Traduction de LA TÊTE en chinois

tête de porc / tête de cochon / idiot

les cheveux rasés / coupés court / tête nue / nu-tête

secouer la tête / dire non de la tête

retournement de situation / tête en bas / se tenir debout sur la tête

avancer la tête / sortir la tête

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

secouer la tête / hocher la tête

avoir une grosse tête / avoir un mal de tête

tête aux cheveux blancs / vieillesse / érismature à tête blanche

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

cerveau / tête

crâne / cerveau / capacité mentale / (tête)

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

tourner la tête / se retourner / repentir / plus tard

tête / esprit / cerveau

impulsif / impulsion / élan / coup de tête

des pieds à la tête / le corps entier

mal de tête / céphalée

(avoir) mal à la tête

perdre la tête / s'énerver

lever la tête / gagner (du terrain) / voir sa situation s'améliorer

renverser / inverser / perdre la tête

baisser la tête / se soumettre / céder à

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

acquiescer de la tête

tête (d'une personne)

sommet de la tête / vertex

s'incliner pour saluer / faire une courbette / saluer de la tête

tête / crâne

résister à / tenir tête à

directement / la tête la première

arrière de la tête

(exprimer ses) vrais sentiments / ce qui est dans sa tête / esprit secret

éclaireur (milit.) / démineur de tête (déminage)

en face / à la tête / à venir / au-dessus

tête de dragon / robinet / guidon de vélo / chef d'une bande ou d'un gang / début d'une file d'attente

parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête

tête de serpent / passeur (de clandestins)

(expr. idiom.) ne savoir où donner de la tête / être désemparé

au-dessus de la tête / en haut

contrebalancer / rivaliser avec qqn / égaler / concurrencer / tenir tête à

parure de tête

vertige / tête qui tourne

rhombencéphale / arrière de la tête

embarrassant / assommant / (question) difficile ou épineuse / gênant / ennuyeux / être un casse-tête

couvrir / cacher (la tête, les yeux, etc.) / voiler

être en avance sur son temps / dépasser ou surpasser ses prédécesseurs / à la tête du peloton / prendre l'initiative / avancé

(expr. idiom.) foncer tête baissée / foncer dans le tas / Burnout (jeu vidéo)

crâne / cerveau / tête / esprit / mentalité / idées

chaque extrémité d'un pont / tête de pont

chevet / tête de lit

se faire raser la tête / se faire couper les cheveux

gland (anatomie de l'homme) / tête de tortue

qui tient tête / qui a la langue trop bien pendue

(lit.) tête cassée et sang coulant / (fig.) bien amoché

tête coupée

tourner la tête / faire demi-tour

bouder / faire la tête

lever la tête / se redresser

lever la tête et regarder tout autour

jeter la tête en arrière

chasser les mauvais esprits / animal mythologique à tête de dragon / corps de cheval et silhouette de lion

punching ball (métaphore) / cible innocente / souffre-douleur / bouc émissaire / tête de Turc

personne téméraire / tête brulée

cheveux (sur la tête)

(expr. idiom.) se casser la tête / se donner beaucoup de mal

baisser la tête

dresser (ou relever) fièrement la tête / rayonner de joie et de fierté

des pieds à la tête / tout le corps

travailler avec son cerveau / se creuser la tête / s'inquiéter

épingle (à tête ronde)

lever la tête

la tête haute

prendre la tête / mener

commissaire à la tête d'un comté

tête ébouriffée et visage crasseux / toilette négligée

tête de cheval

(expr. idiom.) en pleine tête / en plein visage

hocher doucement la tête

attaquer par la plage / établir une tête de pont

belle musique qu'on n'oublie pas / air qui trotte dans la tête

tête d'aimant

tête et queue

leader / leadeur / tête d'un parti politique

tête de pont

parure de tête (dans les temps anciens)

gagner un championnat / arriver en tête

se raser la tête / (fig.) devenir moine ou nonne / prendre la tonsure

inquiet / préoccupé / avoir qch en tête

tourner la tête / changer de direction / changer d'idée / se rétracter

porter (sur la tête)

arrière de la tête / (fig.) arrière-pensée

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

prélude / en-tête / premier

vertige / évanouissement / tête qui tourne

incliner la tête

qui n'a pas de sens / qui n'a ni queue ni tête

se laver les cheveux / shampouiner / shampooiner / se laver la tête / se faire un shampoing

tête de boeuf

tête de poisson / (fig.) debout et n'acceptant pas de compromis

sans tête / acéphale / décapité

tête de page / entête

vers le bas / la tête en bas / à l'envers

tête d'un escalier

venir avec un but précis en tête

(expr. idiom.) la tête couverte de crasse / couvert de poussière / abattu et déprimé

tête à claques / mériter des baffes

casse-tête

tête d'impression

tête de fraisage / foret (perceuse)

