Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
日渐
[ rì jiàn ]
avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour
选民登记资料更正中心
centre de mise à jour de l'inscription des électeurs / centre de mise à jour des inscriptions
更新的
[ gèng xīn de ]
mise à jour / mis à jour
负优化
[ fù yōu huà ]
dégrader les performances d'un produit vendu via une mise à jour système
江河日下
[ jiāng hé rì xià ]
(expr. idiom.) la rivière s'assèche jour après jour / (fig.) aller de mal en pis / détérioration de jour en jour
催更
[ cuī gēng ]
demander une mise à jour / inciter à publier plus souvent
数据更新
[ shù jù gēng xīn ]
mise à jour
间或调整
mise à jour périodique des ajustements
设备更新
[ shè bèi gēng xīn ]
mise à jour
动态更新
[ dòng tài gēng xīn ]
mise à jour dynamique (Internet)
最后更新
[ zuì hòu gēng xīn ]
dernière mise à jour
联机上光
[ lián jī shàng guāng ]
connexion en ligne / mise à jour en ligne
日积月累
[ rì jī yuè lěi ]
accumuler jour après jour / petit à petit / jour après jour
日新月异
[ rì xīn yuè yì ]
(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux
日班
[ rì bān ]
travail de jour / poste de jour / équipe de jour
当天
[ dāng tiān ]
le même jour / le jour même / ce jour-là
产品更新率
[ chǎn pǐn gèng xīn lǜ ]
taux de mise à jour des produits
当日
[ dāng rì ]
le même jour / le jour même / ce jour-là
更新版
[ gēng xīn bǎn ]
nouvelle édition / nouvelle version / mise à jour
立即更新
[ lì jí gēng xīn ]
mise à jour immédiate
电子联系
mise à jour informatisée des renseignements personnels
调休
[ tiáo xiū ]
compenser le congé d'une journée de travail en travaillant un jour férié / compenser le travail d'un jour férié en se reposant un jour de travail
口头介绍最新情况
mise à jour verbale
冰冻三尺非一日之寒
Rome ne s'est pas faite en un jour. / Un morceau de glace de trois pieds n'est pas dû à un jour de froid
销售许可
[ xiāo shòu xǔ kě ]
autorisation de mise sur le marché (Fce, Eur.) / autorisation de mise en marché / approbation de mise en marché (Can.) / autorisation de commercialisation
日趋
[ rì qū ]
(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement
连日
[ lián rì ]
jour après jour / plusieurs jours de suite
白昼
[ bái zhòu ]
en journée / de jour / en plein jour
头天
[ tóu tiān ]
jour précédent / jour antérieur
第一通知日
[ dì yī tòng zhī rì ]
premier jour de notification de livraison / jour de premier avis / jour de première position
当天
[ dàng tiān ]
le jour même / ce jour-là
当日
[ dàng rì ]
le jour même / ce jour-là
异日
[ yì rì ]
un autre jour / un jour différent
一天天地
[ yī tiān tiān de ]
jour après jour / de jour en jour
硬件和软件更新
[ yìng jiàn hé ruǎn jiàn gèng xīn ]
Mise à jour du matériel et des logiciels
上市许可
[ shàng shì xǔ kě ]
autorisation de mise sur le marché (Fce, Eur.) / autorisation de mise en marché / approbation de mise en marché (Can.) / autorisation de commercialisation
约翰内斯堡执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
老产品的更新换代
[ lǎo chǎn pǐn de gèng xīn huàn dài ]
Mise à jour des anciens produits / Renouvellement des anciens produits
国际渔业法律与政策最新消息
Mise à jour de la législation et des politiques internationales en matière de pêche
佳期
[ jiā qī ]
jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux
讨生活
[ tǎo shēng huó ]
vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but
发工资日
[ fā gōng zī rì ]
jour de paye / jour où on reçoit son salaire
纪念日
[ jì niàn rì ]
