Traduction de MISE Ï¿½ JOUR en chinois

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

mise à jour / mis à jour

(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour

mise à jour

mise à jour périodique des ajustements

mise à jour

mise à jour dynamique (Internet)

dernière mise à jour

accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour

(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux

travail de jour / poste de jour / équipe de jour

le même jour / le jour même / ce jour-là

le même jour / le jour même / ce jour-là

nouvelle édition / nouvelle version / mise à jour

mise à jour informatisée des renseignements personnels

compenser le congé d'une journée de travail en travaillant un jour férié / compenser le travail d'un jour férié en se reposant un jour de travail

Rome ne s'est pas faite en un jour. / Un morceau de glace de trois pieds n'est pas dû à un jour de froid

autorisation de mise sur le marché (Fce, Eur.) / autorisation de mise en marché / approbation de mise en marché (Can.) / autorisation de commercialisation

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

jour après jour / plusieurs jours de suite

en journée / de jour / en plein jour

jour précédent / jour antérieur

premier jour de notification de livraison / jour de premier avis / jour de première position

le jour même / ce jour-là

le jour même / ce jour-là

autorisation de mise sur le marché (Fce, Eur.) / autorisation de mise en marché / approbation de mise en marché (Can.) / autorisation de commercialisation

Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg

jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux

vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but

jour de paye / jour où on reçoit son salaire

jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement)

du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour

chaque jour / tous les jours / par jour

lever du jour / lumière du jour / aube

jour après jour / quotidiennement / sur une base quotidienne

mise en examen / inculpation / mise en accusation / acte d'accusation

empirer de jour en jour / aller de mal en pis

jour commémoratif / jour de commémoration

le lendemain / le jour suivant / le jour d'après

jour de chance / jour de bon augure

Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

changer de jour en jour

Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg

mise en décharge brute / mise en décharge sauvage

2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire

déclaration de Djedda sur la poursuite de la mise en oeuvre des conventions et plans d'action pour les mers régionales aux fins d'une mise en valeur durable du milieu marin et côtier

Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice

jour faste / jour de chance

ce jour-là / l'autre jour

combinaison de mise en dépression de la partie inférieure du corps / combinaison de mise en pression négative des membres inférieurs

devenir plus sérieux jour après jour

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme

capacité de mise en train / capacité de mise en route / capacité de démarrage

mise en attente d'une demande / demande mise en attente

un jour / un beau jour

(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain

jour après jour

mise en sommeil / mise en veille (période courte) / état d'hibernation (période longue)

(expr. idiom.) vivre au jour le jour

jour après jour / quotidiennement

le dernier jour / la fin / jour du Jugement dernier

mise en batterie inopinée / mise en batterie flash

ration par homme et par jour / jour de vivres

de jour en jour

mise en batterie inopinée / mise en batterie flash

naïf et innocent / vivre dans l'abrutissement / vivre au jour le jour

(expr. idiom.) trois pieds de glace ne se forme pas en un seul jour / Rome n'a pas été construite en un jour

jour et nuit / peu importe l'heure du jour ou de la nuit

jour après jour

jour après jour

jour

feux de jour

voyage à la journée / escapade d'un jour

jour polaire

9e jour du mois

équipe de mise à feu

mettre à jour, actualiser ses connaissances

mise en tension

liaison et mise en page (d'un livre, etc.)

note / commentaire / annoter / commenter / enjeu / mise / verser / fixer / concentrer

Jour de la marmotte

période de résiliation (à compter du jour de la réception du contrat d'assurance)

assembler / mettre ensemble / mise en relation / successif

s'affairer jour et nuit malgré la fatigue intense

découvrir / faire une découverte / se rendre compte / s'apercevoir / paraitre au grand jour / se manifester

être percé à jour

jour de fête / festival

6e jour du mois

dévoiler / percer à jour

premier jour du mois

aujourd'hui / ce jour

abat-jour

mise au point

demain / un de ces jours / un jour

tenue / mise

à l'aube / au point du jour

Jour des forces armées

Mission de mise en oeuvre

échanger des voeux le Jour de l'An

mise en liberté

Noël et jour de l'an

2e jour du mois

5e jour du mois

ordre du jour

jour et nuit

mise en examen

jour / durant la journée

temps / ce jour

Sortir au jour

crèche de jour

éclairage / lumière du jour

naitre / voir le jour

parfois / un jour (dans le futur)

jour de fête / vacances

en une seule journée / en un seul jour

poursuivre en justice / mise en accusation

soleil (dial.) / jour / date

ciel / jour / journée / temps / saison / univers

jour ouvrable

mise à niveau

mise en forme / façonnage

mettre qqn en examen / mise en examen de qqn

mise en liberté sous caution

jour de congé

bouton (de réglage ou de mise en marche)

jour de l'Armistice

à l'aube / à l'aurore / au point du jour

(argot internet) homme du jour

(jour de) Noël

(jour de la) Toussaint

jour de la mobilisation

lever du jour / aube / sombre / faible

commission sur la mise en rayon des produits dans la grande distribution / prime de référencement / droit d'entrée aux supermarchés

jour de la fête nationale

voir le jour / paraitre / être publié

remplacer par qch de nouveau / mise à niveau / upgrade

mise en accusation / déclaration de charges

(famil.) un jour / un de ces jours

arranger / rédiger et composer / faire la mise en page

numéro / nombre / jour du mois / marque / signe / cor (instrument) / corne (instrument) / trompette

commémorer / honorer la mémoire de qqn / souvenir / jour commémoratif / anniversaire

Jour de l'armée (1er Aout)

