"AU LIEU" en chinois Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 籍 贯 [ jí guàn ] lieu de naissance / lieu d'origine / lieu du domicile légal / lieu natal 薮 [ marais / lieu de rencontre / lieu de rassemblement 场 子 [ chǎng zi ] (famil.) lieu de rassemblement / lieu public 地 方 [ dì fang ] lieu / endroit / espace / partie 地 [ masse / terre / terrain / lieu 处 [ lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements) 现 场 [ xiàn chǎng ] lieu / site / sur place 首 先 [ shǒu xiān ] premièrement / en premier lieu / d'abord 地 点 [ dì diǎn ] lieu / endroit 放 在 [ fàng zài ] place / lieu / endroit 区 域 [ qū yù ] lieu / zone / région 土 地 [ tǔ di ] dieu local / esprit du lieu / genius loci 所 在 [ suǒ zài ] place / local / endroit / lieu 图 书 馆 [ tú shū guǎn ] bibliothèque (lieu) 代 替 [ dài tì ] remplacer / substituer / suppléer / tenir lieu de 赌 场 [ dǔ chǎng ] casino (lieu) 村 子 [ cūn zi ] lieu-dit / lieudit 反 而 [ fǎn ér ] en revanche / par contre / au lieu de 原 地 [ yuán dì ] ancien lieu / indigène / local 其 次 [ qí cì ] ensuite / deuxièmement / en second lieu 行 踪 [ xíng zōng ] lieu de séjour / trace 场 所 [ chǎng suǒ ] lieu / place 乐 园 [ lè yuán ] paradis / éden / lieu de délice / élysée 都 会 [ dū huì ] chef-lieu / grande ville / métropole 外 边 [ wài bian ] extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile 故 乡 [ gù xiāng ] village natal / ville natale / province natale / lieu de naissance / pays natal / patrie 身 处 [ shēn chǔ ] dans (un lieu) / être dans (l'adversité, le danger, etc.) / se retrouver dans / mis en / entouré par 首 府 [ shǒu fǔ ] chef-lieu / capitale 轨 迹 [ guǐ jì ] lieu géométrique 胜 地 [ shèng dì ] site remarquable / lieu célèbre 会 场 [ huì chǎng ] lieu de réunion / salle de réunion 高 处 [ gāo chù ] haut lieu / élévation 寺 庙 [ sì miào ] temple / monastère / lieu de culte 陈 词 滥 调 [ chén cí làn diào ] (expr. idiom.) lieu commun / banalité / cliché / stéréotype 地 名 [ dì míng ] nom de lieu 主 场 [ zhǔ chǎng ] sur son propre terrain (sport) / à domicile / lieu principal / stade principal 退 场 [ tuì chǎng ] quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience) 而 非 [ ér fēi ] au lieu de / plutôt que 暗 处 [ àn chù ] lieu secret 遣 返 [ qiǎn fǎn ] rapatrier / renvoyer dans son pays / faire revenir au lieu d'origine 相 约 [ xiāng yuē ] s'accorder (sur un lieu de rencontre, une date, etc.) / parvenir à un accord / prendre rendez-vous 出 生 地 [ chū shēng dì ] lieu de naissance / pays natal 发 源 地 [ fā yuán dì ] source / lieu d'origine 虎 口 [ hǔ kǒu ] gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index 游 历 [ yóu lì ] faire un voyage d'agrément / faire un voyage d'information / voyager pour le plaisir / visiter un lieu 转 而 [ zhuǎn ér ] plutôt / au lieu de cela 按 兵 不 动 [ àn bīng bù dòng ] (expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative 常 事 [ cháng shì ] banal / monnaie