point de travail (unité basée sur la quantité et la qualité du travail fourni)
散工
[ sǎn gōng ]
travail occasionnel / travaux divers / travail à la tâche / tâcheron / journalier (n.m)
融梗
[ róng gěng ]
(inéologisme c. 2018) incorporer des idées ou du matériel du travail créatif de quelqu'un d'autre dans son propre travail
劳动日
[ láo dòng rì ]
jour de travail / jour férié du travail
工作组
[ gōng zuò zǔ ]
équipe de travail / groupe de travail
计件工
[ jì jiàn gōng ]
travail à la pièce / travail à la tâche
累活儿
[ lèi huó r ]
travail fatigant / travail pénible
收工
[ shōu gōng ]
arrêter le travail / finir sa journée de travail
苦功
[ kǔ gōng ]
travail acharné / effort laborieux / travail minutieux
工作负担
charge de travail / volume de travail
拟订补充标准特设委员会
Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale / Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires Comit
偷工
[ tōu gōng ]
lésiner sur le travail / éviter le travail
政工
[ zhèng gōng ]
travail politique / travail idéologique
工分
[ gōng fèn ]
point de travail / unité de travail
偷工减料
[ tōu gōng jiǎn liào ]
(expr. idiom.) lésiner sur le travail et les matériaux / travail bâclé
单调的工作
[ dān diào de gōng zuò ]
travail monotone / travail ennuyeux
有劳动能力
[ yǒu láo dòng néng lì ]
capacité de travail / aptitude au travail
半脱产
[ bàn tuō chǎn ]
partiellement relâché du travail de production / partiellement relâché d'un travail régulier
价值量
[ jià zhí liàng ]
ampleur de la valeur / valeur du travail (en économie, le travail inhérent à une marchandise)
环保工作
[ huán bǎo gōng zuò ]
travail environnemental / travail de protection de l'environnement
劳逸结合
[ láo yì jié hé ]
(expr. idiom.) combiner le travail avec le repos / faire alterner raisonnablement travail et repos
敷衍塞责
[ fū yǎn sè zé ]
bâcler le travail / travailler à moitié / ne pas prendre le travail au sérieux
工作介绍
[ gōng zuò jiè shào ]
Présentation de travail / Introduction au travail
工作情况
[ gōng zuò qíng kuàng ]
situation de travail / conditions de travail
工作停顿
[ gōng zuò tíng dùn ]
arrêt de travail / interruption de travail
教师工作
[ jiào shī gōng zuò ]
travail d'enseignant / travail d'enseignante
轮班工作
[ lún bān gōng zuò ]
travail en équipe / travail par roulement
现行工作
[ xiàn xíng gōng zuò ]
travail en cours / travail actuel
执行工作
[ zhí xíng gōng zuò ]
exécution du travail / réalisation du travail
中断工作
[ zhōng duàn gōng zuò ]
interruption de travail / suspendre le travail
案头工作
[ àn tóu gōng zuò ]
travail de bureau / travail de recherche
持续工作
[ chí xù gōng zuò ]
travail continu / travail soutenu
辅助工作
[ fǔ zhù gōng zuò ]
travail d'assistance / travail auxiliaire
工作面积
[ gōng zuò miàn jī ]
surface de travail / aire de travail
工作任务
[ gōng zuò rèn wu ]
tâche de travail / mission de travail
工作手册
[ gōng zuò shǒu cè ]
manuel de travail / guide de travail
工作资料
[ gōng zuò zī liào ]
documents de travail / matériel de travail
基础工作
[ jī chǔ gōng zuò ]
travail de base / travail fondamental
计件工作
[ jì jiàn gōng zuò ]
travail à la pièce / travail à la tâche
作业文件
[ zuò yè wén jiàn ]
fichier de travail / document de travail
弹性工作时间
[ tán xìng gōng zuò shí jiān ]
horaires de travail flexibles / temps de travail flexible
内勤
[ nèi qín ]
travail de bureau dans le bureau / travail de bureau / personnel de bureau / commis
工作区域
[ gōng zuò qū yù ]
zone de travail / espace de travail
工作量
[ gōng zuò liàng ]
charge de travail / volume de travail
左邻右舍
[ zuǒ lín yòu shè ]
voisins / voisins d'à côté / unités de travail associées / collègues effectuant un travail connexe
日常工作
[ rì cháng gōng zuò ]
travail quotidien / travail courant (au bureau) / travaux coutumiers / tâche coutumière
不能工作时间
[ bù néng gōng zuò shí jiān ]
temps de travail non autorisé / heures de travail non autorisées
开拓性工作
[ kāi tuò xìng gōng zuò ]
travail pionnier / travail de développement
工日
[ gōng rì ]
journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme
工作图
[ gōng zuò tú ]
carte de travail / schéma de travail
桉件量
nombre de cas / volume de travail / charge de travail / charge professionnelle
工作的更换
[ gōng zuò de gēng huàn ]
changement de travail / remplacement de travail
过量的工作
[ guò liàng de gōng zuò ]
surcharge de travail / excès de travail
堆案盈几
[ duī àn yíng jī ]
lit. piles de travail et de papiers (idiome) / fig. accumulation de travail en retard
倒班工作
[ dǎo bān gōng zuò ]
travail en rotation / travail posté
工作成效
[ gōng zuò chéng xiào ]
efficacité au travail / résultats du travail
工作指令
[ gōng zuò zhǐ lìng ]
ordre de travail / instruction de travail
完成工作
[ wán chéng gōng zuò ]
terminer le travail / achever le travail
承办桉件量
nombre de cas / volume de travail / charge de travail / charge professionnelle
多路工作
[ duō lù gōng zuò ]
travail multipoint / travail multitâche
发展工作
[ fā zhǎn gōng zuò ]
