Traduction de DE TOUTE FAçON en chinois

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

toutes les personnes présentes / toute l'audience / à l'unanimité / toute la durée (d'une compétition ou d'un match)

très vite / très rapidement / à toute vitesse / à toute allure

(expr. idiom.) en toute hâte / de toute urgence / qui ne souffre d'aucun retard

de toute urgence / d'urgence / à toute vitesse

partout / n'importe où / de toute part

contre toute attente / aller même jusqu'à

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

toute la vie

contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale

toute la vie

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

toute la journée

toute la famille / la même famille

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

toute la famille / la famille au complet

(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment

contre toute attente / en fait

toute la vie / mariage

toute la nuit

toute la vie

toute la journée

rouler à toute vitesse et dans tous les sens

toute l'année / atteindre sa majorité / devenir adulte

toute chose

toute la nuit

donner toute liberté à / laisser faire / être indulgent pour / gâter

à pleine vitesse / à toute vitesse

rester jusqu'à tard ou toute la nuit / veiller tard

solidement / en toute sécurité

toute la journée / du matin au soir

sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

toute la famille

toute la ville

libre de toute contrainte / sans souci

toute la journée

depuis la naissance / de toute la vie de qqn

toute la journée

vie entière de qqn / durant toute sa vie / biographie

toute la classe

facilement / pour un rien / en toute occasion

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

tout au long de l'année / toute l'année

à toute vitesse / très rapidement

photo de toute la famille / (cuisine) mélimélo / méli-mélo

aller à toute vitesse / se précipiter

tout le monde / chacun / tous / toute personne

imprudemment / à la légère / inconsidérément / précipitamment / hâtivement / en toute hâte

la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit

précipitamment / en toute hâte / sans soin / négligemment

(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement

(expr. idiom.) extrêmement urgent / de toute urgence / Le feu est à deux doigts des sourcils

toute la journée

scellé / fermé / en toute sécurité

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

toute sa vie

toute la ville

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

libre de tout souci / exempt de toute inquiétude

prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté ou l'ambition de

faire face à une situation nouvelle / parer à toute éventualité

(expr. idiom.) être indépendant et autonome / agir en toute indépendance / indépendance et autonomie / contrôler ses propres affaires

(expr. idiom.) suivre des instructions à la lettre / méthodique / (porter) une attention toute particulière aux détails

de tout coeur / en toute sincérité

(expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans

toute l'année

(expr. idiom.) être indécis / avoir des doutes et des craintes sur toute chose / voir les obstacles partout

pendant toute l'année

toute la famille

exercer toute sa force

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

de toute façon / en tout cas

toute la famille / ensemble du ménage

en toute justice / pour être juste / dans un souci d'équité

dans toute sa splendeur

contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu

(expr. idiom.) hilarité générale / Toute la salle éclate de rire

(expr. idiom.) converser genoux contre genoux / causer en tête à tête avec qqn / s'entretenir avec qqn en toute intimité

toute l'année / âge à la mort

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

(expr. idiom.) concentrer toute son attention / déployer toutes les forces de son esprit

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

barrière de l'année (fin de l'année lunaire où l'on réglait les comptes de toute l'année)

toute la famille

fermer en toute sécurité / hermétiquement fermé / sécurisé

toute la journée / tout le temps

absolument sûr / en toute sûreté / infaillible / minutieux

hypocrite / délibérément non conventionnel / cacher toute l'histoire

recevoir pour le stockage / livraison des marchandises / recueillir et stocker / stocker en toute sécurité / garder en lieu sûr

toutes sortes d'herbe / toute la flore

imprudemment / à la légère / inconsidérément / précipitamment / hâtivement / en toute hâte

avoir besoin de toute urgence

réussir dans toute entreprise

en toute hâte / rapidement

succès sur toute la ligne

toute la famille / ensemble du ménage

réalisation de toute une vie / histoire de sa vie

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

vin / toute boisson fermentée / alcool / eau-de-vie

renverser / verser / retourner / à l'envers / inversé / au contraire / en revanche / par contre / cependant / inopinément / contre toute attente

toute la journée

finir / accomplir / malgré tout / contre toute attente / finalement / cependant / même

