Traduction de THÏ¿½RIENS en chinois

vide / air / ciel / espace / en vain / pour rien

seulement / simplement / juste ça / rien de plus

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

seulement / simplement / rien que / pas plus que

la moindre trace / rien

il n'y a pas d'inconvénient / à bien pouvoir / rien n'empêche de

il n'y a rien d'étonnant à ce que / il n'est pas étonnant que

Il n'y a pas de quoi / cela n'a pas d'importance / ce n'est pas grave / de rien

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

impoli / rude / sans ménagement / de rien

peu importe / ça ne fait rien / ce n'est pas grave

rien d'étonnant / voilà pourquoi

bye-bye / se séparer de qqn (famil.) / (fig.) n'avoir plus rien à faire (avec qqn ou qch)

échouer / manquer le but / en venir à rien / ne pas aboutir / avorter (qch) / rater

bon à rien

(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien

(expr. idiom.) qui surpasse tout et que rien n'égale / ce qu'il y a de mieux / le nec plus ultra

ne pas compter pour rien

sans valeur / propre à rien

(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire

zéro / nul / quantité fractionnaire / se flétrir / se faner / nombre en sus d'un chiffre rond / néant / zéro degré / rien

(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire / ne pas prendre part à

rien / ça ne fait rien / c'est rien

Ce n'est pas important / Ce n'est rien / n'avoir rien à faire / être libre

ne rien dire / ne dire rien

rien / aucun

il n'y a rien à faire / on ne peut rien y faire

ne devrait pas / ne rien devoir

Il n'y a rien à faire / Il n'y a pas de solution / On ne peut rien y faire

en vain / pour rien

garder le silence / n'avoir rien à dire

déchet / bon-à-rien

inanité / inutile / qui ne sert à rien

vide / vide de sens / rien / vacant / en vain / pour rien / air-air (missile)

pas très encourageant / loin d'être bon / rien de rassurant / cela laisse à désirer

abandonner de bon gré / prodiguer / ne pas ménager / ne rien épargner

rien du tout

rien ne peut surpasser

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde

(expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant

(expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible

pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet

(expr. idiom.) où rien ne manque / où il y a tout ce qu'il faut

facilement / pour un rien / en toute occasion

(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance

rien ne presse / prendre son temps

sans sentiment de honte / éhonté / n'avoir honte de rien

perdre / ne servir à rien

rien d'autre que / différer en aucune autre manière que / le même que / s'élever à

(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien

(expr. idiom.) vivre sans rien faire

faire sa fortune à la force du poignet / créer qch en partant de rien

sans aucun rapport / qui n'a rien à voir avec

hooligan / vandale / bon-à-rien

(expr. idiom.) rien ne change beaucoup / toujours pareil / immobile / statique / immuable

(expr. idiom.) rien n'est resté identique / changement au delà de la reconnaissance

inutile / cela ne sert à rien / cela n'avance à rien / n'être bon à rien / se révéler vain

s'ennuyer / être contrarié / bon à rien

(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises

rien d'autre que

rien de difficile

invulnérable / être parfait / il n'y a rien à reprocher

vite / rapidement / en un rien de temps

(expr. idiom.) rien de plus beau ne peut être imaginé

(expr. idiom.) occurrence fréquente / rien d'extraordinaire / repas simple / banal

(expr. idiom.) garder son calme face à l'inattendu / ne s'étonner de rien

incomparable / rien à comparer sur le moment

(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger

ne... que / rien d'autre que

ne rien avoir

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

(expr. idiom.) aussi vide que rien / ne rien avoir / vide de sens / creux / vide

ardemment / passionnément / avec impatience / sans y pouvoir rien

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

perdre (gaspiller) son temps pour rien

(expr. idiom.) créer quelque chose à partir de rien / inventer des histoires de toutes pièces / affirmer sans aucun fondement

ne réussir à rien / n'aboutir à rien / sans arriver à rien

inutilisable / propre à rien / incapable / inutile / bon à rien

malheureux / pauvre gars / sans le sou et bon à rien

sans rien cacher

(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau à la rivière / en rajouter pour rien

seau à riz / récipient à riz / gros mangeur / gros plein de soupe / gros patapouf / un propre à rien / un bon à rien (argot)

se disputer pour rien

sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis

(expr. idiom.) Vous ne pouvez pas comparer le présent avec le passé / rien n'est aussi bon qu'avant. / Les choses ne sont pas ce qu'elles étaient.

