Traduction de CHIEN en chinois

chien / maudit

chien / (94e radical)

chien (de compagnie)

chien (dial.) / chasser

chien

chien (mâle)

chien (argot Internet)

(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien / tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu

(expr. idiom.) battre le chien qui se noie / (fig.) achever un ennemi / poignarder dans le dos

carlin (race de chien)

maudit / damné / Nom d'un chien ! / Bon sang ! / bigre !

année du chien

pet de chien / sottises / sornettes / âneries / bobards / balivernes / fatras de paroles

viande de chien

limier / chien de chasse

merde ! / fait chier ! / excréments canins / caca de chien / crotte de chien / conneries

chien sauvage / lycaon / dhole (cuon)

chien de berger

chien bien-aimé

chien errant

Bingxu / chien de feu (vingt-troisième année C11 du cycle de 60 ans)

battre un chien / ancien nom de Kaohsiung

chien policier

chien de chasse

chien-loup

nourriture pour chien

(expr. idiom.) être inconciliable / s'entendre comme chien et chat

Huan (chien)

chihuahua (chien)

husky (chien de traineau)

chien guide d'aveugle

Carlin (chien)

chien d'attelage

Wang Jianmin / Chien-Ming Wang

promener un chien

Dalmatien (chien)

(expr. idiom.) être cruel comme le loup et vorace comme le chien / cruel et sans scrupules

(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus

chien couchant / laquais / toutou / flatteur

chien de travail

(expr. idiom.) chantant comme un coq et dérobant comme un chien / talents utiles

(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile

se pelotonner / être couché en chien de fusil

(expr. idiom.) agiter la queue pour implorer la pitié / faire le chien couchant / s'aplatir devant qqn / lécher les bottes de qqn / courber l'échine devant qqn

(expr. idiom.) chien profitant de l'influence de son maître / utiliser sa position pour intimider les autres

(expr. idiom.) utiliser la queue d'un chien comme substitut à la fourrure de martre / (fig.) une suite sans valeur à un chef-d'oeuvre

Shar Pei (chien)

pékinois (chien)

(expr. idiom.) faire bouillir le chien après avoir attrapé le lapin / (fig.) se débarrasser de qqn une fois qu'il a servi son but

chien viverrin

papillon (chien)

Chien-Shiung Wu

confisquer / (animal légendaire semblable à un chien)

chien viverrin

chien hargneux

mastiff / gros chien féroce

chien à long museau

(expr. idiom.) chien sans foyer / chien sans maître / chien perdu sans collier

(expr. idiom.) déverser le sang du chien sur la tête / torrent d'injures

viande de chien

(expr. idiom.) imiter le chien et voler le coq / avoir des relations sexuelles illicites

(expr. idiom.) un chien fou d'angoisse grimpe au mur / être comme une bête aux abois / agir en désespoir de cause

(expr. idiom.) utiliser la peau du chien comme emplâtre / bonimenter / débiter des boniments de charlatan / faire des promesses en l'air / charlatanisme

(expr. idiom.) pet de chien incompréhensible / conneries / foutaises / incohérent / absurde

(expr. idiom.) tel un chien qui attrape une souris / qui fourre son nez partout / fouineur

(expr. idiom.) conduire le chien dans le village / introduire une source potentielle de problèmes

(expr. idiom.) aime ma maison et le corbeau qui est dessus / Qui m'aime aime mon chien / Qui me amat, amat et canem meum

(expr. idiom.) le chien mord sans montrer ses crocs / (fig.) ne pas discerner l'ennemi par son apparence

