Traduction de TERRE A TREMBL en chinois
耕地
gēng dì
黑暗精灵叁部曲
La Nuit éteinte / Terre promise (roman, 1991) / Terre d'exil / Terre natale
水陆
shuǐ lù
eau et terre / par l'eau et les terres (transport) /
amphibien / délices de la terre et de la mer
净土
jìng tǔ
Terre de bouddha / Paradis de l'Ouest / la Terre pure
殊乡
shū xiāng
terre étrangère / terre lointaine
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
(expr. idiom.) à terre / avoir les pieds sur terre
环球
huán qiú
la terre entière / le monde entier / à travers le monde / autour de la Terre
地震
dì zhèn
爱护地球
protection de la Terre / prenons soin de la Terre
落地
luò dì
tomber à terre / toucher terre
土坝
tǔ bà
barrage en terre / barrage de terre et de roches
宗地
zōng dì
morceau de terre / parcelle de terre
放在地上
fàng zài dì shang
mettre à terre / poser sur le sol / jeter par terre
陆海空三军
lù hǎi kōng sān jūn
armée (de terre, mer et air), armée de terre, marine et armée de l'air
坚壁清野
jiān bì qīng yě
(expr. idiom.) fortifier les défenses et ratisser les champs / ne laisser rien à l'envahisseur / politique de la terre brûlée / Politique de la terre brulée
地上
dì shang
à terre / par terre
沙袋护墙
muret de sacs à terre / muret de sacs de terre
日地物理学
physique de l'ensemble Soleil-Terre / physique des relations Soleil-Terre
地球的可持续存在
pérennité de la Terre / viabilité de la Terre
早马铃薯和仓储马铃薯标准化专家组
Groupe d'experts de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation
陆
lù
terre ferme
堤
dī
尘
chén
坎
kǎn
levée de terre /
cavité / (un des huit trigrammes)
陆军
lù jūn
armée de terre
坛
tán
务农
wù nóng
滥垦
làn kěn
éroder (terre) / érosion (des sols)
舆
yú
异乡
yì xiāng
pays étranger / terre étrangère
盐碱
yán jiǎn
salin et alcalin (terre)
尸罗
shī luó
Arachne (Terre du Milieu)
掼
guàn
avoir l'habitude de / jeter à terre /
tomber / porter une armure
异国
yì guó
pays étranger / terre étrangère /
exotique块
kuài
垱
dàng
(dial.) digue en terre au bord d'une rivière ou d'une rizière (dans un but d'irrigation)
垄
lǒng
庄园
zhuāng yuán
manoir / terre féodale / villa et parc / domaine (propriété)
岸标
àn biāo
phare (mer) / balise à terre
人间
rén jiān
摔
shuāi
tomber par terre / faire une chute /
jeter土
tǔ
金雳
jīn lì
Gimli (Terre du Milieu)
世间
shì jiān
地动
dì dòng
tremblement de terre (arch.)
田亩
tián mǔ
异域
yì yù
pays étranger / terre étrangère
绕地
rào dì
orbiter autour de la terre
锄地
chú dì
红土
hóng tǔ
土窑
tǔ yáo
four à terre / grotte de loess
土楼
tǔ lóu
maison, construction de terre
塍
chéng
levée de terre entre les champs
地坛
dì tán
Temple de la Terre
堠
hòu
butte de terre servant de balise (arch.)
雘
huò
terre rouge utilisé pour les peintures
陆上
lù shàng
社
shè
圣地
shèng dì
terre sainte
甇
yīng
jarre de terre avec un long cou
甑
zèng
marmite en terre pour cuire le riz
种地
zhòng dì
cultiver la terre
地线
dì xiàn
terre (électricité)
曲蟮
qū shan
ver de terre (famil.)
