Traduction de REMPLIR LES BLANC en chinois
盈门
yíng mén
(lit.) remplir la porte / remplir la maison (à un mariage ou à une occasion de bon augure)
添补
tiān bu
填空
tián kòng
白莲
bái lián
lotus blanc / Secte du lotus blanc / Société du Lotus blanc
硙
ái
blanc neigeux / blanc pur / sans tache
鱼肚白
yú dù bái
blanc (peinture de poisson séché) / blanc marbré (couleur du ciel à l'aube)
白睡莲
bái shuì lián
nénuphar blanc / nénufar blanc
雪白
xuě bái
blanc comme neige / tout blanc
精白
jīng bái
blanc pur / blanc sans tâche
白烟柱
bái yān zhù
fumeur blanc / diffuseur blanc / cheminée de baryte
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
(expr. idiom.) du pareil au même / bonnet blanc et blanc bonnet
白领犯罪
bái lǐng fàn zuì
délinquance en col blanc / criminalité en col blanc / criminalité des cols blancs
礴
bó
弥
mí
阗
tián
装满
zhuāng mǎn
读写
dú xiě
remplir les information d'un formulaire
酬
chóu
尽职
jìn zhí
bien remplir ses fonctions
满
mǎn
装
zhuāng
写满
xiě mǎn
écrire partout / remplir une page d'écriture
尽义务
jìn yì wù
remplir son devoir / travailler sans en demander la récompense
灌
guàn
尽到
jìn dào
remplir (un devoir, etc.)
盛饭
chéng fàn
remplir un bol de riz
填补
tián bǔ
填写
tián xiě
续杯
xù bēi
remplir à nouveau
占满
zhàn mǎn
酌满
zhuó mǎn
remplir (d'alcool) à ras bord
加满
jiā mǎn
补缺
bǔ quē
remplir un poste vacant / combler le déficit
具备
jù bèi
夹心
jiā xīn
弥天
mí tiān
remplir l'ensemble du ciel / couvrant tout
横空
héng kōng
remplir l'atmosphère / couvrir le ciel
供职
gòng zhí
remplir une fonction publique / tenir un emploi
桄
guàng
填
tián
饱餐战饭
bǎo cān zhàn fàn
(expr. idiom.) remplir son ventre avant la bataille
满孝
mǎn xiào
à la fin d'une période de deuil / remplir ses devoirs filiaux de deuil
满服
mǎn fú
à la fin d'une période de deuil / remplir ses devoirs filiaux de deuil
皓
hào
blanc pur
镴
là
étain blanc et dur
代填
dài tián
remplir un formulaire pour qqn autre
充
chōng
充塞
chōng sè
缟
gǎo
履行
lǚ xíng
填表
tián biǎo
remplir un formulaire
骠
piào
Pyu (groupe ethnique) / cheval blanc
滥竽充数
làn yú chōng shù
(expr. idiom.) être inclus dans un groupe uniquement pour remplir le nombre / faire de la figuration
漫天
màn tiān
(lit.) remplir tout le ciel /
partout / aussi loin que l'oeil peut voir /
exorbitant / voiler le ciel
漫天飞舞
màn tiān fēi wǔ
remplir le ciel
骆
luò
chameau / cheval blanc avec une crinière noire
红松
hóng sōng
Pin blanc de Corée
恨海难填
hèn hǎi nán tián
(expr. idiom.) un océan de haine difficile à remplir / division irréconciliable
鹭鸶
lùsī
aigrette garzette / héron blanc
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
(expr. idiom.) L'oiseau mythique Jingwei essaie de remplir l'océan avec des pierres / (fig.) ambition futile
杀身成仁
shā shēn chéng rén
sacrifier sa vie pour remplir son devoir / sacrifier sa vie au nom de la Bienveillance
漫天遍地
màn tiān biàn dì
