Traduction de TOUS LES MOYENS en chinois

par tous les moyens / par divers moyens

(expr. idiom.) tous les fleuves vont à la mer / tous les chemins mènent à Rome / utiliser différents moyens pour obtenir le même résultat

de toutes ses forces / par tous les moyens

par tous les moyens / dans la mesure du possible

(expr. idiom.) par tous les moyens

(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles

(expr. idiom.) épuiser tous les moyens pour atteindre qch

recourir à tous les moyens à notre disposition / recourir à toutes les manoeuvres diplomatiques possibles / développer une diplomatie particulièrement active / jouer toutes les cartes de la diplomatie

(expr. idiom.) en être réduit à la dernière extrémité / être dans une impasse / avoir épuisé tous les moyens / être à bout de ressources

moyens aériens / moyens air

médias / moyens d'information / organes d'information / moyens de communication et de diffusion

tous les grains / tous les types de cultures céréalières

(expr. idiom.) que tous peuvent constater / clair pour tous / incontestable

(expr. idiom.) Tous les fleuves se jettent à la mer / tous les espoirs pointent dans la même direction

tous / tous les / déjà

Manuel sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies applicable aux moyens militaires (prop.)

pour tous / à l'égard de tous / erga omnes

une fois que le problème principal est réglé, tous les problèmes sont réglés / la mort met fin à tous les problèmes

tous les côtés / tous les aspects / multi-facettes

autosuffisance financière / autofinancement / financé par ses propres moyens

faire fortune par des moyens malhonnêtes

amasser de l'argent par des moyens malhonnêtes

fusion médiatique / intégration des moyens de diffusion / convergence des médias

fortune faite par des moyens illégaux / profit illicite

(Confucianisme) rites et musique (comme moyens de régulation de la société)

Tous les droits de l'homme : nos droits à tous

petits moyens

mécanisme de garantie des moyens financiers de base à l'échelon des districts

tous / concubine

tous / différents

poste autorisé au prorata du coût des (de tous les) postes financés au titre des projets / poste autorisé au prorata du coût des (de tous les) postes financés par des fonds supplémentaires

Cadre d'action de Dakar: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs / Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous

choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) / pointage

tous / ensemble

mariage secret / se marier à l'insu de tous

(expr. idiom.) qui n'a pas les moyens d'acheter sa propre maison

tous les précédents

plan de retrait des effectifs et des moyens d'une zone de déploiement

protéger de tous les côtés

(expr. idiom.) chercher par mille et un moyens à faire qch / se soucier vivement de

draguer pour de l'argent / faire de l'argent par des moyens répréhensibles / chercher de l'argent rapide / michtonner

moyens de transport / prendre les transports / monter au lieu de marcher

moyens de combat du temps de guerre (OTAN)

moyens de production

moyens de communication

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

(famil.) faire des profits (par des moyens détournés)

de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative

mutualiser les moyens

partout / dans tous les sens

(lit.) le couteau sans lame / (fig.) tactique fourbe / moyens d'attaque déviant

moyens d'existence / issue / sortie

être inventif pour trouver les moyens de gouverner le pays

choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) / pointage

faire connaitre à tous / rendre public

semaine / cercle / circonférence / entourer / de tous les côtés / attentif / (nom de famille)

réserve stratégique (ressources énergétiques ou moyens militaires) / volant de capacité (ressources humaines, DGACM)

organisations chargées de l'entretien des moyens de transport et du matériel

moyens de transport / capacité de transport

stocks d'autonomie initiale / soutien par moyens propres

moyens des opérations de maintien de la paix

moyens d'existence du peuple / bien être du peuple (politique) / carrière (ressources humaines)

biens de consommation / moyens de subsistance / documents relatifs à la vie de qqn

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

arrêter totalement de faire quelque chose / réformer ses moyens

garantie des moyens d'existence

moyens intermédiaires de transport

moyens de règlement des différends

(expr. idiom.) Ne compter que sur soi-même pour vivre / survivre par ses propres moyens

différents niveaux / tous les échelons

tous les êtres vivants

tous différents / chacun vers soi

tous les noms

secrètement / caché de tous / en cachette

être tous présents

tous les détails

chaque / tous

général / dans tous les cas / tenir

tous / chaque

marchandises de tous genres

exprimer pleinement / tous ses sentiments

(tous les) étudiants

tous les jours (familier)

monopoliser tous les travaux à son profit

déployer tous ses efforts / ne pas ménager sa force

dans le monde entier / en tous lieux

tout autour / de tous côtés / encerclé

jaillir en tous sens / gicler de partout

tous / chacun d'entre eux / somme entière

tester tous les dix jours / échéance périodique

(concerne les animaux) chaque / tous

connaître tout sur / être informé de tous les détails

amis de tous temps / amis à toute épreuve

dix millions / innombrable / absolument / surtout / dans tous les cas

rouler à toute vitesse et dans tous les sens

tous / sans exception / complet / entier / entièrement

se tourner et se retourner / se tourner dans tous les sens

chaque / chacun / tous

Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous

examen de printemps (tenu tous les trois ans à l'époque impériale)

