Traduction de CHIEN Ï¿½ PETIT MUSEAU en chinois

chien à petit museau

chien à long museau

chien à long museau

petit exploitant agricole / petit agriculteur / petit propriétaire

Petit Chien (constellation) / Canis Minor

(expr. idiom.) chien sans foyer / chien sans maître / chien perdu sans collier

Chien de chasse / Chien d'arrêt

La Dame au petit chien (film)

accumuler petit à petit

progressivement / petit à petit

merde ! / fait chier ! / excréments canins / caca de chien / crotte de chien / conneries

cynotechnicien / maitre de chien / maitre-chien

embrasser / bouche / museau / baiser / bisou

chien rural chinois / chien indigène / Canis lupus familiaris / bâtard

chien errant / chien paria

chien flaireur / chien renifleur

chien détecteur de drogues / chien de recherche de drogues

tremper / imbiber / petit à petit / graduellement

petit bout de chou / petit et mignon

chien de première recherche / chien de premier passage

nez / museau / trompe / partie protubérante d'un objet / humer / sentir

museau

un petit peu / un tout petit peu

petit ami (masculin) / petit copain / chum

(expr. idiom.) flux fin éternel / (fig.) l'économie vous emmènera loin / travailler de manière constante, petit à petit

(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service

petit paquet (postal) / petit colis

progressivement / petit à petit / au fils du temps

petit copain / petit ami / amoureux (n.m.) / chum

(expr. idiom.) par bribes / travailler sans esprit de suite / petit à petit / adopter une méthode de travail par degré

museau (radical)

ton de la voix / accent (régional) / museau / museler / partie saillante du visage d'un animal

nez / museau / trompe / partie protubérante d'un objet

apparaitre petit à petit

peu à peu / petit à petit

Caïman à museau large

museau

museau (de bovin)

museau

petit à petit / graduellement

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

chien détecteur d'explosifs / chien d'explosifs

confisquer / (animal légendaire semblable à un chien)

museau

étape par étape / petit à petit

(expr. idiom.) préférer être une tête de coq que la queue d'un phénix / (fig.) préférer être un gros poisson dans un petit bassin plutôt qu'un petit poisson dans un grand bassin.

(expr. idiom.) mariée à un coq, on suit le coq, mariée à un chien, on suit le chien

petit radeau

petit filet

chien de chasse

chien enragé

chien bien-aimé

chien donnant naissance à trois chiots

allure d'un chien en course / vent violent

limier / chien de chasse

nourriture pour chien

(arch.) chien vicieux / bête ressemblant à un loup

border collie (race de chien)

gâteau / biscuit / petit pain

cuire à petit feu / étuver

étroit / petit

bourse / petit sac

fragment / petit / insignifiant

maudit / damné / Nom d'un chien ! / Bon sang ! / bigre !

chien touffu / rayé

couvent / monastère / petit temple bouddhiste

insecte / petit animal / ver

petit / jeune / oisillon / poussin

petit-fils / petits-enfants

petit ciseau / burin / sculpter

petit abcès / pustule / bouton

mastiff / gros chien féroce

chien féroce

chien / (94e radical)

chien (dial.) / chasser

chien féroce

chien des buissons

chien donnant naissance à un chiot

cliquetis de métaux / petit gong

petit gong

chien / maudit

chien viverrin

chien enragé

chien hargneux

chien méchant

chien

viande de chien

petit-neveu

un (chiffre utilisé pour épeler un numéro) / petit / as (jeu)

insecte / petit animal / ver

trafiquer / transporter des marchandises / petit commerçant / marchand ambulant

petit commerce particulier

chiffre un (utilisé pour épeler un numéro) / cadet / petit dernier

chien guide d'aveugle

retriever / chien de rapport

festival de la viande de chien

chien galeux / (fig.) personne répugnante

pet de chien / sottises / sornettes / âneries / bobards / balivernes / fatras de paroles

chien de Taïwan

Eugene Chien

Chien de Taïwan

Dalmatien (chien)

chien bâtard

Dalmatien (race de chien)

pagayer comme un chien (style de natation)

(bête mythique semblable à un singe à tête de chien)

Chen Chien-jen

Rottweiler (race de chien)

