Traduction de -DE en chinois

(abr. de LunYu, signifiant "les Entretiens" ou "Analectes" -de Confucius-)

excéder / passer par-dessus / traverser / franchir / surpasser / ... de plus en plus / plus... plus... / vif / enthousiaste / (État pendant la période des Printemps et Automnes)

vin / toute boisson fermentée / alcool / eau-de-vie

pot-de-vin

faire cadeau de / corrompre / cadeau / pot-de-vin

cou-de-pied

Soleil au-dessus de l'horizon

excéder / sauter par-dessus

en haut / au-dessus / inégal / irrégulier

sauter par-dessus

au-dessus / ci-dessus / précédemment

au-dessous / en-dessous / suivant

prochain / suivant / inférieur / subalterne / bas / dessous / en bas / au-dessous / en-dessous

dessus / supérieur / là-haut / sur / ci-dessus

au dessus de / mentionné ci-dessus

de plus / extra- / au-delà (de) / d'ailleurs / dehors / fors

(en) avant / devant / ci-dessus

en dehors de / au-dessus de / outre / en plus de / à l'exception de / sauf

en moins de / au-dedans de / à l'intérieur de / parmi

au-dessus / en haut

relations inter-détroit

en moins de / dans / moins de / au-dessous / à l'intérieur de / en deçà (de)

rez-de-chaussée / étage du dessous / dessous

en bas / ci-dessous / ensuite / après / la prochaine fois

au-dessous / partie inférieure / monde des mortels / descendre dans le monde des mortels

prostituée / courtisane / fille de joie / putain / fille publique / fille des rues / péripatéticienne / catin / belle-de-nuit

rez-de-chaussée

en raison de / découler de / aller au-delà / aller à l'encontre (des attentes)

première (de deux parties) / dernière (semaine, etc.) / précédent / ci-dessus

au ciel / dans les airs / au-dessus de la tête / en haut

après-demain / a posteriori

corrompre / soudoyer / acheter (qqn par un pot-de-vin) / pot-de-vin / corruption

rez-de-chaussée / au sol / plus bas échelon

recevoir des pots-de-vin / se laisser corrompre

jeu / hiatus / entrefer / entredeux / entre-deux / évènement / espacement / espace vide

ci-dessus / au-dessus de / sur la surface de

flots déchainés / raz-de-marée / (fig.) mouvement violent

au-dessus de la tête / en haut

en face / à la tête / à venir / au-dessus

au-dessus du vulgaire / distingué / relevé / supérieur / raffiné

avant-dernière année

tomber dans l'eau / couler / par-dessus bord / dégénérer / s'enfoncer (dans la dépravation)

commission (payée à un intermédiaire) / pot-de-vin

dispositif source-détecteurs / dispositif sismique

l'au-delà

offrir un pot-de-vin / corrompre

glisser-déposer

se défendre / auto défense / self-défense / instinct de conservation

exploser / détonation spontanée / auto-détonation / divulguer des renseignements personnels sur soi-même

se tenir au-dessus / occuper une position importante / se classer dans le top

renverser / mettre sens dessus-dessous / faire chavirer

indiqué ci-dessus

au-dessus de la normale / supérieur (QI...)

moins avancé / sous-développé / à la traine

au-delà de la Grande Muraille

serviette de bain / sortie-de-bain

établissement de prêt sur gage / mont-de-piété

oeil-de-chat (pierre semi-précieuse)

cure-dents

dominer / se placer au-dessus de

Yiyou / coq de bois (vingt-deuxième année B10 du cycle de 60 ans)

programme amenant l'éducation dans les zones sous-développées

spiritueux / alcool / eau-de-vie

rémunération / pot-de-vin / loyer / émoluments / enveloppe

premier étage / rez-de-chaussée

altitude (ex. au-dessus du niveau de la rue) / élévation

tomber dans / plonger au-dessous d'un certain niveau

Li Gang / être au-dessus des lois (en raison de liens avec le gouvernement)