ne pas se laisser intimider / rien ne saurait intimider qqn

(expr. idiom.) avancer dans le feu et l'eau bouillante / n'avoir peur de rien / courir mille dangers / marcher sur des charbons ardents

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

(expr. idiom.) gémir pour rien / se plaindre sans cause / sombrer dans la mélancolie / (se dit d'oeuvres littéraires) émotion fade (insipide) / superficiellement sentimental

(expr. idiom.) sans savoir ni compétence / manque d'instruction pour n'avoir rien appris / dépourvu de capacités / ignorant

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

main blanche / à partir de zéro / à partir de rien

s'assoir et attendre / attendre sans rien faire

(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

(expr. idiom.) heureux de manger mais pas prêt à travailler / (fig.) prendre et ne rien donner / paresseux / parasite (en parlant de qqn)

n'excluant rien / tout compris

ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était

furoncle / bon à rien

(expr. idiom.) parler de tout et de rien

(expr. idiom.) être sur le qui-vive / s'effrayer pour un rien

ne s'arrêter à rien / toutes sortes de mal

beaucoup de bruit pour rien

(expr. idiom.) moins que rien

ne rien avoir à faire avec

rien d'autre / bientôt / avant longtemps

(expr. idiom.) Rien de plus que cela ? / pas terrible / rien moins que médiocre / rien qui sorte de l'ordinaire

(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect

vivre comme un parasite / ne rien faire pour gagner sa vie

(expr. idiom.) fortifier les défenses et ratisser les champs / ne laisser rien à l'envahisseur / politique de la terre brûlée / Politique de la terre brulée

continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique

(expr. idiom.) prendre le chat pour modèle et peindre un tigre / faire une pâle copie de son modèle / prétendre faire qch sans rien y comprendre

(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page

(expr. idiom.) n'être ni un cheval ni un âne / qui ne ressemble à rien / qui est maladroit et risible

pour rien / en vain / Tang (dynastie)

ne rien gagner / finir les mains vides

(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page

(expr. idiom.) faire d'un petit sujet un grand discours / faire beaucoup de bruit pour rien

(expr. idiom.) les mains vides / ne rien recevoir du tout

rien n'est trop bizarre / plein de choses extraordinaires

(expr. idiom.) commencer à partir de rien / tourner une nouvelle page

(expr. idiom.) n'être arrêté par rien / oser agir / n'avoir pas froid aux yeux

(expr. idiom.) tous les tabous sont tombés / rien n'est tabou

rien d'autre

(expr. idiom.) ouvrir les yeux à la vue du profit / ne penser à rien d'autre qu'à un gain personnel / grippe-sou

(expr. idiom.) ne rien avoir accompli

(expr. idiom.) parler de tout et de rien / sauter du coq à l'âne / cancaner

bonne action qui ne coute rien

(expr. idiom.) ne pas être une mince affaire / ce n'est pas rien / avoir une affaire sérieuse à portée de main

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

(expr. idiom.) sans valeur / qui ne sert à rien

(expr. idiom.) deviner le sens de qch rien qu'en le regardant / interpréter un texte sans en comprendre le sens

(expr. idiom.) s'abstenir de tirer sur le rat de peur de casser les vases / timoré / craindre les conséquences au point de ne rien faire du tout

(lit.) n'attachez pas vos lacets de chaussures dans un champ de melons / (fig.) ne faites rien qui pourrait éveiller des soupçons / les actes des innocents pourraient être mal interprétés

(expr. idiom.) utiliser une hache pour abattre un poulet / (fig.) gaspiller ses efforts pour rien

(expr. idiom.) la laine de mouton provient du dos du mouton / rien n'est gratuit

(expr. idiom.) n'avoir rien à dire / au-dessus de la critique / parfait

ordinaire / médiocre / rien de spécial

(expr. idiom.) avoir une grande bouche mais ne rien faire

inexpérimenté / gâcheur / bon-à-rien

(expr. idiom.) qui ne tente rien n'a rien

on a rien sans rien

ça ne fait rien / c'est rien

glouton / qqn qui mange beaucoup / qqn qui mange et ne fait rien d'autre / un bon à rien

(derog.) être un bon à rien / personne inutile / bon à rien

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

ça ne fait rien / c'est rien

ne rien savoir à propos du début, du milieu ou de la fin / ne rien savoir

rien n'est impossible / il n'y a rien d'impossible à ce sujet

jeune sans rien de particulier / mec banal

garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix

Lui ou rien !

