Traduction de OU... en chinois

outil

outil / type / individu

ouest / Occident / occidental

en dehors de / au-dessus de / outre / en plus de / à l'exception de / sauf

ustensile / instrument / outil / appareil / attirail

oubli

outre

faute / oubli / erreur de jugement

intérieur et extérieur / ou si

côté ouest / ouest

le reste / les autres / en outre / d'ailleurs / d'autre part / du reste

en outre / d'ailleurs / mais encore / de plus

puis / en outre / en plus / aussi

est et ouest

autre / en outre / de plus / en plus / en supplément / supplémentaire

en outre / de plus / par ailleurs / mais aussi

descendre / débarquer / continuer / passer (par une ouverture) / avaler / quitter un emploi / (suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)

coller (sur un mur) / afficher (sur un tableau d'affichage ou un site web)

en outre / de plus

rechercher des investissements ou un financement

partie ouest / occidental

de plus / d'ailleurs / en outre / remettre à plus tard / reparler

diriger / présider / soutenir / présenter (un programme de télévision ou de radio)

en outre / de plus

en outre / de plus / traiter un sujet

immeuble en construction / bien immobilier / immobilier (à vendre ou en location)

une partie (dans un contrat ou un cas juridique) / un côté / zone / région

vue et ouïe / audiovisuel

aussi / en outre

trop / excessivement / outre mesure

excessif / à l'excès / dépasser la mesure / outre mesure

ou... ou / soit... soit

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

Qinghai (province de l'ouest de la Chine)

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi / fils d'un enseignant (plus âgé que soi)

début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

enregistrer sur un CD ou un DVD / graver un disque

refuser d'obéir ou de se soumettre

écraser / briser / concasser / broyer / mettre en menues pièces ou en miettes

(onom.) ouin.., ouin...

pratiquer le bouddhisme ou le taoïsme

en outre / de plus

Asie de l'ouest

gros richard / aîné des frères du père ou du grand-père

question de vie ou de mort / extrêmement important

Que ce soit... ou... / (indique l'acceptation)

les six directions ( nord, sud, est, ouest , haut, bas) / l'ensemble du pays / l'univers

milieu / centre / au milieu ou au centre

apparaître (pour entrainer le choc ou la surprise)

(suffixe) mon cul ! / c'est ça ouais !

en outre / extra

commerçant / personne engagée dans une industrie ou un commerce

prochain (en parlant de la semaine ou du mois) / suivant

commencer une démonstration ou un film

l'esprit ou le caractère d'un parti politique

le destin ou le hasard qui rassemble les gens / destinée

superviser la fabrication ou la production de qch / producteur exécutif (film)

outil de coupe / objet tranchant ou coupant

éveiller / se rendre compte / éveillé à la vérité / ouvrir les yeux sur la réalité ou la vérité / prendre conscience

son ou sa propre

d'ailleurs / puis / en outre

ouvrir (en soulevant ou un livre) / découvrir / écarter / tirer (pour ouvrir)

terminus / dernier arrêt sur une voie ferrée ou en bus

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

formulation respectueuse pour désigner un homme âgé / formulation pour désigner son père âgé, ou le père âgé d'autrui

coté ouest / à l'ouest

ouest de la Chine (région dans la partie supérieure du Yangtze et de la province du Sichuan)

face à l'ouest / coté ouest

Terre de bouddha / Paradis de l'Ouest / la Terre pure

fort ou faible / intensité / quantité de force ou de pression

avoir une compétition / Mesurer avec une main ou un bras / faire le geste de mesurer

Europe de l'ouest

vent d'ouest

la Grande Ourse

quantité de charge électrique ou de courant

force d'impact ou de poussée

vers l'ouest / à l'ouest

veines du bois ou de la pierre / lignes / veinures

graine de courge ou de melon

faire référence au titre ou au sujet (d'un forum en ligne)

oubli de soi / abnégation

lever un siège / aider qqn à sortir du pétrin ou de l'embarras

apprendre un métier ou un art

Paradis de l'ouest

cru / lieu de production ou de fabrication

Accueil collectif de mineurs / Centre de vacances ou de loisirs

conserver un poste ou un titre / remporter plusieurs fois de suite un titre

à l'ouest de (suffixe)

est-ouest / est et ouest

pas bien / faible en capacité ou en qualité / décevant

pulvériser de la peinture ou de la laque / laque

dossier d'études supérieures / dossier incluant une maîtrise ou un doctorat

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

infection vaginale / inflammation de la vulve ou du vagin / vaginite

admirer la réputation de qqn / chercher une personne ou un lieu célèbre

vers l'ouest

(lit.) chasser et tuer / faire disparaitre (certaines espèces) par les méthodes de chasse ou de pêche

banlieue ouest