avoir une tenue soignée / avoir une mise impeccable / être habillé avec élégance
休闲地
[ xiū xián de ]
terre mise en réserve / superficie gelée
销售许可
[ xiāo shòu xǔ kě ]
autorisation de mise sur le marché (Fce, Eur.) / autorisation de mise en marché / approbation de mise en marché (Can.) / autorisation de commercialisation
上市许可
[ shàng shì xǔ kě ]
autorisation de mise sur le marché (Fce, Eur.) / autorisation de mise en marché / approbation de mise en marché (Can.) / autorisation de commercialisation
约翰内斯堡执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
聚焦镜头
[ jù jiāo jìng tóu ]
objectif de mise au point / lentille de mise au point
投产使用
[ tóu chǎn shǐ yòng ]
mise en production / mise en service
控告书
[ kòng gào shū ]
mise en examen / inculpation / mise en accusation / acte d'accusation
可持续发展问题世界首脑会议执行计划
Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable ("Plan de mise en oeuvre de Johannesburg") / Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
露天倾弃
mise en décharge brute / mise en décharge sauvage
吉达宣言
[ jí dá xuān yán ]
déclaration de Djedda sur la poursuite de la mise en oeuvre des conventions et plans d'action pour les mers régionales aux fins d'une mise en valeur durable du milieu marin et côtier
下身负压装置
combinaison de mise en dépression de la partie inférieure du corps / combinaison de mise en pression négative des membres inférieurs
排版校样
[ pái bǎn xiào yàng ]
maquette de mise en page / épreuve de mise en page
开办能力
capacité de mise en train / capacité de mise en route / capacité de démarrage
搁置一项申请
[ gé zhì yī xiàng shēn qǐng ]
mise en attente d'une demande / demande mise en attente
技术执行情况
mise en oeuvre technique / mise en oeuvre physique/technique
低功耗模式
[ dī gōng hào mú shì ]
mise en sommeil / mise en veille (période courte) / état d'hibernation (période longue)
坐射
mise en batterie inopinée / mise en batterie flash
排版编排方式
[ pái bǎn biān pái fāng shì ]
méthode de mise en page / style de mise en page
不需校准即行射击
mise en batterie inopinée / mise en batterie flash
选民登记资料更正中心
centre de mise à jour de l'inscription des électeurs / centre de mise à jour des inscriptions
méthode du casier (technique de la mise en décharge)
公开警告
mise en garde de la population
背景铺平网
[ bèi jǐng pù píng wǎng ]
filet de fond / filet de mise en scène
滨海地区的发展
aménagement du littoral / mise en valeur des zones côtières
次级联合执行机制
mécanisme de mise en oeuvre conjointe sub-
产品更新率
[ chǎn pǐn gèng xīn lǜ ]
taux de mise à jour des produits
接地控制线
[ jiē dì kòng zhì xiàn ]
ligne de contrôle de mise à la terre
商业排版所
[ shāng yè pái bǎn suǒ ]
bureau de mise en page commerciale
工作人员发展处
Service de la mise en valeur des ressources humaines
世界水开发报告
Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau
非洲水开发报告
Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique
情景训练练习
exercice d'entrainement réaliste avec mise en situation (prop.)
东海岸发展方桉
Programme de mise en valeur de la côte orientale
电子资源发展科
Section de la mise en valeur des ressources électroniques
医疗开办股
unité médicale de mise en train (prop.) / unité médicale initiale (prop.)