courante / lieu commun / affaires courantes 虎 穴 [ hǔ xué ] repaire du tigre / lieu dangereux 原 处 [ yuán chù ] point d'origine / ancien lieu / où c'était avant 安 身 [ ān shēn ] s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu) 爆 满 [ bào mǎn ] rempli à pleine capacité (lieu) / surbooké 流 离 失 所 [ liú lí shī suǒ ] (expr. idiom.) n'avoir ni feu ni lieu / être sans ressources ni abri 产 地 [ chǎn dì ] lieu de production / pays producteur 揭 幕 [ jiē mù ] lever le rideau / inaugurer (lieu ou évènement) 处 所 [ chù suǒ ] lieu 绿 林 [ lù lín ] bois vert / (nom de lieu dans le Hubei) / brigand 在 先 [ zài xiān ] venir en premier / précédent / antérieur / au préalable / en premier lieu / auparavant 出 兵 [ chū bīng ] faire partir des troupes / envoyer des troupes à un lieu 交 点 [ jiāo diǎn ] point de rencontre / lieu de rendez-vous / noeud 穷 乡 僻 壤 [ qióng xiāng pì rǎng ] lieu reculé / village perdu 倒 贴 [ dào tiē ] perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent) 游 泳 馆 [ yóu yǒng guǎn ] piscine (lieu) 原 产 地 [ yuán chǎn dì ] source (origine) / lieu d'origine / provenance / terroir 盘 踞 [ pán jù ] occuper un lieu illégalement / se cramponner 省 会 [ shěng huì ] chef-lieu 幽 雅 [ yōu yǎ ] (lieu) serein / éthéré 原 籍 [ yuán jí ] lieu de naissance / pays d'origine 发 案 [ fā àn ] avoir lieu / se produire / occurence 凭 吊 [ píng diào ] visiter un lieu pour les souvenirs / rendre hommage à (le défunt) 取 长 补 短 [ qǔ cháng bǔ duǎn ] (expr. idiom.) utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius) / utiliser ceci au lieu de cela 产 区 [ chǎn qū ] cru / lieu de production ou de fabrication 聚 宝 盆 [ jù bǎo pén ] lieu riche en ressources naturelles 慕 名 [ mù míng ] admirer la réputation de qqn / chercher une personne ou un lieu célèbre 发 祥 地 [ fā xiáng dì ] lieu de naissance / berceau (de qch) 侨 居 [ qiáo jū ] vivre loin de son lieu de naissance / résider dans un pays étranger 县 城 [ xiàn chéng ] chef-lieu 二 来 [ èr lái ] en second lieu / d'autre part 区 位 [ qū wèi ] lieu / position 冷 宫 [ lěng gōng ] (en littérature et opéra) un lieu où / un monarque bannit une épouse ou une concubine qui tombe en disgrâce / (fig.) la niche / un état de disgrâce 法 场 [ fǎ chǎng ] lieu de l'exécution 他 乡 遇 故 知 [ tā xiāng yù gù zhī ] rencontrer un vieil ami dans un lieu étranger (idiome) 坟 茔 [ fén yíng ] tombe / tombeau / cimetière / cimetière / fig. lieu natal (où / sont enterrés les ancêtres) 职 场 [ zhí chǎng ] lieu de travail / carrière 会 所 [ huì suǒ ] bureau d'une association / lieu de rencontre / club 了 [ regarder au loin (d'un lieu élevé) 常 去 [ cháng qù ] aller souvent / fréquenter (un lieu) 人 文 景 观 [ rén wén jǐng guān ] lieu d'intérêt culturel / paysage culturel 代 步 [ dài bù ] moyens de transport / prendre les transports / monter au lieu de marcher 而 不 是 [ ér bù shì ] au lieu de / plutôt que 事 故 现 场 [ shì gù xiàn chǎng ] lieu de l'accident 收 存 [ shōu cún ] recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr 洞 天 [ dòng tiān ] paradis / lieu paradisiaque / royaume féerique 所 居 [ suǒ jū ] résidence / logement / lieu d'habitation 打 卡 [ dǎ kǎ ] pointer (pour le travail, un lieu...) 