农地
nóng dì
terre agricole
土块
tǔ kuài
motte (de terre)
舆地
yú dì
林顿
lín dùn
Lindon (Terre du Milieu)
强震
qiáng zhèn
tremblement de terre puissant
条播
tiáo bō
faire des sillons dans la terre
沙锅
shā guō
marmite de grès / pot de terre
种薯
zhǒng shǔ
plant de pommes de terre
标地
biāo dì
lopin de terre / parcelle de terrain
经陆路
jīng lù lù
par voie de terre / par la route
马铃薯
mǎ líng shǔ
pomme de terre
海陆
hǎi lù
mer et terre / océan et continent / armée et marine
版筑
bǎn zhù
磕头
kē tóu
frapper la terre du front / se prosterner /
kowtow震灾
zhèn zāi
dommages causés par un tremblement de terre
动土
dòng tǔ
sortir de terre (construction) / commencer à construire
佃
diàn
罍
léi
grande jarre à vin en terre cuite
陆地
lù dì
蔂
luó
panier pour transporter de la terre
凵
kǎn
levée de terre (arch.) /
cavité埏
shān
mélanger de l'eau et de la terre glaise
畋
tián
地轴
dì zhóu
axe de la terre
陆路
lù lù
voie de terre
巨鹰
Aigle (Terre du Milieu)
特刚
Turgon (Terre du Milieu)
乐土
lè tǔ
terre promise
陶
táo
poterie / terre cuite / (nom de famille)
蔂
léi
panier pour transporter de la terre
埋设
mái shè
installer sous terre (conduites d'eau, câbles, etc.)
盎
àng
abondant / vase de terre cuite à large panse et ouverture étroite /
cruche 埂
gěng
养地
yǎng dì
maintenir la terre (avec la rotation de récolte ou d'engrais)
耕层
gēng céng
horizon de surface / sol superficiel / terre arable
纽芬兰
niǔ fēn lán
平实
píng shí
simple et sans fioritures / niveau (de la terre) /
même砖红土
zhuān hóng tǔ
brique en terre cuite rouge
肥实
féi shí
chair (de fruit) / graisse (de viande) / fertile (terre)
地
dì
罏
lú
tas de terre pour conserver les jarres à vin
匍
pú
稽
qǐ
s'incliner face contre terre
壤
rǎng
蹋
tà
marcher sur / mettre le pied à terre
坴
liù
坵
qiū
法国陆军
fǎ guó lù jūn
armée de terre Française
纽芬兰岛
niǔ fēn lán dǎo
英国陆军
yīng guó lù jūn
Armée de terre britannique
大盘
dà pán
(plat pimenté et mijoté, mélangeant morceaux de poulet, de pommes de terre et de nouilles)
园
yuán
jardin /
parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics
美国陆军
měi guó lù jūn
Armée de terre des États-Unis
埭
dài
barrage de terre
埵
duǒ
terre solide
坴
lù
屯垦园区
tún kěn yuán qū
zone de terre ouverte à la culture /
kibbutz萌动
méng dòng
六尺风云
liù chǐ fēng yún
Six pieds sous terre (série télévisée)
全球
quán qiú
鱼米之乡
yú mǐ zhī xiāng
terre d'abondance
封土
fēng tǔ
tas terre (pour couvrir un tombeau) / un monticule (couvrant une tombe)
炸薯条
zhá shǔ tiáo
pommes de terre frites
地心历险记
Voyage au centre de la Terre
种用马铃薯
plant de pommes de terre
应许之地
yīng xǔ zhī dì
Terre promise
防震
fáng zhèn
prendre des précautions antisismiques / protéger contre les tremblements de terre
荡然
dàng rán
disparu de la face de la terre / tout disparu / rien ne reste
草莽
cǎo mǎng
陶俑
táo yǒng
figurine en terre cuite (incinérée lors de cérémonies funéraires)
马铃薯泥
mǎ líng shǔ ní
Purée de pommes de terre
红土球场
hóng tǔ qiú chǎng
terre battue
马铃薯泥
mǎ líng shǔ ní
Purée de pommes de terre
休闲地
xiū xián de
terre mise en réserve / superficie gelée
下落
xià luò
五行
wǔ xíng
Wu Xing / les cinq éléments (métal, bois, eau, feu, terre)
川震
chuān zhèn
grand tremblement de terre du Sichuan en mai 2008
扎根
zhā gēn
熟地
shú dì
terre cultivée / (méd. chin.) préparation de rhizome de foxglove
人间地狱
rén jiān dì yù
