"OUVERTEMENT" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 当面 | [ dāng miàn ] | en face / devant soi / face à face / ouvertement |   | |||
| 公然 | [ gōng rán ] | ostensiblement / ouvertement | | ||||
| 明 | [  míng ] | brillant / clair / comprendre / vue / distinct / net / ouvert / public / explicite / prompt / leste / prochain / suivant / ouvertement | | ||||
| 率直地 | [ shuài zhí de ] | franchement / ouvertement | | ||||
| 坦率地 | [ tǎn shuài de ] | franchement / ouvertement | | ||||
| 公然地 | [ gōng rán de ] | ouvertement | | ||||
| 露骨地 | [ lù gǔ de ] | de manière explicite / ouvertement | | ||||
| 公然表示 | [ gōng rán biǎo shì ] | ouvertement | | ||||
Résultats approximatifs | 阳奉阴违 | [ yáng fèng yīn wéi ] | devotion extérieure mais opposition intérieure / faire des promesses en l'air / être d'accord ouvertement mais s'opposer en secret | | |||
| 明察暗访 | [ míng chá àn fǎng ] | enquêtes ouvertes et recherches secrètes (idiome) / enquêter ouvertement et en secret / prendre des informations de tous côtés | | ||||
| 扬扬 | [ yáng yáng ] | triomphalement / déclarer ouvertement ses intentions de mener une action agressive | | ||||
| 阳谋 | [ yáng móu ] | conspirer ouvertement / complot manifeste | | ||||
| 明查暗访 | [ míng chá àn fǎng ] | enquêtes ouvertes et recherches secrètes / enquêter ouvertement et en secret / prendre des informations de tous côtés | | ||||
| 暗察明访 | [ àn chá míng fǎng ] | enquêtes ouvertes et recherches secrètes (idiome) / enquêter ouvertement et en secret / prendre des informations de tous côtés | | ||||
| 怨天载道 | [ yuàn tiān zài dào ] | lit. les cris de plainte remplissent les routes (idiome) / les plaintes montent de toutes parts / le mécontentement est ouvertement exprimé | | ||||
| 公行 | [ gōng xíng ] | agir ouvertement / Gongxing | | ||||
| 明里暗里 | [ míng lǐ àn lǐ ] | à la fois publiquement et en privé / à la fois ouvertement et secrètement / à la fois explicitement et implicitement | | ||||
| 反美是工作赴美是生活 | [ fǎn měi shì gōng zuò fù měi shì shēng huó ] | Être anti-américain est le travail, mais la vie est en Amérique (commentaire humoristique fait à propos des personnalités publiques qui sont ouvertement xénophobes mais dont la famille vit à l'étrange | | ||||