风 土 [ fēng tǔ ] conditions naturelles et coutumes sociales d'un lieu / conditions locales 再 则 [ zài zé ] en second lieu / d'ailleurs / en outre / de plus 草 莽 [ cǎo mǎng ] broussailles / brousse / terre en friche / désert / lieu sauvage 居 处 [ jū chù ] lieu d'habitation / domicile 幽 美 [ yōu měi ] (d'un lieu) beau et tranquille 倒 反 [ dào fǎn ] au lieu de / au contraire de / contrairement (aux attentes) 恋 慕 [ liàn mù ] être épris de / avoir des sentiments tendres pour / être sentimentalement attaché à (une personne ou un lieu) 堡 [ forteresse / fortin / château / (utilisé dans les noms de lieu) 涌 [ (utilisé dans les noms de lieu) 一 席 之 地 [ yī xí zhī dì ] un lieu pour soi-même / niche 随 时 随 地 [ suí shí suí dì ] (expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout 聚 集 地 [ jù jí dì ] lieu de rassemblement 蔚 [ yù ] (nom de famille) / (nom de lieu) 身 临 其 境 [ shēn lín qí jìng ] comme si l'on était sur place / être sur le lieu de la scène 居 住 地 [ jū zhù dì ] adresse actuelle / lieu de résidence 工 作 餐 [ gōng zuò cān ] repas pris sur le lieu du travail 镐 [ lumineux / nom de lieu / poêle 浜 [ (utilisé phonétiquement en japonais pour des noms de lieu) 莆 [ (nom de lieu) 出 发 地 [ chū fā dì ] lieu de départ 泸 [ (nom de lieu) 门 庭 若 市 [ mén tíng ruò shì ] (expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde 景 洪 [ jǐng hóng ] Jinghong (chef-lieu de la préfecture autonome du Xishuangbanna) 第 二 次 [ dì èr cì ] deuxième fois / seconde fois / en deuxième lieu 第 三 次 [ dì sān cì ] troisième fois / en troisième lieu 集 合 点 lieu de rassemblement / camp de regroupement 唱 空 城 计 [ chàng kōng chéng jì ] lit. chanter "La Stratégie de la Ville Vide" (idiome) / fig. faire un bluff pour cacher sa faiblesse / (plaisanterie) (d'un lieu etc) être vide / (de son estomac) gargouiller 瞰 [ regarder d'un lieu élevé / plonger le regard dans 涿 [ (nom de lieu) 囿 [ parc pour élever des animaux / lieu de rassemblement / lieu de concentration 郧 [ (nom de lieu) 颢 [ lumineux / (nom de lieu) / poêle 荥 [ (nom de lieu) 谪 [ dégrader un haut fonctionnaire et l'envoyer dans un lieu lointain / critiquer / blâmer 鄣 [ (nom de lieu) 垭 [ (utilisé dans les noms de lieu) 郓 [ (nom de lieu) 蕲 [ (herbe) / implorer / prier / (nom de lieu) 郾 [ (nom de lieu) 硖 [ (nom de lieu) 嵛 [ (nom de lieu dans le Shandong) 濞 [ (utilisé dans les noms de lieu) 叻 [ (nom de lieu) 岽 [ dōng ] (nom de lieu dans le Guangxi) 鄩 [ xín ] (nom de famille) / (nom de lieu) 郿 [ (nom de lieu ancien) 蒗 [ (herbe) / (nom de lieu) 郫 [ (nom de lieu dans le Sichuan) 邗 [ (un ancien lieu de l'État de Wu) 筸 [ (nom de lieu dans le