(expr. idiom.) ne pas savoir où donner de la tête

tir dans la tête / headshot

petite tête

hochement de tête / au moindre signe

tête et visage

Pixiu (animal mythique qui apporte chance et éloigne le mal, ayant la tête d'un dragon et le corps d'un lion, souvent avec les sabots, des ailes et une queue)

tête de mouton / (fig.) publicité pour la bonne viande

Huarong Road (casse-tête traditionnel)

serre-tête / attacher ses cheveux

à tête rouge

(expr. idiom.) mettre son chapeau sur la tête d'un autre / confondre deux choses

pensée passagère / une idée qui vient dans la tête / souvenir

impôt par tête

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

étourdi / avoir le vertige / avoir la tête qui tourne / s'évanouir / perdre connaissance

de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)

(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures

oreiller / reposer la tête sur qch

(expr. idiom.) modifier la tête et changer de visage / (fig.) changer en apparence seulement / la substance et le contenu restent inchangés / (bouddhisme) se réincarner

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

n'en faire qu'à sa tête / s'obstiner / aller jusqu'au bout envers et contre tout

(expr. idiom.) être obstiné / persister dans sa manière d'agir / n'en faire qu'à sa tête

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

(expr. idiom.) comme l'homme de Qi qui craignait que le ciel lui tombe sur la tête / (fig.) craintes infondées / vaines alarmes

(expr. idiom.) pénétrer dans une corne de taureau / perdre du temps sur un problème insoluble ou insignifiant / se taper la tête contre un mur / impasse

(expr. idiom.) marcher la tête haute et à grands pas / marcher d'une allure altière

de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)

(expr. idiom.) crier à épuiser ses forces et à s'enrouer / crier de toutes ses forces / crier à tue-tête

(expr. idiom.) tête de tigre, queue de serpent / un bon départ mais une fin qui s'essouffle / finir en queue de poisson

avoir la tête qui tourne / vertige

se gratter la tête / être épineux / être difficile

(expr. idiom.) voler une cloche en se bouchant les oreilles / refuser de voir la réalité / mettre la tête dans le sable / se faire illusion à soi-même / se leurrer

(expr. idiom.) avoir le coeur serré et des maux de tête / se repentir amèrement de ses erreurs

(expr. idiom.) espionner en penchant la tête / épier / regarder furtivement / jeter un regard furtif pour espionner / jeter un regard sournois

(expr. idiom.) déverser le sang du chien sur la tête / torrent d'injures

(expr. idiom.) donner un assaut frontal / rencontre tête-à-tête / WWE The Great American Bash (émission TV)

menton / incliner la tête

Channa argus / poisson à tête de serpent

tête multiple / ogive à têtes multiples

(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien / tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu

épingle à tête plate / épingle à cheveux

pou (de tête) / Pediculus humanus

Pygargue à tête blanche

avec la même idée en tête / avec un objectif commun

les enseignements de bouddha / aura (autour de la tête de bouddha)

(expr. idiom.) le ciel tourne, la terre tourne / être étourdi et avoir la tête qui tourne / (fig.) énormes changements dans le monde / Descent (jeu vidéo)

(expr. idiom.) combattre à la tête de ses troupes / (fig.) prendre les devants

(expr. idiom.) examiner sous tous les angles / se creuser la tête

(expr. idiom.) fuir comme un rat en se couvrant la tête / se sauver comme un rat / fuir à la débandade / se sauver précipitamment

à tête noire / à gueule noire

incongru / ne correspondant pas / qui n'a ni queue ni tête

se jeter tête baissée dans la confusion

(expr. idiom.) cacher la tête et montrer la queue / demi-vérité / ne donner qu'une partie des informations

aigle à tête blanche / Pygargue à tête blanche

tête chenue / grand âge

rayonnement émanant de la tête / halo

tête de l'ongle

arracher les quatre membres et la tête d'une personne en utilisant cinq chariots hippomobiles (peine capitale) / démembrer

capsule de pavot / tête de pavot

petite cigale avec une tête carrée

cheval noir avec une tête blanche

carpe à grosse tête

évanouissements et vertiges / avoir la tête qui tourne

vertigineux / qui fait tourner la tête

déclaration absurde / histoire sans queue ni tête

(expr. idiom.) un air de musique qui trotte dans la tête

tête qui tourne et vision brouillée / étourdi / vertige

(expr. idiom.) dire des bêtises / dire tout ce qui passe par la tête

(expr. idiom.) stupide tête et cerveau / être faible d'esprit

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale

(expr. idiom.) se frotter la tête et les talons / (fig.) être esclave au profit des autres / s'user pour le bien général