travail de développement / développement du travail
工作日志
[ gōng zuò rì zhì ]
journal de travail / registre de travail
工作作风
[ gōng zuò zuò fēng ]
style de travail / méthode de travail
基本工作
[ jī běn gōng zuò ]
travail de base / travail fondamental
揩擦工作
[ kāi cā gōng zuò ]
travail de nettoyage / travail de frottement
全部工作
[ quán bù gōng zuò ]
tout le travail / l'ensemble du travail
野外工作
[ yě wài gōng zuò ]
travail de terrain / travail en plein air
整理工作
[ zhěng lǐ gōng zuò ]
organisation du travail / rangement du travail
会前工作组
groupe de travail d'avant-session (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) / groupe de travail de présession (Comité des droits de l'enfant)
你上班
[ nǐ shàng bān ]
Tu vas au travail / Tu es au travail
繁重的工作
[ fán zhòng de gōng zuò ]
travail lourd / travail pénible
内罗毕工作方桉
Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements / Programme de travail de Nairobi
辛苦的工作
[ xīn kǔ de gōng zuò ]
travail pénible / travail ardu
祝你工作顺利
[ zhù nǐ gōng zuò shùn lì ]
Je te souhaite un bon travail / Je te souhaite de réussir dans ton travail.
馬虎的工作
[ mǎ hǔ de gōng zuò ]
travail négligent / travail désinvolte
上班下班
[ shàng bān xià bān ]
aller au travail / quitter le travail
一生的工作
[ yī shēng de gōng zuò ]
une vie de travail / le travail d'une vie
条约机构工作方法统一问题工作组
Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels
工作计划
programme de travail / plan de travail
实地工作
activité sur le terrain / travail sur le terrain / travail de terrain
祝你工作愉快
[ zhù nǐ gōng zuò yú kuài ]
Je te souhaite un bon travail / Je vous souhaite un bon travail
工作方法问题工作组
[ gōng zuò fāng fǎ wèn tí gōng zuò zǔ ]
Groupe de travail sur les méthodes de travail
简化和统一工作队
groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation de la mobilisation des ressources / groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation
关爱家庭的工作环境
milieu de travail respectueux de la famille / milieu de travail soucieux de la famille
妇女地位来文工作组
Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme Groupe de travail chargé des communications
资源动员的简化和统一工作队
groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation de la mobilisation des ressources / groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation
侵略罪特别工作组
Groupe de travail spécial sur le crime d'agression / Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
偿还特遣队所属装备费用问题工作组
Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents / Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents
农业统计工作组
[ nóng yè tǒng jì gōng zuò zǔ ]
Institut interaméricain de statistique (IASI) / Groupe de travail de la FAO sur les statistiques agricoles / Groupe de travail sur les statistiques agricoles
亚洲区域童工问题讲习班
[ yà zhōu qū yù tóng gōng wèn tí jiǎng xí bān ]
réunion de travail régionale pour l'Asie sur le travail des enfants
跨国公司工作方法和活动问题会期工作组
Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales
services de secours / travail de sauvetage / travail de secours en cas de catastrophe
打击强迫劳动特别行动纲领
Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé
长期工作方案工作组
[ zhǎng qī gōng zuò fāng àn gōng zuò zǔ ]
Groupe de travail sur le programme de travail à long terme
小组委员会工作方法问题闭会期间工作组
Groupe de travail intersessions sur les méthodes de travail de la Sous-Commission
外地工作地点生活和工作条件审查工作组
Groupe de travail chargé d'examiner les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation hors siège
普遍定期审议机制工作组
[ pǔ biàn dìng qī shěn yì jī zhì gōng zuò zǔ ]
Groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel / Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel
小组委员会工作方法问题会期工作组
Groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission
政风
style, méthodes, habitudes de travail
劳资
[ láo zī ]
travail industriel
全球指标技术工作组
Groupe de travail technique sur les indicateurs mondiaux pour la résolution 1325 (2000) / Groupe de travail technique sur les indicateurs mondiaux
étaler (les vacances, les heures de travail, etc.)
非政府组织妇女、和平与安全工作组
Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité / Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité
执行委员会工作方法问题工作组
Groupe de travail sur la méthodes de travail du Comité exécutif
劳动节
[ láo dòng jié ]
fête du travail
顶岗
[ dǐng gǎng ]
remplacer quelqu'un sur un poste de travail / substituer à
农时
[ nóng shí ]
époque ou saison propre à un certain travail agricole
题写
[ tí xiě ]
inscrire / écrire / créer un travail de calligraphie pour l'exposer
faire un travail physique difficile (comme un emploi) / (fig.) jouer au mahjong
人走茶凉
(expr. idiom.) quand l'invité part, le thé refroidit / en dehors de sa famille ou de son travail, l'homme n'est plus grand chose / inconstance des relations humaines
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
gōng ]
