REGARD en chinois

...

OPTIONS →


"REGARD"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
目光	[ mù guāng ]	regard / vue / vision

眼神	[ yǎn shén ]	regard / expression (du visage) / signe / vue

眼	[ yǎn ]	oeil / regard / trou / chas

窨井	[ yìn jǐng ]	regard / chambre d'inspection

眙	[ yí ]	regard

眰	[ dié ]	regard / regard perçant

視线	[ shì xiàn ]	ligne de vue / regard

检视孔	[ jiǎn shì kǒng ]	regard

睥	[ pì ]	regard / oeil

Résultats approximatifs
煞气	[ shà qì ]	regard funeste / influence malheureuse / (d'un pneu, ballon, etc.) perdre de l'air / fuite d'air

一眼	[ yī yǎn ]	un coup d'oeil / un regard rapide / un aperçu

瞩目	[ zhǔ mù ]	fixer son regard sur

白眼	[ bái yǎn ]	regard froid / dédaigneux / méprisant

凝望	[ níng wàng ]	fixer du regard

注目	[ zhù mù ]	fixer son regard sur / diriger son attention vers

回眸	[ huí móu ]	jeter un regard en arrière / regarder en arrière / rétrospective

环顾	[ huán gù ]	regarder autour de soi / jeter un regard circulaire

赏心悦目	[ shǎng xīn yuè mù ]	(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard

定睛	[ dìng jīng ]	fixer son regard sur

环视	[ huán shì ]	regarder tout autour / jeter un regard circulaire

冷眼	[ lěng yǎn ]	regard froid (ou indifférent, impartial, serein)

觊觎	[ jì yú ]	convoiter / épier / jeter un regard d'envie

俯瞰	[ fǔ kàn ]	regarder de haut / dominer du regard

媚眼	[ mèi yǎn ]	yeux charmants / regard coquet

满目	[ mǎn mù ]	là où se porte le regard

怒目	[ nù mù ]	qui lance un regard furieux / noir

历历在目	[ lì lì zài mù ]	(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux

面红耳赤	[ miàn hóng ěr chì ]	d'un air triste / mélancolique / avec un regard inquiet

瞪视	[ dèng shì ]	regard fixe / dévisager

怒视	[ nù shì ]	lancer un regard furieux

垂青	[ chuí qīng ]	regarder d'un oeil favorable / jeter un regard bienveillant

眼波	[ yǎn bō ]	regard fluide

重新审视	[ chóng xīn shěn shì ]	nouvel examen / avoir un autre regard sur

逼视	[ bī shì ]	fusiller du regard

走马观花	[ zǒu mǎ guān huā ]	(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes

怒容	[ nù róng ]	regard noir

秋波	[ qiū bō ]	vague d'automne / (fig.) yeux lumineux d'une femme / regard amoureux

偷眼	[ tōu yǎn ]	jeter un regard furtif sur

目空一切	[ mù kōng yī qiè ]	(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

探头探脑	[ tàn tóu tàn nǎo ]	(expr. idiom.) espionner en penchant la tête / épier / regarder furtivement / jeter un regard furtif pour espionner / jeter un regard sournois

沙井	[ shā jǐng ]	regard (archit.)

贼眼	[ zéi yǎn ]	regard sournois / regard fuyant

一望无垠	[ yī wàng wú yín ]	(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue

后顾	[ hòu gù ]	jeter un regard un arrière / se retourner

福相	[ fú xiàng ]	expression faciale de bonne fortune / regard joyeux et content

省察	[ xǐng chá ]	examiner / porter un regard critique sur (surtout dans le contexte de l'introspection)

直瞪瞪	[ zhí dèng dèng ]	regarder fixement / avoir un regard vide

瞩	[ zhǔ ]	fixer du regard / regarder attentivement

瞰	[ kàn ]	regarder d'un lieu élevé / plonger le regard dans

睐	[ lài ]	battement de paupières / clignotement de paupières / pétillement du regard

睨	[ nì ]	regard oblique

矍	[ jué ]	(nom de famille) / regard plein d'effroi

阚	[ kàn ]	regarder furtivement / jeter un coup d'oeil / lancer un regard

眍	[ kōu ]	pénétrer (regard)

睒	[ shǎn ]	battement de paupières / clignotement de paupières / pétillement du regard

眭	[ suī ]	avoir un regard profond / avoir un regard perçant

矔	[ guàn ]	regarder attentivement / fixer son regard sur / écarquiller les yeux

睖	[ lèng ]	regarder fixement / lancer un regard noir

盻	[ xì ]	regarder avec colère / lancer un regard furieux

冷眼旁观	[ lěng yǎn páng guān ]	(expr. idiom.) Le regard froid du spectateur / point de vue indépendant

火眼金睛	[ huǒ yǎn jīn jīng ]	(expr. idiom.) regard de braise et yeux en or / yeux perçants / avoir du discernement

一见倾心	[ yī jiàn qīng xīn ]	(expr. idiom.) avoir le coup de foudre / tomber amoureux au premier regard

慈眉善目	[ cí méi shàn mù ]	sourire aimable / regard agréable / visage bienveillant

瞏	[ qióng ]	regard de terreur / solitaire

横眉竖眼	[ héng méi shù yǎn ]	froncer les sourcils avec colère / lancer un regard furieux

刮目相待	[ guā mù xiāng dài ]	regarder avec un regard neuf / traiter avec respect

贼眉贼眼	[ zéi méi zéi yǎn ]	regard sournois / yeux malicieux

直勾勾	[ zhí gōu gōu ]	fixe / fixe sur / regard perçant

直愣愣	[ zhí lèng lèng ]	regard vide / regarder fixement

嗔目	[ chēn mù ]	regard noir / regard énervé / ouvrir grand les yeux / regarde de manière énervé / fixer / lancer un regard noir

