊
jiā zǐ
(poli) ma soeur
水果姐
shuǐ guǒ jiě
("soeur fruit', pseudonyme donné à Katy Perry)
外甥媳妇
wài sheng xí fù
femme du fils de la soeur
姨奶奶
yí nǎi nai
la soeur de la mère du père (famil.) / grande tante
舅嫂
jiù sǎo
娣姒
dì sì
belle-soeur (arch.) / diverses concubines d'un mari (arch.)
外甥女婿
wài sheng nǚ xù
mari de la fille de la soeur
姨甥男女
yí sheng nán nǚ
les enfants de la soeur de l'épouse
同道中人
tóng dào zhōng rén
âme soeur
外甥女婿
wài sheng nǚ xu
le mari de la fille de sa soeur
姨姥姥
yí lǎo lao
La mère de la mère de la soeur / la grand-tante
祖姑母
zǔ gū mǔ
