par conséquent / c'est pourquoi / ce par quoi / ainsi / (c'est) la raison pour laquelle
救命稻草
[ jiù mìng dào cǎo ]
la dernière paille à laquelle s'accrocher / le dernier espoir
碟仙
[ dié xiān ]
forme de divination similaire au tableau Ouija, dans laquelle les participants utilisent leurs index pour pousser une petite soucoupe sur une feuille de papier inscrite de nombreux caractères chinois
(expr. idiom.) émerger comme une nouvelle force sur laquelle on peut compter
割爱
[ gē ài ]
renoncer à ce qu'on a de plus cher / se détacher d'une chose à laquelle on tient / sacrifier
骑虎难下
[ qí hǔ nán xià ]
(expr. idiom.) il est difficile de descendre d'un tigre que l'on chevauche / impossible de s'arrêter à mi-chemin / situation délicate pour laquelle on ne peut revenir en arrière
同乐会
[ tóng lè huì ]
rassemblement social au cours de laquelle les participants se relaient pour effectuer une représentation
纸型
[ zhǐ xíng ]
matrice de papier dans laquelle la typographie est réalisée
执牛耳
[ zhí niú ěr ]
être le leader reconnu (selon la coutume d'un prince tenant une assiette sur laquelle reposent les oreilles coupées d'un taureau sacrificiel lors d'une cérémonie d'alliance)
忘其所以
[ wàng qí suǒ yǐ ]
oublier la raison pour laquelle
水牢
[ shuǐ láo ]
cellule de prison contenant de l'eau, dans laquelle les prisonniers sont contraints d'être partiellement immergés
田边没犁到的地方
côte accore (côte abrupte et rocheuse, le long de laquelle les profondeurs augmentent rapidement) / tournière / fourrière (bande de terre située à l'extrémité d'une parcelle et sur laquelle on fait tourner les instruments de culture)
以官促民
méthode selon laquelle les instances officielles encouragent l'initiative privée
凭准
[ píng zhǔn ]
preuve (sur laquelle on peut compter) / motifs (de croire qch)
辇路
[ niǎn lù ]
route sur laquelle passe le transport de l'empereur
榤
[ jié ]
souche sur laquelle les poules se perchent
国祚
[ guó zuò ]
la période pendant laquelle une dynastie ou une nation perdure
滫
[ xiū ]
eau dans laquelle le riz est cuit
译介
[ yì jiè ]
présenter (un livre, etc.) à des personnes qui ne lisent pas la langue dans laquelle il a été écrit en le traduisant
虚宫格
[ xū gōng gé ]
boîte à quatre carrés dans laquelle on pratique l'écriture d'un caractère chinois
口惠
[ kǒu huì ]
promesse sur laquelle on ne peut compter / paroles en l'air
罗圈架
[ luó quān jià ]
une querelle dans laquelle des tiers s'impliquent
喜幛
[ xǐ zhàng ]
banderole suspendue sur laquelle est inscrite des félicitations
理神论
[ lǐ shén lùn ]
déisme / théorie théologique selon laquelle Dieu n'intervient pas dans l'univers
挂帅的社会
[ guà shuài de shè huì ]
une société dans laquelle cela est considéré comme primordial
鬼遮眼
[ guǐ zhē yǎn ]
cécité sélective causée par un fantôme, par laquelle on ne remarque pas les dangers évidents
仙人跳
[ xiān rén tiào ]
arnaque de confiance dans laquelle un homme est attiré par une femme séduisante
笔仙
[ bǐ xiān ]
une forme d'écriture automatique dans laquelle deux ou plusieurs participants tiennent un seul stylo au-dessus d'une feuille de papier et invitent un esprit à écrire des réponses à leurs questions / un esprit ainsi invité
未缴款服务年数
période de service pendant laquelle l'intéressé n'est pas affilié à la Caisse
单方过失碰撞
[ dān fāng guò shī pèng zhuàng ]
collision dans laquelle une seule partie est en faute
吃青春饭
[ chī qīng chūn fàn ]
(pour une jeune femme) exercer une profession pour laquelle le seul talent requis est la beauté et la jeunesse
直皖战争
[ zhí wǎn zhàn zhēng ]
guerre de 1920 entre les seigneurs de la guerre du Nord, au cours de laquelle la faction Zhili a battu la faction Anhui et a pris le contrôle du gouvernement de Pékin
我之所以
[ wǒ zhi sǒu yǐ ]
la raison pour laquelle je
基本盘
[ jī běn pán ]
(base de votants d'un) parti politique / (base de fans d'un) musicien / (base de clients d'une) entreprise / les fonds nécessaires pour une entreprise / fondation sur laquelle l'existence de qqch dépend / socle (au sens figuré)
独占鳌头
[ dú zhàn - áo tóu ]
être premier aux examens impériaux triennaux (fait référence à la tête de tortue en pierre sculptée devant le palais impérial, à côté de laquelle le candidat le plus réussi aux examens impériaux avait le droit de se tenir) / être le champion / être le mei
修昔底德陷阱
[ xiū xī dǐ dé xiàn jǐng ]
Piège de Thucydide (théorie selon laquelle la guerre résulte lorsque une puissance dominante établie craint l'ascension d'une puissance rivale)
谁都不愿锯掉自己坐的树枝
[ shéi dū bù yuàn jū diào zì jǐ zuò de shù zhī ]
Personne ne veut scier la branche sur laquelle il est assis.
到什么山上，唱什么歌
[ dào shén me shān shàng , chàng shén me gē ]
lit. quelle que soit la montagne sur laquelle on se trouve, on devrait en chanter les chansons (idiome) / fig. à Rome, fais comme les Romains
因人特设职等
classe du fonctionnaire / classe à laquelle le fonctionnaire est employé / classe du poste que le fonctionnaire occupe / classe octroyée à titre personnel
追缴非缴款服务期间的款项
validation d'une période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié à la Caisse
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
né ]
