"VOLONTAIRE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 乐于 | [ lè yú ] | volontaire (pour faire qch) / prendre du plaisir à |   | |||
| 要强 | [ yào qiáng ] | désireux d'exceller / désirant surpasser les autres / impatient de réussir dans la vie / décidé / volontaire | | ||||
| 自愿者 | [ zì yuàn zhě ] | bénévole / volontaire | | ||||
| 自愿性 | [ zì yuàn xìng ] | volontaire | | ||||
| 志愿人员 | [ zhì yuàn rén yuán ] | volontaire / bénévole | | ||||
Résultats approximatifs | 药流 | [ yào liú ] | avortement médical / IVG / interruption volontaire de grossesse | | |||
| 志愿 | [ zhì yuàn ] | désir / aspiration / être volontaire | | ||||
| 志愿服务 | [ zhì yuàn fù wù ] | service volontaire / volontariat | | ||||
| 请缨 | [ qǐng yīng ] | se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat | | ||||
| 故意杀人 | [ gù yì shā rén ] | homicide volontaire / meutre avec préméditation | | ||||
| 应招 | [ yìng zhāo ] | répondre à une invitation / se porter volontaire | | ||||
| 纵火案 | [ zōng huǒ àn ] | incendie volontaire | | ||||
| 认捐 | [ rèn juān ] | annonce de contribution volontaire (à un programme) / annonce de contribution / contribution annoncée | | ||||
| 志愿兵 | [ zhì yuàn bīng ] | soldat volontaire | | ||||
| 半推半就 | [ bàn tuī bàn jiù ] | (expr. idiom.) à moitié volontaire et à moitié réticent | | ||||
| 纵火罪 | [ zòng huǒ zuì ] | incendie volontaire / incendie criminel | | ||||
| 自愿平行调任方桉 | programme de réaffectation latérale volontaire / programme de réaffectation volontaire | | |||||
| 工作人员外联救助员 | [ gōng zuò rén yuán wài lián jiù zhù yuán ] | Volontaire du Programme SOS / Volontaire SOS | | ||||
| 消除孤独感自愿假 | congé volontaire pour raison d'isolement (HCR) / congé volontaire pour échapper à l'isolement (ONU) | | |||||
| 义务捐献 | [ yì wù juān xiàn ] | donation volontaire | | ||||
| 土地自愿流转 | transfert volontaire du droit d'usage des terres agricoles (tout en conservant le droit d'exploitation forfaitaire) | | |||||
| 简单生活 | [ jiǎn dān shēng huó ] | simplicité volontaire | | ||||
| 恣情 | [ zì qíng ] | se livrer à quelque chose à son gré / délibéré ou volontaire | | ||||
| 非自愿 | [ fēi zì yuàn ] | involontaire / non volontaire | | ||||
| 拖延战术 | [ tuō yán zhàn shù ] | stratégie de repousser / procrastination volontaire | | ||||
| 志愿咨询助理 | assistant des services de consultation volontaire | | |||||
| 义务工作者 | [ yì wù gōng zuò zhě ] | bénévole / travailleur volontaire | | ||||
| 自愿协定 | [ zì yuàn xié dìng ] | accord volontaire | | ||||
| 遗体捐献志愿者 | [ yí tǐ juān xiàn zhì yuàn zhě ] | donneur d'organes (volontaire) | | ||||
| 自愿流动 | mobilité facultative / mobilité volontaire | | |||||
| 国际志愿服务协调委员会 | Comité de coordination du service volontaire international | | |||||
| 人类自愿灭绝运动 | [ rén lèi zì yuàn miè jué yùn dòng ] | Mouvement pour l'extinction volontaire de l'humanité | | ||||
| 国际联合国志愿人员 | Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international | | |||||
| 自愿移徙 | migration volontaire | | |||||
| 自愿现金捐助 | contribution volontaire en espèces | | |||||
| 自愿上缴武器 | remise volontaire des armes | | |||||