Henan) 邲 [ bì ] (nom de famille) / (nom de lieu dans le Henan) 鄬 [ (nom de lieu dans le Henan) 邶 [ (lieu de la province du Henan) 硚 [ (utilisé dans les noms de lieu) 邿 [ (nom de lieu) 酂 [ (nom de lieu) 酇 [ groupe de 100 familles / (nom de lieu) 雟 [ moineau / (nom de lieu) 鄤 [ (nom de lieu) 蓂 [ lieu porte-bonheur 郈 [ hòu ] (nom de famille) / Hou : lieu géographique situé dans l'Etat de Lu (dans le Shandong actuel) à l'époque des Printemps et des Automnes 鄿 [ (herbe) / (nom de lieu) 邘 [ (nom de lieu) 鄮 [ (ancien nom de lieu) 安 步 当 车 [ ān bù dàng chē ] (expr. idiom.) traverser tranquillement au lieu d'y aller en calèche / marcher au lieu de chevaucher 趡 [ (ancien lieu du Shandong) 鄍 [ (nom de lieu) 人 杰 地 灵 [ rén jié dì líng ] (expr. idiom.) illustre héros / l'esprit du lieu 高 飞 远 走 [ gāo fēi yuǎn zǒu ] (expr. idiom.) voler haut et courir loin / partir à la hâte pour un lieu distant 高 举 远 蹈 [ gāo jǔ yuǎn dǎo ] (expr. idiom.) quitter ses fonctions pour un lieu élevé et lointain / prendre sa retraite et se placer au-dessus de la mêlée 鄑 [ (nom de lieu) 火 海 刀 山 [ huǒ hǎi dāo shān ] (expr. idiom.) mer enflammée, montagne aiguisée / se dit d'un lieu particulièrement dangereux 风 花 雪 月 [ fēng huā xuě yuè ] (expr. idiom.) vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse 场 儿 [ chǎng r ] (famil.) lieu de rassemblement / lieu public 位 置 线 ligne de position / lieu géométrique de position / lieu de position 驳 回 诉 讼 [ bó huí sù sòng ] ordonnance de non-lieu / non-lieu 玡 [ (utilisé dans les noms de lieu) 倾 弃 场 lieu d'immersion 龙 阳 [ lóng yáng ] (lieu à Shanghai) / homosexuel 埗 [ quai / dock / embarcadère / centre commercial / port / (nom de lieu) 郠 [ gěng ] lieu dans la province de Shandong 堌 [ barrage / digue / (utilisé dans les noms de lieu) 崀 [ (utilisé dans les noms de lieu) 郰 [ (lieu de naissance de Confucius dans le Shandong) 岒 [ (utilisé dans les noms de lieu) 轩 掖 [ xuān yè ] lieu interdit 绿 青 鳕 lieu noir 堼 [ (utilisé dans les noms de lieu) 垈 [ (utilisé dans les noms de lieu) / japonais -nuta / coréen -dae 县 地 [ xiàn dì ] siège du comté / chef-lieu 邛 崃 [ qióng lái ] (nom de lieu et de montagne dans le Sichuan) 采 样 点 point d'échantillonnage / lieu de prélèvement d'échantillons 畽 [ tuǎn ] lieu foulé par les animaux 塲 [ lieu / espace ouvert 袮 [ mi ] (utilisé dans les noms de lieu en japonais) 地 儿 [ dì r ] endroit / lieu / espace 圫 [ (utilisé dans les noms de lieu) 娱 乐 场 所 [ yú lè chǎng suǒ ] lieu de divertissement 寄 顿 [ jì dùn ] placer en lieu sûr / laisser quelque chose avec quelqu'un 签 发 地 点 [ qiān fā dì diǎn ] lieu de délivrance 巂 [ (nom de lieu dans le Sichuan) 牂 [ brebis / (nom de lieu) 垵 [ (utilisé dans les noms de lieu) 堐 [ (utilisé dans les noms de lieu) 开 小 会 [ kāi xiǎo huì ] chuchoter et discuter (au lieu d'écouter) 恋 念 [ liàn niàn ] avoir un attachement sentimental à (un lieu) / manquer (sa demeure, etc.) / être nostalgique 外 边 儿 [ wài bian r ] extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile 滘 [ (nom de lieu) 鄻 [ (nom de lieu) 沬 [ aube / (nom de lieu) 澦 [ (nom de lieu dans le Sichuan) 邧 [ (nom de lieu) 禚 [ (nom de lieu) 巂 [ (nom de lieu dans le Sichuan) 鄵 [ cào ] (ancien nom de lieu) 宝 地 [ bǎo dì ] terre bénie / un endroit riche en beauté ou en ressources naturelles etc / (terme de respect) votre lieu 鄇 [ Hou : lieu géographique situé dans l'État de Jin (dans le Henan) à l'époque des Printemps et des Automnes 三 田 [ sān tián ] Mita, Sanda, Mitsuda etc (nom de famille japonais ou nom de lieu) 铅 垂 线 [ qiān chuí xiàn ] verticale du lieu / verticale 打 野 战 [ dǎ yě zhàn ] faire l'amour dans un lieu public 假 座 [ jiǎ zuò ] utiliser comme lieu de rencontre (local, restaurant, etc.) 清 算 所 [ qīng suàn suǒ ] place de liquidation / lieu de règlement 休 闲 场 地 [ xiū xián chǎng dì ] lieu de loisirs 垓 下 [ gāi xià ] (ancien nom de lieu, dans la province de l'Anhui) 任 所 [ rèn suǒ ] son bureau / lieu où l'on occupe un poste 鄈 [ (nom de lieu) 鄀 [ (nom de lieu) 郔 [ yán ] (nom de lieu) 鄾 [ (nom de lieu) 离 开 故 乡 [ lí kāi gù xiāng ] quitter sa patrie / quitter son lieu d'origine 到 处 可 见 [ dào chù kě jiàn ] omniprésent / se trouvant partout / lieu commun 作 业 地 区 lieu de l'intervention 礼 拜 场 所 lieu de culte 诞 育 [ dàn yù ] donner naissance à / donner lieu à 探 班 [ tàn bān ] vérifier quelqu'un sur son lieu de travail / venir sur un plateau de tournage pour rendre visite à l'un des acteurs 幽 寂 [ yōu jì ] (d'un lieu) isolé et calme 大 麦 地 [ dà mài dì ] nom de lieu à Ningxia avec gravure sur roche supposée être une étape dans le développement des caractères chinois 斗 智 斗 勇 不 斗 气 s'engager dans une compétition d'intelligence et de courage, au lieu d'un conflit / rivaliser de sagesse et de courage, et non d'arrogance 工 业 旅 游 [ gōng yè lǚ yóu ] tourisme industriel (visiter un lieu pour apprendre sur ses industries locales et leurs processus de production) 薄 辽 省 Province de Bạc Lieu 出 大 差 [ chū dà chāi ] (lit.) faire un long voyage / être envoyé sur le lieu d'exécution 悲 歌 当 哭 [ bēi gē dàng kū ] (expr. idiom.) chanter au lieu de pleurer 鸟 不 生 蛋 [ niǎo bù shēng dàn ] déserté / délaissé (lieu) 崇 拜 场 所 [ chóng bài chǎng suǒ ] lieu de culte 首 次 观 测 到 lieu et heure de la première observation (d'une violation) 打 野 炮 [ dǎ yě pào ] avoir des relations sexuelles à l'extérieur ou dans un lieu public 工 作 地 点 [ gōng zuò dì diǎn ] lieu d'affectation (personnel) / centre de conférence (organisation des réunions) 投 票 地 点 [ tóu piào dì diǎn ] lieu de vote 出 生 地 点 [ chū shēng dì diǎn ] lieu de naissance 厗 奚 [ tí xī ] ancien nom de lieu (dans Yan des États combattants, dans la ville moderne de Pékin) 裁 判 所 [ cái pàn suǒ ] lieu du jugement / cour de justice 安 装 位 置 [ ān zhuāng wèi zhì ] lieu d'installation 