Shikoku (chien)

race canine / race de chien

pékinois (chien)

se pelotonner / être couché en chien de fusil

chien sauvage / lycaon / dhole (cuon)

Chien-Shiung Wu

Un après-midi de chien

(expr. idiom.) un bon chien mérite un os

le petit livre rouge

chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)

chien obéissant / laquais

battre un chien / ancien nom de Kaohsiung

Carlin (chien)

(expr. idiom.) être inconciliable / s'entendre comme chien et chat

année du chien

chien policier

viande de chien

chien-loup

terrier (chien)

chien (mâle)

(chien) bâtard

terrier (chien)

promener un chien

chien (de compagnie)

promener le chien

(expr. idiom.) pointer la poule tout en grondant le chien / faire des critiques indirectes

(expr. idiom.) dessiner un tigre comme un chien / (fig.) se ridiculiser par une ambition excessive

(expr. idiom.) chantant comme un coq et dérobant comme un chien / talents utiles

(expr. idiom.) déverser le sang du chien sur la tête / torrent d'injures

chien de berger

chien viverrin

Boxer (chien)

carlin (race de chien)

insecte / petit animal / ver

moindre / petit peu

borgne / aveugle / infiniment petit / insignifiant

petit-fils

tout petit / minuscule

petit déjeuner

petit déjeuner

petit chemin

très fin / tout petit

petit-duc maculé

petit morceau

petit axe (géométrie)

bonnet / petit chef militaire

petit tigre / rayures / veines

porc-épic / petit blaireau

extrême / limite / faible et petit / hautain / dédaigneux

petit-fils

petit enfant

matraque (arme) / petit pilier

petit ver / tordre / entourer / vide

petit-bourgeois

peu / un peu / un tout petit peu

petit investisseur

petit monstre

petit / léger / insignifiant / trivial

arrière-petit-fils

jeune / petit / fils / enfant / personne / graine / 1er des 12 Rameaux terrestres (23h-1h)

minime / extrêmement faible ou petit

Petit Chevalier

un-deux ou as-deuce (plus petit lancer de dés)

petit-lait / liquide laiteux

drachme / goutte / petit verre

petit commerce ambulant

un petit moment (litt.)

minuscule / petit comme une puce

sacoche / petit sac à main

gonflé / spongieux / poreux / paupière / petit lac / (classificateur pour les excréments)

Yu le Grand (fondateur légendaire de la dynastie Xia, arrière petit-fils de l'Empereur Jaune)

fils et petit-fils / descendants / postérité

arbustes / petit arbre / gaulis

petit article / événement (d'un programme)

Infiniment petit

petit rorqual

rendre plus petit / minifier / miniaturiser

participer (à qch) / jouer un petit rôle dans

petit (taille) / peu élevé / bas / faible (hauteur)

grand et petit

vase avec un petit bec

soigneux / méticuleux / petit d'un animal domestique

Tai-chi style Wu Chien

(expr. idiom.) un coq ne se bat pas avec un chien

jungle / petit bois / bosquet / fourré (n.m.)

flocons d'avoine / céréales (petit déjeuner)

extrêmement petit / infinitésimal / minuscule

petit-duc maculé

petit trou pour observer / judas

réimprimer (un livre etc.) dans un plus petit format

petit, laid et pauvre

radis (petit et rouge)

posture du chien tête en haut (yoga)

être fatigué comme un chien

chien couchant / laquais / toutou / flatteur

pire qu'un chien ou un cochon / plus bas que bas

Chien antichar

race de chien

pagayer comme un chien (style de natation)

petit mur de pierre construit au bord de l'eau pour protéger un remblai / revêtement

petit marchand / colporteur / détaillant / porte-balle

coquin / voyou / petit diable

petit oiseau / (argot) zizi / zigounette / zézette

Petit-duc du Japon (oiseau)

se faire petit (jusqu'à ce que le problème disparaisse)

petit / mesquin / minable / lamentable

petit / de petite taille

petit crabe

moineau / petit oiseau

petit bateau

petit / jeune

enfant / jeune / petit

petit d'un animal / fils

petit d'un animal / fils

court et petit

(expr. idiom.) imiter le chien et voler le coq / avoir des relations sexuelles illicites

chien de garde (inform.)