(expr. idiom.) enfer sur terre
天府
tiān fǔ
Province céleste (épithète du Sichuan, esp zone autour de Chengdu.) / terre d'abondance
抗震
kàng zhèn
mesures anti-sismiques / défenses sismique / résistant aux tremblements de terre
春马铃薯
chūn mǎ líng shǔ
pomme de terre comestible
降世
jiàng shì
(lit.) descendre sur terre (d'un immortel) / être né
农田
nóng tián
champ (agricole) / terre agricole
摔交
shuāi jiāo
tomber par terre / faire une chute
河谷镇
hé gǔ zhèn
Dale (Terre du Milieu)
纸黏土
zhǐ nián tǔ
土牛
tǔ niú
boeuf en argile / monticule de terre sur une digue
土豆丝
tǔ dòu sī
pommes de terre râpées
塬地
yuán dì
terre arable fertile d'un plateau de loess
扔下
rēng xià
jeter par terre / laisser tomber
砸夯
zá hāng
marteler la terre pour faire une fondation
荒原
huāng yuán
terrain vague / terre en friche
净土宗
jìng tǔ zōng
Terre pure
山药蛋
shān yao dàn
pomme de terre
少见地
shǎo jiàn de
terre rare
边际土地
terre de faible rendement
蚓
yǐn
ver de terre
螾
yǐn
ver de terre
瓵
yí
jarre de terre
荡然无存
dàng rán wú cún
effacer complètement / disparaître de la surface de la terre
秦始皇陵及兵马俑
Mausolée du premier empereur Qin / Mausolée de l'empereur Shihuangdi des Qin et son armée de terre cuite
地球
dì qiú
地下
dì xià
土堆
tǔ duī
填海
tián hǎi
中土
zhōng tǔ
terre du milieu / (nom donné à la Chine)
世上
shì shàng
dans le Monde / sur Terre
乾坤
qián kūn
海陆空
hǎi lù kòng
air, terre et mer
耙地
bà dì
herser / casser les mottes de terre à la houe
震情
zhèn qíng
circonstances d'un tremblement de terre
震感
zhèn gǎn
tremblements (d'un tremblement de terre)
黄土地
huáng tǔ dì
terre jaune
地平说
Figure de la Terre dans l'Antiquité
近震
jìn zhèn
tremblement de terre proche
浅地震
tremblement de terre à faible profondeur
里社
lǐ shè
village sanctuaire au dieu de la terre
肥田
féi tián
六呎风云
liù chǐ fēng yún
Six pieds sous terre (série télévisée)
抗震结构
kàng zhèn jié gòu
construction parasismique / structure résistante aux tremblements de terre
地面
dì miàn
墐
jǐn
construire avec de la terre / plâtre avec de la boue
焦土
jiāo tǔ
politique de la terre brulée
新土
xīn tǔ
terre fraichement creusée
茬地
chá dì
terre après la récolte
薯泥
shǔ ní
Purée de pommes de terre
天与地
Planète Terre (série)
阿门洲
Aman (Terre du Milieu)
寰宇
huán yǔ
向陆的
côté terre / en-deça de
地球奖
Prix de la planète Terre
登岸
dēng àn
地动山摇
dì dòng shān yáo
(expr. idiom.) la terre tremble, les montagnes bougent / (fig.) formidable bataille
惊天动地
jīng tiān dòng dì
国际马铃薯年
guó jì mǎ líng shǔ nián
Année internationale de la pomme de terre
三军
sān jūn
grande armée / armée de terre, marine et armée de l'air
异乡异客
yì xiāng yì kè
En terre étrangère (roman)
荒地
huāng dì
terre inculte
土豆
tǔ dòu
洋芋
yáng yù
pomme de terre
布理
bù lǐ
Bree (Terre du Milieu)
土坎
tǔ kǎn
levée de terre
土神
tǔ shén
dieu de la terre
土葬
tǔ zàng
inhumation (en terre)
地心
dì xīn
centre de la Terre
地表
dì biǎo
surface (de la Terre)
接地
jiē dì
terre (électricité)
田土
tián tǔ
terre agricole
福地
fú dì
薄地
bó dì
terre aride / sol pauvre
菊薯
jú shǔ
Poire de terre
地出
dì chū
lever de terre
地照
dì zhào
clair de Terre
地豆
dì dòu
pomme de terre
地羊
dì yáng
Chèvre de Terre
黑土
hēi tǔ
terre noire
机降
déposé par air /
posé / mis à terre / transporté par air
泥灶
fourneau de terre / fourneau d'argile
蛐蟮
qū shan
(famil.) ver de terre
坷垃
kē lā
motte (de terre)(dial.)