老 地 方 [ lǎo dì fāng ] même endroit que d'habitude / lieu habituel 临 月 儿 [ lín yuè r ] le mois qui précède l'accouchement / le mois où doit avoir lieu l'accouchement / à terme (en parlant d'une grossesse) 手 章 [ shǒu zhāng ] sceau privé / tampon encreur sur le dos de la main (utilisé pour prouver que l'on a payé pour entrer dans un lieu etc) 定 点 茶 [ dìng diǎn chá ] (Tw) (euphémisme) service de prostituée dans un salon de massage ou autre lieu désigné par le fournisseur de service 允 景 洪 Jinghong (chef-lieu de la préfecture autonome du Xishuangbanna) 嶓 [ (nom de lieu) 陑 [ ér ] (nom de lieu) 庴 [ (nom de lieu) 郹 [ (nom de lieu) 郳 [ (nom de lieu) 鄏 [ (nom de lieu) 郚 [ (nom de lieu) 酅 [ (nom de lieu) 鄎 [ (nom de lieu) 峓 [ (nom de lieu) 袲 [ (nom de lieu) 嵙 [ (nom de lieu) 最 后 一 次 观 测 到 lieu et heure de la dernière observation d'une violation 工 作 场 所 日 [ gōng zuò chǎng suǒ rì ] Journée du lieu de travail 一 笑 了 之 [ yī xiào liǎo zhī ] rire au lieu de prendre au sérieux 商 品 代 金 [ shāng pǐn dài jīn ] (des) espèces au lieu de produits 操 作 地 区 lieu de l'intervention 布 雷 顿 森 林 [ bù léi dùn sēn lín ] Bretton Woods, New Hampshire, USA, lieu de la Conférence de Bretton Woods de 1944 冰 皮 月 饼 [ bīng pí yuè bǐng ] gâteau de lune à peau de neige (avec une enveloppe douce qui n'est pas cuite, au lieu de l'enveloppe de pâtisserie traditionnelle cuite) 非 总 部 工 作 地 点 lieu d'affectation hors siège 卜 宅 [ bǔ zhái ] choisir une capitale par divination / choisir une maison / choisir son lieu d'enterrement par divination 先 不 先 [ xiān bù xiān ] tout d'abord / en premier lieu 中 转 区 lieu de transit 行 政 派 任 地 点 lieu d'affectation administratif 负 伤 地 点 lieu de relève d'un blessé 异 地 扶 养 津 贴 indemnité d'entretien de la famille dans un lieu différent 关 于 金 钱 债 务 偿 付 地 点 的 欧 洲 公 约 Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires 工 作 场 所 残 疾 管 理 行 为 守 则 Recueil de directives pratiques sur la gestion du handicap sur le lieu de travail 艰 苦 工 作 地 点 lieu d'affectation classé difficile 工 作 场 所 残 疾 管 理 叁 方 专 家 会 议 Réunion tripartite d'experts sur la gestion du handicap sur le lieu de travail (prop.) 因 为 场 地 受 到 的 限 制 contraintes particulières (à l'installation, à la région, au lieu, etc.) / facteurs locaux (concernent notamment le relief, la température, le vent, le type de sol, l'état du sol) 代 替 父 母 [ dài tì fù mǔ ] à la place des parents de qqn / en lieu et place des parents (loi) 艰 苦 条 件 分 类 classement d'un lieu d'affectation 外 地 工 作 地 点 lieu d'affectation hors siège 行 政 工 作 地 点 lieu de domiciliation administrative 法 语 国 家 和 地 区 的 行 政 中 心 Chef-lieu 不 带 家 属 工 作 地 点 lieu d'affectation famille non autorisée 被 滥 用 的 毒 品 drogue donnant lieu à des abus / drogue dont il est fait abus / drogue qui fait l'objet d'un abus 阿 拉 斯 加 青 鳕 lieu de l'Alaska / goberge d'Alaska 家 属 随 行 的 工 作 地 点 lieu d'affectation famille autorisée
sǒu ]