| 屁股蹲儿 | [ pì gu dūn r ] | (dial.) chute sur les fesses / chute volontaire | | ||||
| 自行解散 | [ zì xíng jiě sàn ] | dissolution volontaire | | ||||
| 自愿捐助 | [ zì yuàn juān zhù ] | contribution volontaire | | ||||
| 青少年社区志愿服务 | Service communautaire volontaire des jeunes | | |||||
| 自愿交保协定 | [ zì yuàn jiāo bǎo xié dìng ] | accord de soumission volontaire | | ||||
| 本国联合国志愿人员 | Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national | | |||||
| 堕胎政策 | [ duò tāi zhèng cè ] | politique à l'égard de l'interruption volontaire de grossesse / politique en matière d'avortement | | ||||
| 自愿实物捐助 | [ zì yuàn shí wù juān zhù ] | contribution volontaire en nature | | ||||
| 自我放逐 | [ zì wǒ fàng zhú ] | exil volontaire | | ||||
| 管理协调机制 | Mécanisme de gestion et de coordination pour le retour volontaire des personnes déplacées de la région du Darfour / Mécanisme de gestion et de coordination | | |||||
| 技术合作特别自愿方桉 | Programme volontaire spécial pour la coopération technique | | |||||
| 国家自愿陈述 | [ guó jiā zì yuàn chén shù ] | exposé national volontaire | | ||||
| 自愿咨询检测 | [ zì yuàn zī xún jiǎn cè ] | service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique | | ||||
| 有意玩忽职守 | [ yǒu yì wán hū zhí shǒu ] | négligence volontaire | | ||||
| 自愿合作方案 | [ zì yuàn hé zuò fāng àn ] | Programme de coopération volontaire | | ||||
| 自愿接受外科绝育手术协会 | Association pour la contraception chirurgicale volontaire | | |||||
| 西亚经社会区域活动自愿基金 | Fonds volontaire de la CESAO pour les activités régionales | | |||||
| 强制治疗 | [ qiǎng zhì zhì liáo ] | traitement imposé / traitement non volontaire | | ||||
| 自动限制出口 | limitation volontaire des exportations / autolimitation des exportations | | |||||
| 自由移徙 | migration volontaire | | |||||
| 自愿合作方案基金 | [ zì yuàn hé zuò fāng àn jī jīn ] | Fonds du Programme de coopération volontaire | | ||||
| 自愿指示性捐款比额表 | échelle indicative volontaire des contributions | | |||||
| 故意污染海洋 | pollution marine intentionnelle / pollution marine volontaire | | |||||
| 南极中上层海豹捕捞自愿管制临时准则 | Directives provisoires en vue d'une réglementation volontaire de la chasse pélagique aux phoques de l'Antarctique | | |||||
| 世界裁军自愿信托基金 | [ shì jiè cái jūn zì yuàn xìn tuō jī jīn ] | Fonds fiduciaire volontaire pour le désarmement mondial | | ||||
| 蓄意把转基因生物释放到环境 | dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | | |||||
| 自愿减排措施 | mesure volontaire | | |||||
| 世界气象组织志愿援助方案 | [ shì jiè qì xiàng zǔ zhī zhì yuàn yuán zhù fāng àn ] | Programme d'assistance volontaire de l'Organisation météorologique mondiale | | ||||
| 减少天然气放空燃烧和泄漏全球自愿标准 | Norme d'application volontaire pour la réduction du volume mondial de gaz torché et rejeté | | |||||
| 免费提供的军官 | militaire détaché à titre gracieux / officier détaché à titre gracieux / militaire mis gratuitement à la disposition de l'Organisation / militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire | | |||||
| 欧洲促进青年跨国长期志愿服务公约 | Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | | |||||
| 世界自愿接受外科避孕手术联合会 | Fédération mondiale pour la contraception chirurgicale volontaire | | |||||
