"CRUCIAL" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 关键 | [ guān jiàn ] | crucial / décisif / clef |   | |||
| 至关 | [ zhì guān ] | crucial / essentiel | | ||||
| 紧要 | [ jǐn yào ] | critique (adj.) / crucial / vital / important / pressant | | ||||
| 至关重要 | [ zhì guān zhòng yào ] | extrêmement important / essentiel / crucial | | ||||
| 至关紧要 | [ zhì guān jǐn yào ] | crucial / essentiel | | ||||
Résultats approximatifs | 火候 | [ huǒ hòu ] | contrôle de la température / maturité / moment crucial | | |||
| 刀刃 | [ dāo rèn ] | lame de couteau / point crucial | | ||||
| 症结 | [ zhēng jié ] | masse dure dans l'abdomen (en médecine chinoise) / point crucial / point principal dans un argument / point de blocage / impasse dans les négociations | | ||||
| 闪光点 | [ shǎn guāng diǎn ] | (lit.) point clignotant / point crucial / point essentiel | | ||||
| 节骨眼 | [ jiē gu yǎn ] | (dans une) conjoncture critique / (au) moment crucial | | ||||
| 只欠东风 | [ zhǐ qiàn dōng fēng ] | (expr. idiom.) tout ce qu'il faut est un vent d'est / manquer d'un seul petit élément crucial | | ||||
| 点睛之笔 | [ diǎn jīng zhī bǐ ] | le coup de pinceau qui met les points sur les i (idiome) / fig. ajouter la touche finale essentielle / le point crucial qui donne vie au sujet / quelques mots pour conclure le propos | | ||||
| 夹当 | [ jiā dāng ] | moment crucial | | ||||
| 夹当儿 | [ jiā dāng r ] | moment crucial | | ||||
| 节骨眼儿 | [ jiē gu yǎn r ] | moment crucial / point critique | | ||||
| 火候 | [ huǒ hou ] | contrôle de la chaleur / (fig.) maîtrise / (fig.) moment crucial | | ||||
| 关键的问题 | [ guān jiàn de wèn tí ] | la question clé / le problème crucial | | ||||
| 万事俱备，只欠东风 | [ wàn shì jù bèi , zhǐ qiàn dōng fēng ] | litt. tout est prêt, il ne nous manque qu'un vent d'est (idiome) / fig. ne manquer qu'un tout petit élément crucial | | ||||
