Traduction de CELUI en chinois

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

est (n.m.) / Orient / hôte (celui qui reçoit) / propriétaire

(expr. idiom.) seul celui qui a noué sait dénouer

ce / cet / cette / celui-ci / celle-ci

ce / cet / cette / celui-là / celle-là / le faire (en parlant de l'acte sexuel) (argot)

celui-ci / celle-ci / ce dernier / cette dernière

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

envoyer une lettre (du point de vue de celui qui la reçoit) / lettre reçue

celui qui veut s'appliquer à bien faire / celui qui est ambitieux et tenace

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

service, travail fait au dehors / celui qui travaille sur le terrain

habitant refusant obstinément de quitter son logement / celui qui refuse d'être exproprié / maison-clou

celui qui n'a jamais été à la Grande Muraille n'est pas un vrai homme / celui qui n'est jamais allé sur la Grande Muraille n'est pas un brave / (fig.) celui qui recule devant les difficultés n'est pas un brave

critique (n.m.) / celui qui critique

celui-là / l'autre

(expr. idiom.) glouton / gourmand / par extension, celui qui est avide de pouvoir, de sexe, d'argent, etc.

(expr. idiom.) modèle éternel / celui à qui se référer en tout temps / se réfère à Confucius

(expr. idiom.) aime d'abord les gens et tu seras un bon lettré / l'homme de bien est celui qui aime autrui

(expr. idiom.) démonter le mur est pour réparer celui de l'ouest / déshabiller Pierre pour habiller Paul / résoudre un problème en aggravant un autre / payer une dette en contractant une autre

(expr. idiom.) le maître du caractère ou du mot / (fig.) celui qui change et améliore un caractère ou un mot de ton texte devient ton "maître du caractère" ou "maître du mot"

(expr. idiom.) la beauté est dans l'oeil de celui qui regarde / L'Amour extra large (film)

(expr. idiom.) celui qui a été mordu par un serpent une année a peur de la corde du puits pendant dix ans / chat échaudé craint l'eau froide

celui qui connait son affaire / professionnel / expert / au fait

sophiste / celui qui s'appuie sur des arguments spécieux

louer sans mesure et ainsi compromettre celui qui a reçu des éloges

course à celui qui aura le père le plus haut placé

taux d'intérêt négatif / taux d'intérêt inférieur à celui de l'inflation

celui qui tire les ficelles

(expr. idiom de Confucius) Celui qui aime à apprendre est bien près de savoir

plongeur (celui qui lave la vaisselle)

(celui) qui attire l'attention

celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme

Celui qui s'épanouit dans la calamité périt dans la facilité (Mencius)