倾倒
qīng dào
tomber à terre / tomber en admiration devant / être plein d'admiration pour
火星人
huǒ xīng rén
烂醉如泥
làn zuì rú ní
(lit.) aussi bourré que la terre / complètement saoul
震源机制
zhèn yuán jī zhì
mécanisme focal d'un tremblement de terre
下行链路数据
données transmises vers la Terre
哀鸿遍野
āi hóng biàn yě
(expr. idiom.) Une terre où grouillent les miséreux et les faméliques
炸土豆条儿
zhá tǔ dòu tiáo r
pomme de terre frite
退耕還林
tuì gēng huán lín
transformer une terre agricole en forêt
震天动地
zhèn tiān dòng dì
(expr. idiom.) remuer ciel et terre
国际土地联盟
Coalition internationale pour l'accès à la terre
倾倒
qīng dǎo
tomber par terre /
s'écrouler / tomber en ruine / tomber à la renverse / tomber en adoration ou d'admiration /
s'amouracher安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
être attaché à sa terre natale et ne point vouloir la quitter
人间天堂
rén jiān tiān táng
paradis sur terre / surnom de la ville de Suzhou
关东大地震
guān dōng dà dì zhèn
Tremblement de terre de Kanto de 1923
国际马铃薯中心
Centre international de la pomme de terre
国际土豆年
guó jì tǔ dòu nián
Année internationale de la pomme de terre
马铃薯实生种子
pomme de terre à semences véritables
地区观测工作组
Groupe de travail d'observation de la Terre
卷地皮
juǎn dì pí
(expr. idiom.) piller la terre et arracher le paysan / (fig.) corruption
太白粉
tài bái fěn
fécule de maïs / amidon de pomme de terre
炸土豆条
zhá tǔ dòu tiáo
pommes de terre frites
开天避地
kāi tiān bì dì
ouvrir le ciel et diviser la terre
北地群岛
běi dì qún dǎo
Terre du Nord (Russie)
夾克土豆
jiā kè tǔ dòu
pomme de terre en robe des champs
无土栽培
wú tǔ zāi péi
地球观测卫星
Satellite-Observatoire de la Terre
地球观测系统
Système d'observation de la Terre
干煸土豆丝
gān biān tǔ dòu sī
tranches de pommes de terre frites séchées
地震预测讲习班
Groupe de travail sur la prévision des tremblements de terre
中央分车带
zhōng yāng fēn chē dài
terre-plein central
天地
tiān dì
ciel et terre /
univers /
monde / champ d'action / champ d'activité
关心地球
maintien de la planète en bonne santé / protection de la Terre
撼天动地
hàn tiān dòng dì
qui ébranle la terre
地球观测筹备方桉
programme préparatoire d'observation de la Terre
地球观测实验系统
Satellite probatoire d'observation de la Terre
超级地球
chāo jí dì qiú
地球科学
dì qiú kē xué
sciences de la terre
阿鼻
ā bí
Douleur sans fin (Sanskrit: Avici), un des enfers bouddhistes / Fig. enfer / enfer sur terre
火地群岛
huǒ dì qún dǎo
Terre de Feu
地球历史
dì qiú lì shǐ
Histoire de la Terre
地球自转
dì qiú zì zhuàn
rotation de la Terre
地心冒险
Voyage au centre de la Terre (film, 2008)
一块土地
yī kuài tǔ dì
地球宪章
Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement / Charte de la Terre
腐殖质土
fǔ zhí zhì tǔ
terre tourbeuse
岸上
àn shàng
à terre
大地
dà dì
地核
dì hé
noyau de la Terre
泥土
ní tǔ
沃土
wò tǔ
terre fertile
土路
tǔ lù
chemin de terre
席地
xí dì
s'asseoir par terre
地祇
dì qí
esprit de la terre
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde
战天斗地
zhàn tiān dòu dì
(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature
经天纬地
jīng tiān wěi dì
(exp. idiom.) prendre le ciel comme longitude et la terre comme latitude / (fig.) gouverner la totalité du pays
中土大陆
zhōng tǔ dà lù
Terre du Milieu
与恐龙同行
Sur la terre des dinosaures
地磁逆转
Inversion du champ magnétique de la Terre
煎土豆
jiān tǔ dòu
pomme de terre frite
狗吃屎
gǒu chī shǐ
se ramasser par terre
包租
bāo zū
sous-louer / louer une terre agricole à un prix fixe indépendant de la récolte / louer un véhicule
巴斯特尔
bā sī tè ěr
大地震
dà dì zhèn
grand tremblement de terre
滑坡
huá pō
éboulement de (terrain, terre) / glissement de terrain
土豆泥
tǔ dòu ní
purée de pommes de terre
泰星来客
Invasion planète Terre
烤土豆
kǎo tǔ dòu
pomme de terre au four
无垠地
wú yín de
休耕地
terre mise en réserve / superficie gelée
土地贫瘠
terre de faible rendement