(expr. idiom.) l'ivoire ne provient de la bouche du chien

saumon du Pacifique / saumon kéta / saumon chien / Oncorhynchus keta

chien de garde

chien de berger

Chien de chasse / Chien d'arrêt

cynotechnicien / maitre de chien / maitre-chien

chien rural chinois / chien indigène / Canis lupus familiaris / bâtard

chien errant / chien paria

chien flaireur / chien renifleur

chien détecteur de drogues / chien de recherche de drogues

chien de première recherche / chien de premier passage

chien détecteur d'explosifs / chien d'explosifs

(expr. idiom.) mariée à un coq, on suit le coq, mariée à un chien, on suit le chien

chien enragé

chien donnant naissance à trois chiots

allure d'un chien en course / vent violent

(arch.) chien vicieux / bête ressemblant à un loup

border collie (race de chien)

chien touffu / rayé

chien à long museau

chien féroce

chien à petit museau

chien féroce

chien des buissons

chien donnant naissance à un chiot

chien enragé

chien méchant

retriever / chien de rapport

festival de la viande de chien

chien galeux / (fig.) personne répugnante

chien de Taïwan

Eugene Chien

Chien de Taïwan

chien bâtard

Dalmatien (race de chien)

pagayer comme un chien (style de natation)

(bête mythique semblable à un singe à tête de chien)

Chen Chien-jen

Rottweiler (race de chien)

Shikoku (chien)

race canine / race de chien

Un après-midi de chien

(expr. idiom.) un bon chien mérite un os

chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)

chien obéissant / laquais

Carlin (chien)

terrier (chien)

(chien) bâtard

terrier (chien)

promener le chien

(expr. idiom.) pointer la poule tout en grondant le chien / faire des critiques indirectes

(expr. idiom.) dessiner un tigre comme un chien / (fig.) se ridiculiser par une ambition excessive

Boxer (chien)

Tai-chi style Wu Chien

(expr. idiom.) un coq ne se bat pas avec un chien

Petit Chien (constellation) / Canis Minor

posture du chien tête en haut (yoga)

être fatigué comme un chien

pire qu'un chien ou un cochon / plus bas que bas

Chien antichar

race de chien

pagayer comme un chien (style de natation)

chien de garde (inform.)

(expr. idiom.) passer d'un vêtement blanc à un chien gris / l'impermanence de toutes choses

Grand Chien (constellation)

chien de sauvetage

Samoyède (chien)

chien renifleur

(expr. idiom.) aime la maison et son corbeau / qui m'aime, aime mon chien

viande de chien / (viande parfumée)

chien de mer

pékinois (chien)

(expr. idiom.) battre un chien et intimider son propriétaire / humilier qqn indirectement par l'intimidation d'un subordonné

(expr. idiom.) le chien arrache la peau du mouton / faire du tapage inutile

(expr. idiom.) un chien qui attrape des souris / (fig.) être dérangé

Chien de prairie à queue noire

fils de pute / fils de chien

Carlin (chien)

chien de prairie

chien de montagne des Pyrénées

posture du chien tête en bas (yoga)

Dingo (chien sauvage)

chien de traineau

comme un chien qui est tombé dans la rivière et en ressort tout tremblant

année 11 / année du Chien

Grand Chien (galaxie naine)

Courage, le chien froussard

(lit.) fils de chien / bâtard / fils de pute

(fils de chien) / fils de pute

(famil.) avoir juste ses desserts / bien servir qqn / avoir ses parts de (bonnes ou mauvaises choses) / chaque chien a ses jours

La Dame au petit chien (film)

chien autonome

ouaf-ouaf / (onom.) cri du chien

Shetland (chien)

Chien nu mexicain

(expr. idiom.) (être comme) un chien qui ne peut s'empêcher de manger ses excréments / être incorrigible

(lit.) le père est un lion, le fils ne peut pas être chien (honor.) / avec un père distingué comme vous, le fils est sur de bien faire / tel père, tel fils

chien autonome

(expr. idiom.) un chien mord Lu Dongbin / récompense injuste face à la gentillesse d'une personne

multiple en baïonnette / multiple en patte de chien / pegleg

Le fils n'abandonnera pas sa mère parce qu'elle est laide tout comme le chien n'abandonnera pas son propriétaire parce qu'il et pauvre

(expr. idiom.) utiliser les méthodes de son adversaire pour en triompher / prendre qqn à son propre jeu / rendre à qqn un chien de sa chienne