eau-de-vie / spiritueux (d'occident)

aller au-delà de son autorité / usurpation

passer au-dessus

franchir / sauter par-dessus

premier rang / première rangée / première série de / première place / ci-dessus

eau-de-vie

dépasser / se tenir au-dessus de la foule

cinquante-deuxième année B4 du cycle de 60 ans (par ex. 1975 ou 2035)

précipitation au-dessus d'une grande zone / pluie répandue

Yiwei / chèvre de bois (trente-deuxième année B8 du cycle de 60 ans)

faire un signe avec la bouche en cul-de-poule

non-dense (topologie math.)

au-delà d'un âge fixé

n'allant pas au-delà de ses limites

traverser / passer au-dessus

au-delà

bec-de-lièvre

costume pour femme / robe portée par-dessus un jupon

bras dessus-dessous / bras dans les bras / très proche

nommé ci-dessus / susmentionné / cité ci-dessus

au-delà

macro-définition

après-demain

après-demain / d'ici / à partir de maintenant / désormais

Tête-de-serpent (poisson)

hors la loi / au-delà de la loi / extra-judiciaire

au-dessus de la normale / remarquable / excellant / prééminent

montant d'une porte / zone au-dessus du linteau d'une porte

Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis)

Nid-de-poule

cure-dent

Puteaux (Hauts-de-Seine)

gris vert / vert-de-gris (couleur)

rez-de-chaussée

Parti Chrétien-Démocrate

voir ci-dessous

exemple précédent, ci-dessus

sous-déclaration

charbon-de-pierre

co-détenu / codétenu

au-delà de / dépasser / outrepasser la limite

raz-de-marée

un-deux ou as-deuce (plus petit lancer de dés)

Accord commercial inter-détroit

au-delà des normes / extrême

protège-dents / attelle occlusale / porte-empreinte dentaire / plaque orthodontique / base de prothèse dentaire / dentier

au-delà du champ d'application du programme

percée / aller au-delà / bond en avant / nouveau développement inhabituel

sous-développé

Parti libéral-démocrate

impropre à tout / inutile / au-delà de tout espoir

cul-de-sac / voie sans issue

une jambe par-dessus l'autre (les jambes croisées)

débat télévisé / débat-spectacle / émission-débat / Talk show

quatre-vingt-deux / 82

queue-de-pie

après-demain

Parti social-démocrate

Union chrétienne-démocrate d'Allemagne

Mirabilis jalapa / belle-de-nuit (plante)

vingt-deux / 22

parti social-démocrate

marteau à pied-de-biche

Rémiz tête-de-feu / Cephalopyrus flammiceps

ci-dessous / dans la suite

Saint-Denis

Bouddha saute par-dessus le mur

Kiyomizu-dera

voix confortable (bien en-dessous de la hauteur)

ultrason / au-delà de l'audition humaine

Queue-de-cheval

odontologie / chirurgien-dentiste

haut-de-forme

consonne labio-dentale

Châtillon (Hauts-de-Seine)

Colombes (Hauts-de-Seine)

Yama-dera

V-u-den

Cul-de-Sac (Terre du Milieu)

Côte-des-Neiges (métro de Montréal)

non-démocratique

voir ci-dessous

comme décrit ci-dessus

Vert-de-gris

au-delà de

primo-délinquant

non-déménagement

côté terre / en-deça de

côté large / côté mer / au-delà de

Gobemouche vert-de-gris

Colombes (Hauts-de-Seine)

(expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer

(expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité

relations inter-détroit, trans-détroit

(expr. idiom.) ravi au-delà de ses attentes / ravi de la tournure des événements

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

(expr. idiom.) ne pas daigner regarder les gens / regarder qqn par-dessus l'épaule / avoir un air dédaigneux / être hautain

un cran au-dessus des autres / supérieur

(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule

(expr. idiom.) méchant au-delà de la rédemption

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

(expr. idiom.) mettre en avant / souligner ce qui nous rapproche plutôt que ce qui nous sépare / rechercher un terrain d'entente par-delà les divergences / rechercher l'identité de vues tout en mettant de côté les divergences / Retenons ce qui nous unit, lais

royaume des ténèbres / Hadès / l'au-delà

jeune homme d'une maturité au-dessus de son âge / très sérieux pour son jeune âge

vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe

(faire qch) au-delà de son pouvoir

(expr. idiom.) quitter ses fonctions pour un lieu élevé et lointain / prendre sa retraite et se placer au-dessus de la mêlée

(expr. idiom.) poignarder qqn dans le dos / frapper en-dessous de la ceinture / tirer dans le dos

être harcelé au-delà de l'endurance

(faire qch) au-delà de sa portée ou de sa puissance

un cran au-dessus / la meilleure qualité

(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique / parfait

sans-dette / lourdement chargé de dettes

Côte-d'Or / Côte-de-l'Or

selon le tableau ci-dessus

veuillez regarder ci-dessous

bas-de-casse

dentiste / chirurgien-dentiste

ci-dessus / sur

Pas-de-Calais

alliance pan-démocratique (Hong Kong)

Social-démocratie

autodéfense / Défense personnelle / self-defense

sans-dette / lourdement chargé de dettes

(expr. idiom.) se considérer au-dessus des questions mondaines

(expr. idiom.) le vent et la pluie sont imminents / les nuages s'amoncellent / les difficultés approchent / aller au-devant des problèmes

Hauts-de-Seine

distribution du khi carré / loi du chi-deux

Île-de-France

Puy-de-Dôme

consonne occlusive nasale labio-dentale voisée

Réseau express régional d'Île-de-France

Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà

Champ-de-Mars (Paris)

La Chaux-de-Fonds

Île Juan-de-Nova

Longueuil-Université-de-Sherbrooke

Fort-de-France

Au-delà du fleuve et sous les arbres

Croix-de-feu

Pseudo-démonstration d'égalité entre nombres

Capucin bec-de-plomb

Monticole merle-de-roche

Mont-de-Marsan

Place-des-Arts (métro de Montréal)

mi-dieu mi-homme / demi-dieu / demi-déesse / demi-divinité

informe / difforme / ruiné / au-delà de la reconnaissance

au-delà des frontières

au-delà des apparences

pénultième / avant-dernier / deuxième en partant de la fin

antépénultième / avant-avant-dernier / troisième en partant de la fin

e-déchet / déchets d'équipements électroniques

Pão-de-Ló (pâtisserie)

santé bucco-dentaire

mentionné ci-dessus

accepter un pot-de-vin

Tremblay (Seine-Saint-Denis)

non-déclaration / défaut de déclaration

atmosphère inférieure / basse atmosphère (partie de l'atmosphère située au-dessous de la tropopause) / basse troposphère (parfois)

recherche-développement militaire / R-D militaire

débat-spectacle (divertissement) / émission-débat (discussion)

capital-développement

risque de non-détection

déport constant source-détecteur / déport constant source-hydrophone / isodéport

hypothèse de l'effet inhibant (de la recherche-développement militaire)

séminaire pré-départ

autoneutralisation / auto-désactivation

lois de Snell-Descartes / loi de Descartes / loi de Snell / loi de réfraction des ondes

eau-de-vie

Myzorne queue-de-feu

supériorité de la Constitution / La Constitution est au-dessus de tout

Hauts-de-France (région)

formule pied du talus plus 60 milles / formule des 60 M au-delà du pied du talus

formule pied du talus plus 60 milles / formule des 60 M au-delà du pied du talus

Parti libéral-démocrate

Parti social-démocrate

Par-delà le bien et le mal (roman)

Sutra en quarante-deux articles

hot-desking

Consonne fricative labio-dentale voisée

Consonne fricative labio-dentale sourde

Pas-de-Calais

Saint-Dié-des-Vosges

Vol au-dessus d'un nid de coucou (film)