(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir
漫天遍野
màn tiān biàn yě
(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir
巩膜
gǒng mó
白云
bái yún
nuage blanc
银白
yín bái
blanc argent
白额鹱
Puffin à menton blanc
黄磷
huáng lín
Phosphore blanc
白体
bái tǐ
corps blanc
白铁
bái tiě
杲
gǎo
素
sù
白马
bái mǎ
cheval blanc
白鹄
bái hú
cygne (blanc)
纯白
chún bái
blanc pur
白领
bái lǐng
col blanc (classe sociale)
洁白
jié bái
文职
wén zhí
col blanc (classe sociale)
单色
dān sè
马口铁
mǎ kǒu tiě
白鹈鹕
bái tí hú
Pélican blanc
白马鸡
bái mǎ jī
Hokki blanc
文员
wén yuán
col blanc (classe sociale)
许仙
xǔ xiān
Xu Xian (personnage de la "légende du serpent blanc")
白军
bái jūn
Russe blanc / Armées blanches
发白
fā bái
pâlir / perdre sa couleur / devenir blanc
白萝卜
bái luó bo
radis blanc
白杂讯
bái zá xùn
Bruit blanc
粻
zhāng
雾虹
wù hóng
arc blanc
银白杨
yín bái yáng
Peuplier blanc
白丝带
bái sī dài
Le Ruban blanc (film)
白杨树
bái yáng shù
peuplier blanc
白颈鸫
bái jǐng dōng
Merle à collier blanc
珶
dì
jade blanc porté sur la ceinture
皜
hào
白
bái
白楊樹
bái yáng shù
peuplier blanc / populus bonatii
白云观
bái yún guān
Temple du nuage blanc de Pékin
黄嘴潜鸟
huáng zuǐ qián niǎo
Plongeon à bec blanc
鳞胸鹪鹛
lín xiōng jiāo méi
Turdinule à ventre blanc
哈
hàn
marbre blanc
塓
mì
圬
wū
杇
wū
暠
gǎo
雗
hàn
faisan blanc
皫
piǎo
皘
qiàn
甝
hán
tigre blanc
白丝带运动
bái sī dài yùn dòng
Campagne du ruban blanc
欧亚红尾鸲
ōu yà hóng wěi qú
Rougequeue à front blanc / Rossignol de muraille
外在决定因素
condition à remplir (prop.) / facteur extérieur déterminant (prop.)
提交列名封面表
tí jiāo liè míng fēng miàn biǎo
fiche à remplir pour demander l'ajout d'un nom à la Liste récapitulative (prop.)
白痢
bái lì
dysenterie avec évacuation du mucus blanc ou des selles purulentes
白脸
bái liǎn
visage blanc / peinture sur visage à l'opéra de Pékin, etc.
白色战剂
bái sè zhàn jì
Agent Blanc
白芍
bái sháo
paeonia lactiflora (blanc) / pivoine herbacée (racine de)
白蛇传
bái shé zhuàn
Légende du serpent blanc
白莲教
bái lián jiào
secte du Lotus blanc
白鬼
bái guǐ
"fantôme blanc", terme dérogatoire pour les caucasiens (cant.)
短趾雕
duǎn zhǐ diāo
Circaète Jean-le-Blanc
白素贞
bái sù zhēn
Bai Suzhen (nom d'un personnage de "la légende du serpent blanc")
五彩
wǔ cǎi
cinq couleurs / rouge, jaune, bleu, blanc et noir /
multicolore单色画
dān sè huà
image monochrome / image en noir et blanc
帆背潜鸭
fān bèi qián yā
Fuligule à dos blanc
白人
bái rén
blanc (être humain) / de peau blanche
黑白
hēi bái
noir et blanc / le bien et le mal / le vrai et le faux
大白鲨
dà bái shā
Grand requin blanc
无表情
wú biǎo qíng
白奴
bái nú
esclave au col blanc (employé de bureau qui est surchargé et exploité)
空包弹
kōng bāo dàn
cartouche à blanc
黑翅鸢
hēi chì yuān
élanion blanc
白面包
bái miàn bāo
pain blanc
黑白电视
hēi bái diàn shì
TV en noir et blanc
白嘴潜鸟
bái zuǐ qián niǎo
Plongeon à bec blanc
传统教育
chuán tǒng jiào yù
rébellion du Lotus blanc