(cant.) (famil.) bon à rien / perdant

bon à rien / imbécile

je vous en prie / avec plaisir / ce n'est rien

rien à voir avec toi

rien à voir avec moi

J'ai fait ce que j'étais censé faire / de rien, c'est normal

peu importe / ça ne fait rien

rien à voir avec vous

(famil.) être incompétent / inutile / bon-à-rien

n'avoir rien de mieux à faire

à loisir / ne rien avoir à faire

poil de bite / qqn de pauvre, laid et petit / bon à rien / loser / perdant / branleur / bolos

(lit.) navire qui ne redoute rien / dreadnought (type prédominant de cuirassé du XXe siècle)

poil de bite / qqn de pauvre, laid et petit / bon à rien / louser / loser / perdant / branleur / bolos

Il n'y a pas de quoi / Je vous en prie / de rien

qui ne ressemble à rien / qui se présente mal / méconnaissable / inqualifiable

disparu de la face de la terre / tout disparu / rien ne reste

ne rien faire

rien pour vivre

compter pour rien

à partir de rien / de zéro

bon à rien / loser / déchet de la société

personne sans valeur / bon à rien

vivre comme un parasite / ne rien faire pour gagner sa vie

(expr. idiom.) parler de rien en particulier

quitter un mariage sans rien (pas de biens ou de propriétés)

À l'Ouest, rien de nouveau (roman, film)

rien entendu (prop.)

pain à la vapeur farcis de légumes / (fig.) personne inutile / un bon à rien

revenir les mains vides / ne rien gagner

à partir de rien / à partir de zéro / pour les débutants

ne rien faire de productif

continuer de parler (sans rien faire) / déblatérer sur le sujet

(expr. idiom.) n'avoir rien d'autre à faire que de fermer les yeux

(il n'y a) rien de tel

comme de coutume / comme si de rien n'était / retour à la normale

ne peut pas rester là à rien faire / incapable de continuer comme ça plus longtemps

avec absolument rien / complètement cassé

n'avoir rien à faire

Rien à foutre ! / Je m'en branle !

sourire mais ne rien dire

Ne retournons pas le couteau dans la plaie / Vous n'avez rien à reprocher à / On se doit de comprendre l'amertume, les douleurs, les ennuis de qqn / être traumatisé par ses tristes expériences

n'avoir rien de mieux à faire

(lit.) commerçant brandissant les bras / (fig.) qqn qui demande aux autres de travailler mais ne fait rien

(dial.) pas si bien / pas trop / rien de spécial

(expr. idiom.) parler sans rien faire sur des questions importantes / porter un jugement sur tout

Rien que pour vos cheveux

(lit.) pinceau droit / pinceau sincère / écrire ce que l'on pense sans détours / écrire sans rien falsifier (en histoire)

Rien que pour vos yeux

(expr. idiom.) méandres et détours / tourner en rond et ne jamais rien faire

(expr. idiom.) ne rien valoir / sans valeur / Ça ne vaut pas un sou

(expr. idiom.) faire une course pour rien

(expr. idiom.) rester à l'écart et ne rien faire

(expr. idiom.) balais usé en vaut mille en or / valeur sentimentale / ne vouloir se séparer de qch pour rien au monde

faire un voyage pour rien

inutile / sans valeur / bon à rien

la meilleure partie du spectacle est encore à venir / le pire est encore à venir / on a encore rien vu

comme de coutume / comme si de rien n'était / retour à la normale

(expr. idiom.) il vaut mieux se dépêcher au début que de se précipiter plus tard / rien ne sert de courir, il faut partir à point

(expr. idiom.) la laine provient du dos de la brebis / rien n'est gratuit

Le temps n'est rien (roman)

Je ne sais rien

(expr. idiom.) cela n'a rien de personnel

il n'y a rien à pardonner / vous me flattez

(expr. idiom.) grand fracas de tonnerre mais petites gouttes de pluie / faire beaucoup de bruit pour rien / très fort en paroles mais pas en actions

rien de grave

(expr. idiom.) le filet du ciel a de larges mailles mais il ne laisse rien passer

rien ne sortant de l'ordinaire / ingrat

Rien ne sert de mourir

(expr. idiom.) L'argent n'est pas tout puissant, mais sans argent, on n'obtient rien