(expr. idiom.) se prémunir contre l'inattendu / au cas où / préparé pour toute éventualité / In case of emergency (série TV)

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien / en faire toute une histoire / en faire tout un plat

contemporain / génération / durée de vie / de toute une vie / à vie / (class. pour les générations)

être soulevé d'enthousiasme / s'appliquer à / déployer toute son énergie / agir vigoureusement

galoper / passer à toute vitesse

(expr. idiom.) (un scandale) parcourir toute la ville / (un bruit) courir partout

ver à soie / toute chenille à cocon

(expr. idiom.) abandonner toute retenue

être sujet à des changements fréquents et prompts qui défient toute prévision

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

libre de toute inquiétude / heureux / à l'aise

(expr. idiom.) La feuille tombée retourne à la racine. / Toute chose retourne à son point d'origine.

indestructible / incontestable / à toute épreuve

être intègre toute sa vie

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

(expr. idiom.) jusqu'à la mort / toute la vie

(expr. idiom.) avoir le feu aux sourcils / (fig.) très urgent / de toute urgence

toute la journée / toute sa vie

passer toute la journée à manger (c'est à dire ne pas travailler)

(expr. idiom.) offrir son corps à la nation / passer toute sa vie au service du pays

(expr. idiom.) identité originale pleinement révélé / démasquer et exposer toute la vérité

(expr. idiom.) en mesure de répondre rapidement et parfaitement / avoir une réponse toute prête

(expr. idiom.) visage réel entièrement révélé / (fig.) démasquer et exposer toute la vérité

franc / parler en toute franchise / dire ce qu'on pense

(expr. idiom.) exempt de toute erreur

quelle que soit la saison / toute l'année

(expr. idiom.) rester toute la nuit

(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / à quelque chose malheur est bon / à toute chose malheur est bon

dans l'ensemble / de toute façon / quoi qu'il en soit / somme toute

resté toute la nuit / duré toute la nuit

entretien en toute sincérité

mine toute largeur (OTAN) / mine à action toute largeur / mine à effet de chenille et de plancher

paix toute l'année (anciennement à la fin des lettres)

urgent / en toute hâte / en relation intime avec qqn

toute la journée

de toute sa force

amis de tous temps / amis à toute épreuve

exercer toute sa force

toute grande puissance suit la voie de l'hégémonisme / la puissance (économique) induit l'hégémonie.

phrase toute faite / commentaire inutile

personnes qui a la zen attitude / personne libre de toute pression / personne active qui réussit à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle

exécuter toute la famille jusqu'à la troisième génération

toute la nuit

(famil.) se libérer / se défaire de toute responsabilité

de toute façon / en tout état de cause / juste / seulement

toute l'Allemagne

accompagnateur (pendant toute une visite)

(expr. idiom.) Toute la famille est invitée

exterminer la population de toute une ville

(expr. idiom.) sérieusement et sincèrement / en toute sincérité

(expr. idiom.) monopoliser les feux de la rampe / obtenir toute la gloire / se classer au plus haut

arriver en toute sécurité

toute la nuit

(expr. idiom.) rester dehors toute la nuit

être fidèle à son compagnon toute sa vie

acheter un forfait de nuit / réserver une prostituée pour toute la nuit

(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente

fonctionnaire nu / fonctionnaire qui envoie toute sa famille à l'étranger

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

(expr. idiom.) au delà de toute attente / inattendu

n'épargner aucun effort / consacrer toute son énergie

(expr. idiom.) lutter contre les tigres et les mouches / campagne anti-corruption contre toute une hiérarchie

Patriarcat de Moscou et de toute la Russie

en toute franchise / à vrai dire

À toute épreuve (film)

(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté

pendant toute sa carrière

sans risque / sans danger / en toute sécurité / sans encombre

Conférence des Églises de toute l'Afrique

passer toute la nuit / passer la nuit entière

ne considérer que l'argent en toute chose / tout mesurer à l'aune de l'argent et du profit / culte de l'argent / (adorateur) maniaque de l'argent / avoir un portefeuille à la place du coeur

solution toute faite / modèle unique

Conférence des femmes de toute l'Inde

sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire / acheminement en toute sécurité de l'aide humanitaire