jour commémoratif / jour du souvenir / anniversaire (d'un évènement)
劳动日
[ láo dòng rì ]
jour de travail / jour férié du travail
一朝
[ yī zhāo ]
du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
天亮了
[ tiān liàng liǎo ]
Il fait jour / Le jour se lève
初二
[ chū èr ]
2e année de collège / 2e jour d'un mois lunaire / 2e jour du Nouvel An lunaire
露天倾弃
mise en décharge brute / mise en décharge sauvage
吉达宣言
[ jí dá xuān yán ]
déclaration de Djedda sur la poursuite de la mise en oeuvre des conventions et plans d'action pour les mers régionales aux fins d'une mise en valeur durable du milieu marin et côtier
日月
[ rì yuè ]
Soleil et Lune / jour et mois / chaque jour et chaque mois / le temps (au sens de durée) / existence / saison / période de crise / Empereur et Impératrice
吉日
[ jí rì ]
jour faste / jour de chance
日增
[ rì zēng ]
qui augmente de jour en jour
那天
[ nà tiān ]
ce jour-là / l'autre jour
日部
[ rì bù ]
partie du jour / section du jour
下身负压装置
combinaison de mise en dépression de la partie inférieure du corps / combinaison de mise en pression négative des membres inférieurs
越来越严重
[ yuè lái yuè yán zhòng ]
devenir plus sérieux jour après jour
一朝一夕
[ yī zhāo yī xī ]
(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain
工日
[ gōng rì ]
journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme
升斗小民
[ shēng dǒu xiǎo mín ]
(expression) les pauvres / ceux qui vivent au jour le jour
排版校样
[ pái bǎn xiào yàng ]
maquette de mise en page / épreuve de mise en page
开办能力
capacité de mise en train / capacité de mise en route / capacité de démarrage
耗磨日
[ hào mó rì ]
jour de consommation / jour de dépense
搁置一项申请
[ gé zhì yī xiàng shēn qǐng ]
mise en attente d'une demande / demande mise en attente
一日
[ yī rì ]
un jour / un beau jour
是日
[ shì rì ]
ce jour / ce jour-là
度日如年
[ dù rì rú nián ]
(expr. idiom.) passer un jour lui semble passer un an / long comme un jour sans pain
休息假日
[ xiū xī jiǎ rì ]
jour de repos / jour férié
祭祀日
[ jì sì rì ]
jour de culte / jour de sacrifice
日复一日
[ rì fù yī rì ]
jour après jour
技术执行情况
mise en oeuvre technique / mise en oeuvre physique/technique
大喜日子
[ dà xǐ rì zǐ ]
grand jour de joie / jour de fête
低功耗模式
[ dī gōng hào mú shì ]
mise en sommeil / mise en veille (période courte) / état d'hibernation (période longue)
le dernier jour / la fin / jour du Jugement dernier
坐射
mise en batterie inopinée / mise en batterie flash
每人每日给养定量
ration par homme et par jour / jour de vivres
日益
[ rì yì ]
de jour en jour
排版编排方式
[ pái bǎn biān pái fāng shì ]
méthode de mise en page / style de mise en page
一日复一日
[ yī rì fù yī rì ]
jour après jour
不需校准即行射击
mise en batterie inopinée / mise en batterie flash
浑浑噩噩
[ hún hún è è ]
naïf et innocent / vivre dans l'abrutissement / vivre au jour le jour
冰冻三尺，非一日之寒
[ bīng dòng sān chǐ , fēi yī rì zhī hán ]
(expr. idiom.) trois pieds de glace ne se forme pas en un seul jour / Rome n'a pas été construite en un jour
没日没夜
[ méi rì méi yè ]
jour et nuit / peu importe l'heure du jour ou de la nuit
鞠躬尽瘁，死而后已
[ jū gōng jìn cuì , sǐ ér hòu yǐ ]
s'engager dans une tâche et ne ménager aucun effort jusqu'à son dernier jour (idiome) / s'efforcer au maximum toute sa vie / de tout son souffle, jusqu'à son dernier jour
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhòu ]
