Traduction de DESSOUS en chinois
下
xià
下面
xià mian
楼下
lóu xià
下边
xià bian
内情
nèi qíng
下边儿
xià bian r
女用内衣
nǚ yòng nèi yī
Résultats approximatifs
内幕
nèi mù
底端
dǐ duān
fond / partie inférieure / le dessous / partie terminale
垫
diàn
以下
yǐ xià
之下
zhī xià
以内
yǐ nèi
en moins de /
dans / moins de /
au-dessous / à l'intérieur de / en deçà (de)
底下
dǐ xia
下方
xià fāng
au-dessous / partie inférieure / monde des mortels / descendre dans le monde des mortels
红包
hóng bāo
enveloppe rouge (remplie de billets et offerte lors d'un évènement) / prime donnée en dessous de table
零下
líng xià
打翻
dǎ fān
renverser / mettre sens dessus-dessous / faire chavirer
天壤之别
tiān rǎng zhī bié
(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
妃子
fēi zi
épouse ou concubine impériale juste en dessous de l'Impératrice
横七竖八
héng qī shù bā
(expr. idiom.) en désordre / en vrac / sens dessus dessous / en ordre dispersé
跌进
diē jìn
tomber dans / plonger au-dessous d'un certain niveau
七上八下
qī shàng bā xià
être sens dessus dessous (moralement) / être agité et troublé / être en proie à de vives inquiétudes
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
(expr. idiom.) retirer la buche de dessous le chaudron / couper le mal à sa racine
杯垫
bēi diàn
船底
chuán dǐ
coque d'un bateau / dessous d'un bateau
乌七八糟
wū qī bā zāo
决一雌雄
jué yī cí xióng
(expr. idiom.) avoir le dessous ou le dessus / combat décisif
衬
chèn
七扭八歪
qī niǔ bā wāi
(expr. idiom.) sens dessus dessous / dans un grand désordre
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
(expr. idiom.) poignarder qqn dans le dos / frapper en-dessous de la ceinture / tirer dans le dos
下头
xià tou
见后
jiàn hòu
voir ci-dessous
炕桌
kàng zhuō
table basse (que l'on pose sur le Kang - lit de briques chauffé par le dessous)
卖关节
mài guān jié
accepter un pot de vin / solliciter un dessous de table
线下
xiàn xià
hors ligne / en dessous du seuil
见下面
jiàn xià miàn
voir ci-dessous
舒适音
shū shì yīn
voix confortable (bien en-dessous de la hauteur)
从下面
cóng xià miàn
d'en bas / du dessous
下面请看
xià miàn qǐng kàn
veuillez regarder ci-dessous
零点以下
líng diǎn yǐ xià
en dessous de zéro
在下面
zài xià miàn
在下方
zài xià fāng
吊膀子
diào bàng zi
交臂
jiāo bì
bras dessus-dessous / bras dans les bras / très proche
把臂
bǎ bì
bras dessus, bras dessous
低层大气
dī céng dài qì
atmosphère inférieure / basse atmosphère (partie de l'atmosphère située au-dessous de la tropopause) / basse troposphère (parfois)
低于更替生育率
fécondité déficitaire / fécondité en dessous du taux de remplacement
