Traduction de DONNÉ en chinois
既然
jì rán
大夫
dài fu
docteur / médecin (titre donné aux hauts fonctionnaires dans la société féodale)
猴子
hóu zi
singe / (surnom donné aux modérateurs de forum sur Internet)
鉴于
jiàn yú
见面礼
jiàn miàn lǐ
cadeau donné à qqn lors d'une première rencontre
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
tout le monde donne son point de vue
给出
gěi chū
神州
shén zhōu
Shenzhou (ancien nom donné à la Chine)
格格
gé ge
Titre donné à une princesse impériale (née d'un empereur) Manchoue. Les filles d'une princesse peuvent également porter ce titre.
拍出
pāi chū
vendre aux enchères / atteindre un prix donné aux enchères
获赠
huò zèng
recevoir / être donné / être présenté avec
照得
zhào dé
étant donné que / vu que
中土
zhōng tǔ
terre du milieu / (nom donné à la Chine)
海龟
hǎi guī
cheloniidae / tortue marine / (surnom donné aux Chinois qui ont étudié à l'étranger et sont rentrés en Chine)
一枝独秀
yī zhī dú xiù
(expr. idiom.) une seule tige a donné une fleur / (fig.) hors du commun / hors pair / qui sort du rang / qui se démarque / d'une supériorité évidente
石沉大海
shí chén dà hǎi
(expr. idiom.) la pierre s'enfonce dans la grande mer / sans nouvelles depuis lors / qui ne donne plus signe de vie
蜘蛛人
zhī zhū rén
homme araignée (surnom donné à Alain Robert)
天葬
tiān zàng
inhumation céleste (où le corps du défunt est donné en pâture aux vautours) / funérailles célestes
配属
pèi shǔ
détaché auprès / détaché à / donné en renforcement à
借花献佛
jiè huā xiàn fó
(expr. idiom.) emprunter des fleurs pour les offrir au Bouddha / offrir un cadeau que qqn d'autre nous a donné / gagner la faveur ou l'influence en utilisant la propriété qqn d'autre
表记
biǎo jì
既
jì
puisque / étant donné que / aussi... que / et... et... /
déjà 飞将
fēi jiàng
parachutiste / "général volant" (surnom donné à des généraux de l'antiquité)
孩子王
hái zi wáng
(litt.) roi des enfants / (titre humoristique donné aux enseignants des écoles maternelles et primaires)
钱婆
qián pó
"femme argent", pseudonyme donné à Ke$ha
奉赠
fèng zèng
(honor.) remettre / donne comme cadeau
锤哥
chuí gē
("frère marteau", pseudonyme donné à Chris Hemsworth)
二产妇
èr chǎn fù
femme qui a donné naissance à deux reprises
汤老湿
tāng lǎo shī
("Tang (Tom) toujours mouillé", pseudonyme donné à Tom Hardy)
放马过来
fàng mǎ guò lái
montre-moi ce que tu as dans le ventre ! / donne-moi tout ce que tu as !
汤饼筵
tāng bǐng yán
repas donné le troisième jour après la naissance d'un bébé (traditionnel)
装忙族
jeune oisif surmené / (personne) qui fait semblant d'être occupée / qui donne l'impression d'être surmenée / qui semble surchargé d'affaires
习大大
xí dà dà
Xi Dada / (pseudonyme affectif donné au président chinois Xi Jinping)
在某个时
zài mǒu gè shí
à un moment donné
奶名
nǎi míng
nom d'animal donné affectueusement à un enfant
尚方剑
shàng fāng jiàn
épée impériale (qui donne au porteur des pouvoirs arbitraires)
面瘫女
miàn tān nǚ
femme à la face paralysée / (pseudonyme donné à Kristen Stewart)
康敏苏
kāng mǐn sū
coming soon (transcription phonétique) / (pseudonyme donné à Lady Gaga)
小破团
xiǎo pò tuán
petit groupe brisé / (pseudonyme donné au groupe One Direction)
水果姐
shuǐ guǒ jiě
("soeur fruit', pseudonyme donné à Katy Perry)
牛姐
niú jiě
("soeur vache" ou "soeur fantastique", pseudonyme donné à Mariah Carey)
大表姐
dà biǎo jiě
grande cousine / (pseudonyme donné à Jennifer Lawrence)
小李子
xiǎo lǐ zǐ
petite prune / (pseudonyme donné à Leonardo DiCaprio)
老聃
lǎo dān
Laodan (autre nom donné à Laozi)
火星哥
huǒ xīng gē
("frère Mars", pseudonyme donné au chanteur Bruno Mars)
毛毛的
máo máo de
绿色新政
nouvelle donne écologique (prop.) / New Deal écologique
小甜甜
xiǎo tián tián
Candy (dessin animé) / petite douceur / petite sucrerie / (pseudonyme donné à Britney Spears)
教员执教的培训
cours donné par un formateur / stage animé par un formateur
自由事先知情同意
zì yóu shì xiān zhī qíng tòng yì
consentement préalable donné librement et en connaissance de cause
北半球中纬度
latitude boréale moyenne / latitude septentrionale moyenne (N.B.: boréal et septentrional désignent aussi une latitude située relativement au nord d'un point donné)