Midden-Delfland

cathédrale Notre-Dame-de-Kazan de Saint-Pétersbourg

Basilique Sainte-Croix-de-Jérusalem

Basilique Saint-Denis

Église Saint-Louis-des-Français de Rome

Place de l'Hôtel-de-Ville de Paris

Champ-de-Mars (métro de Montréal)

Place Charles-de-Gaulle / Place de l'Étoile

lois de Snell-Descartes / loi de Descartes / loi de Snell / loi de réfraction des ondes

Reine-des-prés

Histoire de l'Ile-de-France

Aïn-Defla

vers l'infini et au-delà

forces d'auto-défense du Japon

recherche-développement

mélangeur-décanteur

élément non-déménagement

e-démocratie

Anti-Defamation League

Programme au-delà des secours

co-détermination

tireur-développeur

Département de l'Aide-de-aamp royal

navire de récupération des hydrocarbures / navire-dépollueur

monte-démonte-pneus

marteau perforateur fond-de-trou

souimanga queue-de-feu (oiseau)

Langue na-dené

Ligne A du RER d'Île-de-France

Ligne C du RER d'Île-de-France

Ligne B du RER d'Île-de-France

Ligne D du RER d'Île-de-France

Ligne E du RER d'Île-de-France

Thorin II Écu-de-Chêne

Relations inter-détroit

social-démocratie

Cap Prince-de-Galles

Val-de-Marne

Cathédrale Notre-Dame-de-l'Annonciation du Puy-en-Velay

Église Saint-Charles-des-Quatre-Fontaines

Rue du Faubourg-Saint-Denis

Basilique Notre-Dame-des-Victoires

Chapelle Notre-Dame-de-Consolation (Paris)

Basilique Sainte-Marie-des-Anges d'Assise

Université Paris VII-Denis-Diderot

Tramway d'Île-de-France

Église Sainte-Marie-de-la-Mer de Barcelone

Arrondissement de la Vallée-de-Mulde

Côte-de-l'Or (colonie britannique)

Prix Louis-Delluc

Lois de Snell-Descartes

Seine-Saint-Denis

Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption-et-Saint-Étienne de Spire

Groupe du tirage-développement et de la préparation des plaques

objectifs pour la mi-décennie

sauvetage-déblaiement

Division de la recherche-développement

Forum sur la recherche-développement intéressant les marées noires

Saint-Maur-des-Fossés

Nord-Pas-de-Calais

Saint-Laurent-des-Combes

Saint-Maur-des-Fossés

Seine-Saint-Denis

Anhalt-Dessau

zone située au-delà de 200 miles marins

(expr. idiom.) ne pas oser faire un pas au-delà du lac Leichi / (fig.) ne pas oser franchir la limite prescrite

Union chrétienne-démocrate d'Allemagne

Parti social-démocrate de Finlande

Parti libéral-démocrate (Allemagne)

Parti social-démocrate d'Allemagne

Parti national-démocrate d'Allemagne

Arrondissement du Holstein-de-l'Est

Parti social-démocrate (Danemark)

Sutra en quarante-deux articles

Quartier Saint-Germain-des-Prés

Coq-de-roche péruvien

Parti de la social-démocratie brésilienne

Parti social-démocrate tchèque

Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption-et-Saint-Étienne de Spire

Parti social-démocrate de Corée

Parti radical-démocratique

Église Saint-Ignace-de-Loyola de Rome

Université-de-Montréal

Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Sienne

membre du Parti social-démocrate

au-dessus de la moyenne

motion de non-décision

faucheuse-déchiqueuteuse / faucheuse-broyeuse

déport source-détecteur / déport source-hydrophone

travaux de recherche-développement en matière d'armements

Saint-Sauveur-des-Landes

Saint-Jean-Pied-de-Port

Bagnères-de-Bigorre

Spas-Demensk

Stade Jacques-Chaban-Delmas

Parti libéral-démocrate de Russie

Parti social-démocrate d'Autriche

Arrondissement de Poméranie-Occidentale-de-l'Est

Parti ouvrier social-démocrate de Russie

Archibasilique Saint-Jean-de-Latran

Cathédrale Notre-Dame-des-Anges de Los Angeles

Église et abbaye de la Trinité-des-Monts

Les Baux-de-Provence

Parti social-démocrate et travailliste

Meix-devant-Virton

appauvrissement printanier de l'ozone antarctique / appauvrissement de la couche d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique

