Traduction de MOINDRE en chinois
Résultats précis
半点
bàn diǎn
比较少
bǐ jiǎo shǎo
毫
háo
丁点
dīng diǎn
Résultats approximatifs
毫无
háo wú
丝毫
sī háo
打口
dǎ kǒu
stocks excédentaires (de CD, disques...) venus de l'Occident et vendus en Chine à moindre coût (années 90)
并不
bìng bù
pas du tout / pas le moindre
毫不
háo bù
ne... pas / pas le moindre
毫不犹豫
háo bù yóu yù
sans la moindre hésitation
灵犀
líng xī
corne de rhinocéros (réputée pour conférer des pouvoirs télépathiques) / (fig.) sensibilité mutuelle / échange tacite de sentiments romantiques / les coeurs battant à l'unisson se comprennent au moindre signe
一触即发
yī chù jí fā
(expr. idiom.) menacer d'éclater au moindre choc / être à deux doigts de la crise
分毫
fēn háo
风平浪静
fēng píng làng jìng
(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées
毫发
háo fà
un cheveu / le moindre
大言不惭
dà yán bù cán
(expr. idiom.) proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne
不费吹灰之力
bù fèi chuī huī zhī lì
sans le moindre effort / être aussi facile que de souffler la poussière / chose aisée
不分青红皂白
bù fēn qīng hóng zào bái
(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal
俯仰
fǔ yǎng
hochement de tête / au moindre signe
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
(expr. idiom.) trembler en entendant hurler le vent et crier la grue / s'alarmer au moindre bruit / être paranoïaque
防微杜渐
fáng wēi dù jiàn
(expr. idiom.) se prémunir contre tout élément mineur susceptible de compliquer les choses / tuer le mal dans ses surgeons / prendre garde au moindre mal pour barrer le chemin aux grands maux / fermer la porte au moindre indice du mal / couper le mal à sa rac
讨巧
tǎo qiǎo
agir intelligemment pour obtenir ce que l'on veut / obtenir le mieux à moindre cout
不济事
bù jì shì
pas bon / d'aucune utilité / pas la moindre utilité
文风不动
wén fēng bù dòng
(expr. idiom.) absolument immobile / sans le moindre changement
安然无事
ān rán wú shì
sauf / sain et sauf / sans à-coup / sans le moindre accroc
毫不费力
háo bù fèi lì
sans effort / ne pas faire le moindre effort
浮躁的社会
société du moindre effort, du facile, du superflu
浮躁心态
gout de la facilité, du succès facile, du moindre effort / refus de l'effort
玤
bàng
pierre de moindre valeur que le jade / perle couleur jade
百无一失
bǎi wú yī shī
sans le moindre risque
最低成本解决办法
solution à moindre cout
差之毫厘，谬以千里
chā zhī háo lí , miù yǐ qiān lǐ
(expr. idiom.) la moindre différence conduit à une énorme erreur
确保母婴平安倡议
què bǎo mǔ yīng píng ān chàng yì
Initiative Pour une grossesse à moindre risque
差之毫厘，失之千里
chā zhī háo lí , shī zhī qiān lǐ
(expr. idiom.) la moindre différence conduit à une perte énorme