眼毒	[ yǎn dú ]	glande veineuse / regard hostile / regard aiguisé

锐利的目光	[ ruì lì de mù guāng ]	regard perçant / regard aigu

万目睽睽	[ wàn mù - kuí kuí ]	regard de mille yeux / regard attentif

回望	[ huí wàng ]	rendre le regard de qn / croiser le regard de qn / regarder en arrière (vers l'arrière) / (fig.) regarder en arrière (le passé) / réfléchir sur

眍䁖	[ kōu lou ]	pénétrer (regard)

马葫芦	[ mǎ hú lu ]	regard de l'homme

睄	[ qiáo ]	regard furtif / coup d'oeil

眄睐	[ miàn lài ]	regarder amoureusement / jeter un regard affectueux

发直	[ fā zhí ]	braquer son regard / regarder dans le vide / fixer des yeux

驻留时间	[ zhù liú shí jiān ]	durée de regard

青眼	[ qīng yǎn ]	regarder avec un regard direct / (fig.) respect / faveur

瞥视者	[ piē shì zhě ]	observateur / regard furtif

疲态	[ pí tài ]	regard fatigué / signes de fatigue / (fig.) faiblesse (sur le marché boursier, etc.)

厉目而视	[ lì mù ér shì ]	lancer un regard sévère à qn (idiome)

瞪着眼	[ dèng zhe yǎn ]	(avoir) le regard fixe / regarder fixement

窨井盖	[ yìn jǐng gài ]	couvercle de regard

目正视	[ mù zhèng shì ]	regard direct

虎起脸	[ hǔ qǐ liǎn ]	jeter un regard féroce

眼露杀气	[ yǎn lù shā qì ]	avoir un regard meurtrier dans les yeux

怒颜相报	[ nù yán xiāng bào ]	(expr. idiom.) jeter un regard vengeur sur qqn

瞋目	[ chēn mù ]	regard furieux / yeux en colère

凝睇	[ níng dì ]	regarder intensément / fixer du regard

纵停留时间	[ zòng tíng liú shí jiān ]	durée de regard

电缆检查井	[ diàn lǎn jiǎn chá jǐng ]	regard de câble

抛生藕	[ pāo shēng ǒu ]	(Cantonais) (d'une femme) diriger un regard, un commentaire ou un geste coquet vers un homme

睚眦必报	[ yá zì bì bào ]	litt. chercher vengeance pour un regard sale (idiome) / fig. mesquin / vindicatif

美眄	[ měi miǎn ]	regard captivant

疮痍满目	[ chuāng yí mǎn mù ]	(expr. idiom.) le regard ne voit que des plaies et des blessures / ravagé / spectacle de désolation

目光呆滞	[ mù guāng dāi zhì ]	avoir un regard sans vie dans les yeux

瞠目以对	[ chēng mù yǐ duì ]	retourner seulement un regard vide / regarder à son tour

四目相视	[ sì mù xiāng shì ]	se regarder dans les yeux / échanger un regard complice

双瞳翦水	[ shuāng tóng - jiǎn shuǐ ]	Yeux en amande / regard perçant

一见之下	[ yī jiàn zhī xià ]	au premier regard / à première vue

男性凝视	[ nán xìng níng shì ]	regard masculin

楞子眼	[ léng zi yǎn ]	regard vide d'un homme ivre ou imbécile

獐头鼠目	[ zhāng tóu shǔ mù ]	litt. la tête d'un cerf de rivière et les yeux d'un rat (idiome) / fig. repoussant et au regard sournois

楞子眼	[ lèng zi yǎn ]	regard vide d'un ivre ou d'un imbécile

一眼看穿	[ yī yǎn kàn chuān ]	(expr. idiom.) cousu de fil blanc / voir à travers qch dès le premier regard

放眼望去	[ fàng yǎn wàng qù ]	aussi loin que l'oeil peut voir / regard en avant

慈眉善眼	[ cí méi - shàn yǎn ]	regard bienveillant / traits doux

眄眄	[ miàn miàn ]	d'apparence terne / regard oblique

用眼神示意	[ yòng yǎn shén shì yì ]	faire un signe de l'oeil / communiquer par le regard

众目睽睽之下	[ zhòng mù kuí kuí zhī xià ]	sous le regard de tous / devant tout le monde

充满期待的目光	[ chōng mǎn qī dài de mù guāng ]	regard plein d'attente

横眉冷对千夫指	[ héng méi lěng duì qiān fū zhǐ ]	faire face à mille doigts pointés avec un regard froid / traiter avec mépris / défier

不能不看到	[ bù néng bù kàn dào ]	impossible de ne pas voir / impossible de rater (du regard)

横眉冷对，千夫指	[ héng méi lěng duì , qiān fū zhǐ ]	faire face à mille doigts avec un regard froid / traiter avec mépris / défier

尤里西斯生命之旅	[ yóu lǐ xī sī shēng mìng zhī lǚ ]	Le Regard d'Ulysse

吃着碗里，看着锅里	[ chī zhe wǎn lǐ , kàn zhe guō lǐ ]	litt. regarder ce qui est dans la marmite tout en mangeant dans son bol (idiome) / ne pas être satisfait de ce que l'on a déjà / (typiquement des hommes) avoir le regard qui vagabonde

环境行为		comportement vis-à-vis de l'environnement / comportement au regard de l'environnement / comportement (d'un produit) dans l'environnement