recherche-développement et démonstration

recherche-développement et démonstration

Déclaration commune de vingt-deux Etats

construire-posséder-transférer / construire-détenir-transférer

Grande marche annuelle de Dalian (avant-dernière fin de semaine de mai)

placer les intérêts du peuple au-dessus de tout

Actions prioritaires au-delà de l'an 2000

Laurent-Désiré Kabila

Parti social-démocrate suédois

Union chrétienne-démocrate

Parti social-démocrate

Abbaye de Saint-Germain-des-Prés

Heist-op-den-Berg

Union sociale-démocrate de Macédoine

High-Definition Multimedia Interface

Institut coréen de recherche-développement en océanographie

réacteur canadien à uranium-deutérium

Association for Solidarity with Freedom-deprived Juveniles

déport constant source-détecteur / déport constant source-hydrophone / isodéport

Arrondissement de Prignitz-de-l'Est-Ruppin

Sainte-Honorine-des-Pertes

Arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree

formule pied du talus plus 60 milles / formule des 60 M au-delà du pied du talus

Gheorghe Gheorghiu-Dej

Alpes-de-Haute-Provence

Parti social-démocrate de Croatie

Basilique Sainte-Marie-des-Anges-et-des-Martyrs

La Tour au-delà des nuages

Saint-Jacques-de-Compostelle

Centre de recherche-développement de l'étain pour l'Asie du Sud-Est

Alliance pour la recherche-développement concernant les maladies tropicales

Groupe d'experts gouvernementaux sur la recherche-développement à des fins militaires

montagnes et océans n'éloignent pas les amis de coeur / la détermination commune persiste au-delà des montagnes et des océans

Saint-Jacques-de-Compostelle

Etude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà

Aéroport Paris-Charles-de-Gaulle

Kapelle-op-den-Bos

Association tunisienne pour l'auto-développement et la solidarité

vote sur la motion de non-décision

Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie

vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en dévelo

Conseil international des femmes social-démocrates

construire-posséder-exploiter-gérer / construire-détenir-exploiter-gérer

Arrondissement de Haute-Forêt-de-Spree-Lusace

conséquences de l'érosion au-delà des terres érodées

Groupe d'experts gouvernementaux sur la recherche-développement à des fins militaires

dispositif complémentaire d'auto-désactivation

lancer un nouveau smartphone haut-de-gamme

Comité inter-Etats de la recherche-développement agricole

Nicolas Jean-de-Dieu Soult

Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà

Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins

Tendances et perspectives du bois en Europe jusqu'en l'an 2000 et au-del7

Accord portant création du Centre de recherche-développement de l'étain pour l'Asie du Sud-Est

Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles

Centre de recherche-développement de Pékin en matière de technique alimentaire et de contrôle de qualité

Programme stratégique européen de recherche-développement dans le domaine de la technologie de l'information

réunion-débat informelle sur l'impact social de la mondialisation

programme de recherche-développement sur les racines alimentaires pour la région des Caraïbes

Programme d'action pour le développement humain et social dans les années 90 et au-delà

Groupe de travail sur le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà

Ad-hoc On-demand Distance Vector

Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale

Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique

Accord pour la prévention des incidents en haute mer et au-dessus de la haute mer

Colloque international sur la recherche-développement de moyens anticonceptionnels, pour l'an 2000 et au delà

Aéroport Léonard-de-Vinci de Rome Fiumicino