白腰鹊鸲
bái yāo què qú
Shama à croupion blanc
白腹凤鹛
bái fù fèng méi
Yuhina à ventre blanc
白口铁
bái kǒu tiě
fer blanc
白皮书
bái pí shū
livre blanc
灰菜
huī cài
Chénopode blanc / Chenopodium album
空隙
kòng xì
白马寺
bái mǎ sì
Temple du Cheval blanc
皓白
hào bái
白枕鹤
bái zhěn hè
Grue à cou blanc
河北杨
hé běi yáng
peuplier blanc
白腰鹊鸲
Shama à croupion blanc
白板笔
bái bǎn bǐ
tableau blanc
黑与白
hēi yǔ bái
noir et blanc
鸡胸肉
jī xiōng ròu
blanc de poulet
银白色
yín bái sè
blanc argenté
白瓷
bái cí
blanc de Chine (porcelaine chinoise blanche)
长相思
cháng xiāng sī
Sauvignon blanc
鸡蛋清
jī dàn qīng
blanc d'oeuf
粲
càn
砒
pī
arsenic blanc
开天窗
kāi tiān chuāng
laisser un blanc pour signaler une zone censurée
莱谢克一世
lái xiè kè yī shì
Lech le Blanc
云片糕
yún piàn gāo
(type de gâteau chinois blanc et léger comme un nuage)
空白
kòng bái
北极熊
běi jí xióng
ours blanc
牙白
yá bái
blanc crème / couleur ivoire
白玉
bái yù
jade blanc / tofu (par analogie)
白票
bái piào
领狐猴
Maki vari noir et blanc
桑葚
sāng shèn
fruit du mûrier blanc
刷白
shuà bái
西人
xī rén
blanc (humain) / occidental (homme)
菜脯
cài pú
radis blanc séché et mariné
色酒
shǎi jiǔ
vin rouge / alcool non blanc
长鳍金枪鱼
zhǎng qí jīn qiāng yú
白磷
bái lín
phosphore blanc
白色
bái sè
白糖
bái táng
sucre blanc
白熊
bái xióng
ours polaire / ours blanc
蛋白
dàn bái
blanc d'oeuf
白板
bái bǎn
Tableau blanc
乳白
rǔ bái
白毛
bái máo
poil blanc
眼白
yǎn bái
blanc de l'oeil
酥酪
sū lào
白洞
bái dòng
Trou blanc
白象
bái xiàng
éléphant blanc
白柳
bái liǔ
Saule blanc
蛋清
dàn qīng
blanc d'oeuf
白旗
bái qí
drapeau blanc
白虎
bái hǔ
tigre blanc
皑皑
ái ái
blanc comme neige
白皙
bái xī
blanc jaunâtre
白犀
bái xī
Rhinocéros blanc
白茶
bái chá
thé blanc
白兔
bái tù
lapin blanc
白衣战士
bái yī zhàn shì
soldat en blanc / travailleur médical
空
kòng
日本五针松
rì běn wǔ zhēn sōng
Pin blanc du Japon
白领翡翠
bái lǐng fěi cuì
Martin-chasseur à collier blanc
白腰滨鹬
bái yāo bīn yù
Bécasseau à croupion blanc / Bécasseau de Bonaparte
食人鲨
shí rén shā
requin mangeur d'homme / grand requin blanc (Carcharodon carcharias)
国际白色缎带日
Journée internationale du bracelet blanc
白纸黑字
bái zhǐ hēi zì
noir sur blanc (écrit)
漂流者
piāo liú zhě
chevron d'eau blanc /
pagayeur / coureur de rivière
粒白细胞
lì bái xì bāo
granulocyte blanc (cellule du sang)
乡村奶酪
xiāng cūn nǎi lào
fromage blanc
白磷燃烧弹药
munition au phosphore blanc
权宜婚姻
quán yí hūn yīn
Mariage blanc
对比度
duì bǐ dù
contraste (balance du noir et blanc) / degré de contraste
白腰草鹬
bái yāo cǎo yù
Chevalier cul-blanc
白鞘嘴鸥
bái qiào zuǐ ōu
Chionis blanc
银脸长尾山雀
yín liǎn cháng wěi shān què
Mésange à col blanc
白粉病
bái fěn bìng
泛白
fàn bái
être imprégné de blanc / être décoloré /
blanchir白人的负担
Le Fardeau de l'homme blanc
白武士
bái wǔ shì
Chevalier blanc (droit financier)
白砂糖
bái shā táng
sucre blanc cristallisé
黑白片
hēi bái piàn
photo en noir et blanc
白米
bái mǐ
riz blanc
脯子
pú zi
blanc (de poulet etc.)