(expr. idiom.) perdre la tête / hors d'esprit / fou

(expr. idiom.) avoir la tête lavée par la pluie et être peigné par le vent / travailler inlassablement malgré le vent et la pluie / travailler par tous les temps

(expr. idiom.) ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois / n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête

(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête

présentation tête haute / afficheur optique HUD / écran de visualisation tête haute / collimateur de pilotage / collimateur de navigation / collimateur tête haute / viseur tête haute

tête d'attelage / tourner la tête d'une vis, perceuse, etc.

tête de balayage / tête de scanner

tête d'aspiration / tête de succion

tête d'attelage / tête (de vis, forage...)

bandeau (pour la tête) / serre-tête

avoir un tête-à-tête

tête de roquette (système de lance-roquettes multiple) / tête de missile (missiles)

tête de missile / tête militaire (générique) / ogive (spécifique)

appuie-tête / repose-tête

tête à chargement biologique / tête biologique

bandeau (de tête) / bande de tissu portée autour de la tête

étage d'un missile / tête d'ogive / charge d'une ogive multiple / tête multiple d'une même ogive

noeud en tête d'alouette / tête d'alouette

attention à votre tête / attention à ne pas vous cogner la tête

étage d'un missile / tête d'ogive / charge d'une ogive multiple / tête multiple d'une même ogive

tête militaire spéciale / tête spéciale

mal de tête

prix de l'électricité en tête de réseau

carpe à grosse tête

tête en acier

appuie-tête

tête d'exercice

tête ronde

Poisson tête de serpent strié / Channa maculata

tête de lecture ou d'écriture

à tête carrée

Tête-de-serpent (poisson)

bandeau (pour la tête)

Merle à tête grise

Muscle splénius de la tête

Bulbul à tête jaune

tête fraisée

tête de brosse

appuie-tête

appuie-tête

tête en forme de T

arrière de la tête

tête de mort

mal de tête

tête d'injection

tête de pont

agir sur une impulsion ou un coup de tête

valve supérieur / valve de tête

couronne / dessus de la tête

pou (de tête) / Pediculus humanus

pagre tête noire

carpe à grosse tête

tête de journal ou de magazine

embout de vissage / tête visseuse

tête d'une société / parrain d'une organisation

Vanneau à tête grise

Trogon à tête rouge

Perruche à tête rose

carpe à grosse tête

(avoir la) tête baissée

tête de fraisage / porte-lame

balayage (tête du détecteur) / ratissage (passage des équipes ou matériels)

Bruant à tête rousse

foulard couvrant la tête (arch.)

qui a la grosse tête / qui a les chevilles qui enflent / prétentieux

mariage-éclair / se marier sur un coup de tête

Poisson tête de serpent strié / Channa maculata

tête de pont

sommet de la tête / couronne

se prosterner / se mettre à genoux et courber la tête

pole position / tête la première (accouchement)

Outarde à tête noire

tête de fraisage

se creuser la tête

faire une sale tête / renfrogné

oiseau à tête noire

Phasianelle à tête rousse

Merle à tête grise

formule épistolaire utilisée en tête d'une lettre

casque / chaine de mailles pendant de la tête pour protéger le cou

Mike le poulet sans tête

oiseau à tête de fleur / Chevêchette

gagner le premier prix / arriver en tête du classement des examens

de la tête aux pieds

IC 434 / nébuleuse de la Tête de Cheval

Verdin à tête jaune

Vanneau à tête grise

Gampsorin à tête blanche

Paradoxornis à tête rousse

Perruche à tête rose

tête de lecture pour tourne-disque

Amazone à tête jaune

Trogon à tête rouge

Garrulaxe à tête rousse

Rougequeue à tête bleue

(lit.) les spermatozoïdes sont partis dans sa tête / (fig.) abattu par le désir

Affichage tête haute

Tourterelle à tête grise

Amadine à tête rouge

Urubu à tête rouge

incliner sa tête

tête nucléaire déployée

perdre la tête / être hors de soi / être médusé

avoir un plan en tête

ogive non chargée / ogive factice / tête neutre

canari-moucherolle à tête grise

Tésie à tête marron

Rossignol à tête rousse

tête la première

Oie à tête barrée

tête de dragon sans cornes / gargouille

la tête en bas / à l'envers

Pic à tête rouge

tête carrée

coiffure en "tête de champignon" (carré)

ogive non chargée / ogive factice / tête neutre

réciter à haute voix / chanter à tue-tête