Jour de la fondation du PCC (1er Juillet)

démarrer (un tournage, une mise à feu, etc.) / gagner un premier succès / réussir

jour long

lever du jour / aube

Vacances de jour

dispositif de mise à feu

jour des Morts pour la patrie / Memorial Day

plan général de mise en oeuvre

(photo) anneau de mise au point

campagne d'éducation et de mise en pratique de la ligne de masse du Parti

Le Jour des morts-vivants

plan international de mise en oeuvre

jour / (Soleil) / (72e radical)

cracher / mettre au jour

découvrir et arrêter un criminel / élucider / tirer au clair / percer à jour / déceler / dépister / détecter

manquer / languir jour et nuit

mise sur le marché des terrains constructibles des collectivités rurales à des fins commerciales

repas donné le troisième jour après la naissance d'un bébé (traditionnel)

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

journée de travail / équipe de jour

jusqu'à présent / à ce jour

pleine lune / quinzième jour de chaque mois lunaire

chanter de l'opéra (sans mise en scène et maquillage)

nouvelle Lune / premier jour du mois lunaire

donner un bain à un bébé à son troisième jour après la naissance

délai d'exécution / délai de mise en oeuvre

Protocole de mise en oeuvre

trajectoire à nombre entier d'orbites par jour

mise au point de produits / élaboration de produits

tuyau de drainage souterrain / gouttière au sol / 25e jour du 2ème mois lunaire

début du printemps / 10 ou 20 jours après le jour du Nouvel An chinois

terre mise en réserve / superficie gelée

Conférence sur la mise en oeuvre de la paix / Conférence de Londres

(lit.) éveillé ou endormi / à tout moment / jour et nuit

kit de mise en réseau / pack Internet

mise à niveau

mise en valeur des ressources forestières

plan de mise en valeur des eaux

mise au secret / emprisonnement cellulaire

anniversaire (arch.) / jour de l'accouchement

mise en oeuvre / réalisation

mettre à jour / actualiser / renouveler

quotidien (adj.) / quotidiennement / journellement / chaque jour

de bon ou grand matin / au point du jour

beau temps / jour ensoleillé

Jour du souvenir

un autre jour / plus tard / un de ces quatre

jour férié / congé officiel

choisir un jour de bon augure

matin et crépuscule / jour et nuit

premier jour de chaque mois

plat du jour

Jour sidéral

mutage / mute (n.m.) / mise à zéro

mise en place sur le terrain

topologie / mise en réseau

mise aux enchères des droits

règle de la mise en sommeil

le Jour du Seigneur / dimanche

1er jour (du mois)

2e jour (du mois)

3e jour (du mois)

4e jour (du mois)

5e jour (du mois)

6e jour (du mois)

7e jour (du mois)

8e jour (du mois)

9e jour (du mois)

11e jour (du mois)

12e jour (du mois)

13e jour (du mois)

14e jour (du mois)

15e jour (du mois)

16e jour (du mois)

17e jour (du mois)

18e jour (du mois)

19e jour (du mois)

21e jour (du mois)

22e jour (du mois)

23e jour (du mois)

24e jour (du mois)

25e jour (du mois)

26e jour (du mois)

27e jour (du mois)

28e jour (du mois)

29e jour (du mois)

31e jour (du mois)

de bonne heure / le point du jour / l'aube / de grand matin / dès potron-minet

heure d'arrivée / (parfois) jour d'arrivée

mise en valeur des ressources en énergie

état de la mise en oeuvre

constitution des forces / mise sur pied d'une force

plan de mise en oeuvre de la mission

délai d'exécution / délai de mise en oeuvre

le ciel et le Soleil / lumière (du jour)

une fois que / aussitôt que / si jamais / en un jour

jour de la semaine

aube / lever du jour

contrejour / contre-jour

un jour / dans l'avenir

jour de naissance / anniversaire

faible lumière / point du jour

Jour de la Victoire

jour de cours

ce jour-là

jour J

circuit de mise de feu

devenir riche du jour au lendemain

point du jour / aube

jour de paie

(expr. idiom.) l'armée est complètement mise en déroute

(expr. idiom.) comme un beau jour de printemps

phase de démarrage / phase de mise en route

circuit double de mise de feu

sursis probatoire / mise à l'épreuve / régime de la probation

fête / jour férié

lever du jour / aube

être de service de jour

jour férié

lumière du soleil / jour

tel ou tel jour / dans les prochains jours

même jour / simultanément

boycott / mise à l'index

le lendemain / un jour sur deux

quart de jour

crème de jour (cosmétique)

mise en décharge / déversement

poste de tir / poste de mise à feu

anniversaire d'un décès / jour malheureux

mettre à jour son blog

à ce jour / jusqu'à maintenant

(expr. idiom.) en vogue / à la mode / au gout du jour / avoir un succès passager

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

fait référence au nombre croissant de relations extraconjugales étant découvertes le jour de la Saint-Valentin

équipement médical de mise en train

Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie

jour de mariage

jour

lumière (du jour)

jour / temps / vie (quotidienne)

5-1 / 1er mai / jour de la fête du travail

Jour de l'an

petit matin / matin / jour

per diem / par jour

autre jour

percer à jour

le jour (d'un évènement)

(expr. idiom.) jour et nuit / effort acharné et constant

augmenter chaque jour davantage / aller croisant

Le Jour d'après (film, 2004)

Jour de l'Unité allemande

voir complétement / comprendre la réalité (des choses) / percer à jour

Joyeux jour de l'an ! / Bonne année !

invitation à soumissionner / mise en concurrence / appel d'offres

(festival Hakka prenant place le 20e jour du 1er mois lunaire)

Jour des vétérans