"MAQUILLAGE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 化妆 | [ huà zhuāng ] | se maquiller / maquillage |   | |||
| 装 | [  zhuāng ] | feindre / simuler / charger / remplir / installer / équiper / costume / maquillage | | ||||
| 彩妆 | [ cǎi zhuāng ] | maquillage / produits de beauté | | ||||
| 妆容 | [ zhuāng róng ] | maquillage (appliqué) / look (réalisé en appliquant du maquillage) | | ||||
| 脸谱 | [ liǎn pǔ ] | figure peinte / maquillage | | ||||
| 扮相 | [ bàn xiàng ] | maquillage / fard | | ||||
| 粧 | [ zhuāng ] | maquillage / cosmétiques | | ||||
| 化妆屋 | [ huà zhuāng wū ] | maquillage / salon de maquillage | | ||||
| 整妆 | [ zhěng zhuāng ] | maquillage / préparation | | ||||
| 妆扮 | [ zhuāng bàn ] | maquillage / déguisement | | ||||
| 涂粉 | [ tú fěn ] | poudre / maquillage | | ||||
| 涂脂 | [ tú zhī ] | maquillage / pommade | | ||||
| 施妆 | [ shī zhuāng ] | maquillage / mise en beauté | | ||||
Résultats approximatifs | 淡妆 | [ dàn zhuāng ] | maquillage léger | | |||
| 浓妆艳抹 | [ nóng zhuāng yàn mǒ ] | (expr. idiom.) appliquer parfaitement le maquillage / tiré à quatre épingles et porter du maquillage | | ||||
| 清唱 | [ qīng chàng ] | chanter de l'opéra (sans mise en scène et maquillage) | | ||||
| 浓妆 | [ nóng zhuāng ] | maquillage lourd et tenue criarde | | ||||
| 散粉 | [ sǎn fěn ] | poudre de riz (maquillage) | | ||||
| 化妆台 | [ huà zhuāng tái ] | coiffeuse / table de maquillage | | ||||
| 下装 | [ xià zhuāng ] | enlever costume et maquillage | | ||||
| 素颜 | [ sù yán ] | un visage sans maquillage | | ||||
| 没化妆 | [ méi huà zhuāng ] | pas de maquillage / sans maquillage | | ||||
| 纯素颜 | [ chún sù yán ] | maquillage naturel / sans maquillage | | ||||
| 裸妆 | maquillage naturel | | |||||
| 减妆 | [ jiǎn zhuāng ] | boite de maquillage (arch.) | | ||||
| 妆造 | [ zhuāng zào ] | maquillage et coiffure | | ||||
| 烟熏妆 | [ yān xūn zhuāng ] | maquillage effet fumé autour des yeux | | ||||
| 打脸 | [ dǎ liǎn ] | appliquer du maquillage de théâtre / (néologisme c. 2014) démentir l'affirmation de qn / faire passer qn pour un imbécile | | ||||
| 未化妆 | [ wèi huà zhuāng ] | non maquillé / sans maquillage | | ||||
| 眉黛 | [ méi dài ] | sourcils (avec du maquillage noir) | | ||||
| 淡妆浓抹 | [ dàn zhuāng nóng mǒ ] | avec un maquillage léger ou lourd | | ||||
| 杀马特 | [ shā mǎ tè ] | sous-culture chinoise des jeunes migrants urbains, généralement peu éduqués, avec des coiffures exagérées, un maquillage lourd, des costumes flamboyants, des piercings, etc. (mot emprunté à "smart") | | ||||
| 素面朝天 | [ sù miàn cháo tiān ] | visage nu / visage sans maquillage | | ||||