chien (argot Internet)

objet / cible / petit ami / petite amie / fiancé / amoureux (n.)

patte (de petit animal) / griffe / pied (de meuble) / personne stupide

Le Vilain Petit Canard (conte d'Andersen)

(famil.) petit enfant

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

(expr. idiom.) passer d'un vêtement blanc à un chien gris / l'impermanence de toutes choses

chef de village / maire (d'une petite ville ou d'un petit village) / huissier

radis (petit et rouge)

(lit.) un petit clou / (fig.) une riposte ou rejet pleine de tact

singe (dial.) / petit singe (terme affectif utilisé pour les enfants)

Petit Chevalier (oiseau)

Petit-duc d'Orient (oiseau) / Otus sunia

petit objet plat en jade porté à la ceinture comme ornement / épingle

(expr. idiom.) un chien fou d'angoisse grimpe au mur / être comme une bête aux abois / agir en désespoir de cause

Bingxu / chien de feu (vingt-troisième année C11 du cycle de 60 ans)

Grand Chien (constellation)

chien de sauvetage

Samoyède (chien)

chien de travail

chien de garde

chien errant

chien d'attelage

chien renifleur

(expr. idiom.) chien profitant de l'influence de son maître / utiliser sa position pour intimider les autres

petit-bourgeois

poil de bite / qqn de pauvre, laid et petit / bon à rien / loser / perdant / branleur / bolos

Aïd al-Fitr / fête de la rupture / (fête de la) fin du Ramadan / petit Baïram, Bayram ou Beïram / Aïd el-séghir

(expr. idiom.) aime la maison et son corbeau / qui m'aime, aime mon chien

petit temple bouddhiste

petit temple bouddhiste

petit

petit monticule

(petit)

vil / petit / assembler

(expr. idiom.) utiliser la peau du chien comme emplâtre / bonimenter / débiter des boniments de charlatan / faire des promesses en l'air / charlatanisme

papillon (chien)

Shar Pei (chien)

husky (chien de traineau)

chien de berger

viande de chien / (viande parfumée)

chien de mer

pékinois (chien)

être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.)

poil de bite / qqn de pauvre, laid et petit / bon à rien / louser / loser / perdant / branleur / bolos

(expr. idiom.) utiliser la queue d'un chien comme substitut à la fourrure de martre / (fig.) une suite sans valeur à un chef-d'oeuvre

Petit-duc de Bruce (oiseau) / Otus brucei

(expr. idiom.) pet de chien incompréhensible / conneries / foutaises / incohérent / absurde

(expr. idiom.) battre un chien et intimider son propriétaire / humilier qqn indirectement par l'intimidation d'un subordonné

(expr. idiom.) battre le chien qui se noie / (fig.) achever un ennemi / poignarder dans le dos

(expr. idiom.) tel un chien qui attrape une souris / qui fourre son nez partout / fouineur

(expr. idiom.) le chien arrache la peau du mouton / faire du tapage inutile

(expr. idiom.) un chien qui attrape des souris / (fig.) être dérangé

Chien de prairie à queue noire

(expr. idiom.) conduire le chien dans le village / introduire une source potentielle de problèmes

(expr. idiom.) faire bouillir le chien après avoir attrapé le lapin / (fig.) se débarrasser de qqn une fois qu'il a servi son but

fils de pute / fils de chien

Carlin (chien)

Carlin (chien)

(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus

(expr. idiom.) agiter la queue pour implorer la pitié / faire le chien couchant / s'aplatir devant qqn / lécher les bottes de qqn / courber l'échine devant qqn

Aïd al-Fitr / fête de la rupture / (fête de la) fin du Ramadan / petit Baïram, Bayram ou Beïram / Aïd el-séghir

Wang Jianmin / Chien-Ming Wang

chien de prairie

chien de montagne des Pyrénées

posture du chien tête en bas (yoga)

petit commerçant / colporteur

Petit Lion (constellation)

Le Petit Chaperon rouge

Petit Cheval (constellation) / Equuleus

petit pain / brioche

envelopper / emballer / demander un petit sac pour emporter les restes

emploi temporaire / petit boulot / travailleur saisonnier

Petit Gravelot (oiseau)

prendre le petit déjeuner