白衣苍狗
bái yī cāng gǒu
(expr. idiom.) passer d'un vêtement blanc à un chien gris / l'impermanence de toutes choses
白水泥
bái shuǐ ní
ciment (blanc, superblanc)
白眼珠
bái yǎn zhū
le blanc des yeux
白菜豆
bái cài dòu
haricot blanc
大白象
dà bái xiàng
éléphant blanc (expression)
小白兔
xiǎo bái tù
petit lapin blanc
玉洁冰清
yù jié bīng qīng
白胡椒
bái hú jiāo
poivre blanc
勃朗峰
bó lǎng fēng
Mont Blanc
白象勋章
Ordre de l'Eléphant Blanc
白额蜂虎
Guêpier à front blanc
霞慕尼
xiá mù ní
黃白物
huáng bái wù
jaune et blanc
夏慕尼
xià mù ní
一眼看穿
yī yǎn kàn chuān
(expr. idiom.) cousu de fil blanc / voir à travers qch dès le premier regard
小吞噬细胞
xiǎo tūn shì xì bāo
microphage (type de globule blanc)
白衣天使
bái yī tiān shǐ
"ange en blanc" (terme élogieux pour une infirmière)
单色照片
dān sè zhào piàn
photo monochrome / photo en noir et blanc
白山隧道
bái shān suì dào
Tunnel du Mont-Blanc
白背啄木鸟
bái bèi zhuó mù niǎo
Pic à dos blanc
白腿小隼
bái tuǐ xiǎo sǔn
Fauconnet noir et blanc
干白葡萄酒
gān bái pú táo jiǔ
vin blanc sec
白砒
bái pī
trioxyde d'arsenic / arsenic blanc
白醋
bái cù
vinaigre blanc / vinaigre ordinaire
扁嘴海雀
Guillemot à cou blanc
皆伐
jiē fá
coupe à blanc / coupe rase
三色之白
sān sè zhī bái
Trois Couleurs : Blanc
互动电子白板
Tableau blanc interactif
蒸煮火腿
zhēng zhǔ huǒ tuǐ
jambon blanc
扁嘴海雀
biǎn zuǐ hǎi què
Guillemot à cou blanc
单刀直入
dān dāo zhí rù
(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours
白人优越主义
Suprémacisme blanc
白鼻浣熊
bái bí huàn xióng
Coati à nez blanc
雷峰塔
léi fēng tǎ
Pagode Leifeng / Pagode du Pic du Tonnerre / (nom d'une pagode dans la "légende du serpent blanc")
白巧克力
bái qiǎo kè lì
chocolat blanc
白暨豚
bái jì tún
dauphin de Chine / dauphin blanc
爪哇八哥
zhǎo wā bā gē
Martin à ventre blanc
白腹黑啄木鸟
bái fù hēi zhuó mù niǎo
Pic à ventre blanc
勃朗杜塔库峰
bó lǎng dù tǎ kù fēng
Mont Blanc du Tacul
孟加拉白虎
mèng jiā lā bái hǔ
Tigre blanc royal
白酒
bái jiǔ
白葡萄酒
bái pú tao jiǔ
vin blanc
白腰叉尾海燕
bái yāo chā wěi hǎi yàn
Océanite cul-blanc
葡萄胸鸭
pú táo xiōng yā
canard à front blanc / canard d'Amérique / canard siffleur d'Amérique / canard jensen
白花花
bái huā huā
blanc éclatant
白领犯罪和经济犯罪问题会议
Conférence sur la criminalité en col blanc et la criminalité économique
真相与和解项目白皮书
Livre blanc sur le projet Vérité et Réconciliation
不分青红皂白
bù fēn qīng hóng zào bái
(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal
南太平洋长鳍金枪鱼研究小组
Groupe de recherche sur le thon blanc germon du Pacifique Sud
非洲桃花心木
fēi zhōu táo huā xīn mù
acajou à grandes feuilles / acajou bassam / acajou blanc / acajou d'Afrique
白腰叉尾海燕
Océanite cul-blanc