电子整页拼版
[ diàn zǐ zhěng yè pīn bǎn ]
Mise en page électronique complète
复写表格排版
[ fù xiě biǎo gé pái bǎn ]
Mise en page de formulaire de reproduction
连续表格排版
[ lián xù biǎo gé pái bǎn ]
mise en page de tableaux continus
投入运行过程
[ tóu rù yùn xíng guò chéng ]
processus de mise en service
人力资源开发干事
spécialiste de la mise en valeur des ressources humaines
机器排版工
[ jī qì pái bǎn gōng ]
opérateur de mise en page machine
过剩农田
[ guò shèng nóng tián ]
terre mise en friches / jachères permanentes
和平执行会议
Conférence sur la mise en oeuvre de la paix / Conférence de Londres
水净化和装瓶厂
installation de purification de l'eau et de mise en bouteilles
复杂文本布局
[ fù zá wén běn bù jú ]
mise en page complexe
国民账户能力方桉
Programme de mise en place de moyens de comptabilité nationale
开发小油气资源国际会议
réunion internationale sur la mise en valeur des ressources en pétrole et en gaz
反倾销协议
[ fǎn qīng xiāo xié yì ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 / Accord sur les pratiques antidumping / Accord PAD
投入生产
[ tóu rù shēng chǎn ]
mise en production / investissement dans la production
文字拼版
[ wén zì pīn bǎn ]
composition typographique / mise en page textuelle
多余农田
[ duō yú nóng tián ]
terre mise en friches / jachères permanentes
直接摊款
[ zhí jiē tān kuǎn ]
financement direct par mise en recouvrement
和平执行方桉
Programme pour la mise en oeuvre de la paix
疫苗发展方桉
Programme pour la mise au point de vaccins
分类广告拼版
[ fēn lèi guǎng gào pīn bǎn ]
annonces classées en mise en page
和平执行会议的结论
Conclusions de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix
规划和执行区域小组
Groupe régional de planification et de mise en oeuvre
partage des épouses / mise en commun des épouses (prop.)
海牙论坛
[ hǎi yá lùn tán ]
Forum international chargé de dresser un bilan opérationnel de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) / Forum de La Haye
环境和能源开发问题
question relatives à l'environnement et à la mise en valeur des ressources énergétiques
冈比亚河流域开发组织
Organisation de mise en valeur du fleuve Gambie
表格排版
[ biǎo gé pái bǎn ]
mise en page de tableau
布置好
[ bù zhì hǎo ]
bonne disposition / bon agencement / bonne mise en page
排版居中
[ pái bǎn jū zhōng ]
centrage de mise en page
排字情形
[ pái zì qíng xing ]
situation de mise en page
休耕周期
[ xiū gēng zhōu qī ]
période de mise en jachère
质疑制度
[ zhì yí zhì duó ]
régime de mise en demeure
包装上之警语
mise en garde sur le conditionnement
阿比让公约
Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre / Convention d'Abidjan
原始资本
[ yuán shǐ zī běn ]
capital d'amorçage / capital de lancement / capital de mise en route / préinvestissement
区域矿物资源开发项目
Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région
世界天气监测网执行协调
Coordination de la mise en oeuvre de la Veille météorologique mondiale
立即更新
[ lì jí gēng xīn ]
mise à jour immédiate
可利用性
[ kě lì yòng xìng ]
mise à disposition, affordance
联合系统
[ lián hé xì tǒng ]
système de mise en commun
体制建设
[ tǐ zhì jiàn shè ]
mise en place d'institutions / création d'institutions / renforcement d'institutions
水资源综合开发行动计划
Plan d'action en vue de la mise en valeur et de la gestion intégrée des ressources en eau
北洋军
[ běi yáng jūn ]
armée du nord de la Chine, une armée modernisée de style occidental mise en place pendant la fin de la dynastie Qing, et un terreau pour les seigneurs de guerre du Nord après la révolution du Qinghai
77国集团人力资源开发协调员
Coordonnateurs du Groupe des 77 sur la mise en valeur des ressources humaines
单件表格排版
[ dān jiàn biǎo gé pái bǎn ]
Mise en page de formulaire unique
多页表格排版
[ duō yè biǎo gé pái bǎn ]
Mise en page de tableaux multi-pages
国家模拟联合国会议
Conférence nationale "l'ONU mise en scène"
提高赌注
[ tí gāo dǔ zhù ]
augmenter la mise / augmenter l'enjeu / monter la barre / placer la barre plus haut / faire de la surenchère
特派团开办装备包
lot d' équipement de départ pour les missions / lot de démarrage des missions / lot de mise en train des missions / module d'équipements initial
正体字
[ zhèng tǐ zì ]
forme standard d'un caractère chinois / caractère traditionnel / caractère ou mot non mise en forme
手动照相排版
[ shǒu dòng zhào xiāng pái bǎn ]
Mise en page photographique manuelle
时间表协定
Accord relatif à un échéancier de mise en oeuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix / Accord relatif à l'échéancier
国际小能源中心
Centre international pour la mise en valeur des ressources énergétiques à petite échelle
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhù ]