Ministère de tous les talents

propriété commune / karma collectif (Bouddhisme) / conséquences que tous doivent souffrir

(se) séparer / rompre tous les liens

(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure

être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise

(expr. idiom.) chacun fait son maximum / à chacun selon ses moyens

moyens audiovisuels / appareils audiovisuels / matériels audiovisuels / auxiliaires audiovisuels

Groupes des moyens de subsistance durables

vivre au-dessus de ses moyens / vivre sur le dos des générations futures / manger son blé en herbe

partenariat de maintien de la paix / appariement de moyens et forces

tout / tous

Programme de mise en place de moyens de comptabilité nationale

matériel léger de franchissement / moyens légers de franchissement

surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)

moyens de lutte contre l'incendie

stocks d'autonomie initiale / soutien par moyens propres

moyens techniques nationaux

courir dans tous les sens / se précipiter partout / toujours actif

plan global prenant en compte tous les facteurs

(expr. idiom.) percer un trou pour profiter de la lumière / qui veut la fin, veut les moyens / étudier avec diligence face à des difficultés

surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) / renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)

moyens de défense

égalité des moyens

choix des objectifs et des moyens de traitement (OTAN, Fce) / pointage

utilisation de moyens aériens / utilisation de la force aérienne

transport extra-contingentaire / transport automobile extra-contingentaire / moyens de transport réservés à l'Etat-major

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

toutes les apparences / tous les phénomènes / toutes choses

tous les niveaux de la société / la cour impériale et les gens ordinaires

tous les deux jours

connu de tous

(vous les) enseignants / (vous tous les) professeurs

tous les véhicules

colporter / cameloter / vendre à tous vents

les quatre mers / tous les coins du pays / partout

Mesdames et Messieurs / vous tous ici présents

(arch.) congé revenant tous les dix jours

L'ONU pour tous

bien dormir / (fig.) être libre de tous soucis

moyens au sol

éducation pour tous

tous les êtres humains

(nom de famille) / qch qui se voit tous les jours / être trop habitué à qch pour s'en étonner

moyens de guerre biologiques

marketing social des moyens de contraception

petits et moyens investisseurs

tous / tout / sans exception

de toutes parts / de tous les coins / carré

tous les / tout / posséder / possessions

bonjour (à vous tous)

véhicule tous usages

véhicule tous chemins

L'apprentissage pour tous

sinueux / tous les détails d'une histoire / s'abaisser

aider / tous

en public / devant une large audience / au vu et au su de tous

(expr. idiom.) la guerre de tous côtés

(expr. idiom.) la guerre de tous côtés

chaque / chacun / chacune / tous / toutes

de tous côtés / à l'entour / alentours

élu par acclamation / recommandé par tous

tout le monde / nous tous

se manifester aux yeux de tous

tous deux OK / tout est acceptable

retour d'information tous azimuts

(expr. idiom.) litt. l'âne de Guizhou a épuisé ses ressources (car attaché à un arbre, ne pouvant que braire et ruer contre un tigre) / à cours d'idées ou de moyens, ayant épuisé toutes ses ressources

(expr. idiom.) gaspiller tous ses précédents efforts

faire l'objet d'un accueil exceptionnel / réserver un accueil exceptionnel à qqn / être reçu avec tous les honneurs (dus à son rang)

Le travail manuel avilit, l'étude élève / Tous les métiers sont vils, seule l'étude est noble

(expr. idiom.) silence complet / Tous les bruits sont étouffés

de l'intérieur vers l'extérieur / à travers tous les côtés / complètement

réduction des effectifs / retrait des effectifs et des moyens

tous

vous tous (arch.)

tous les types / de toutes les descriptions

(expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens

encadrement intermédiaire / cadres moyens

accessibilité des locaux pour tous, y compris les handicapés

unité autonome de transport tous chemins

(expr. idiom.) Vider l'étang pour attraper tous les poissons / tuer la poule aux oeufs d'or

Sous-Comité d'étude des moyens

avoir un contenu riche et varié / tout comprendre / englober tous les phénomènes

(expr. idiom.) Cela se voit tous les jours / On est trop habitué pour s'en étonner

tous les milieux

Conférence des pays d'Afrique de l'Ouest sur les recherches en matière de moyens de communication de masse

(expr. idiom.) suer sang et eau / se donner une peine de tous les diables / ne pas compter sa fatigue pour aboutir

(expr. idiom.) les invités remplissent tous les sièges / une maison pleine de visiteurs distingués

(expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps

meilleurs moyens utilisables

neutralisation par des moyens biochimiques / neutralisation biochimique

alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés

(expr. idiom.) se livrer à tous les crimes imaginables / ne reculer devant aucun crime / être coupable de mille méfaits

(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde

aimé de tous / avoir un attrait universel

tous droits réservés

une fois tous les deux mois / bimestriel

être loué par tous

excellent à tous égards / sans défaut

en tous points similaires / tout à fait identiques

mettre en oeuvre tous les jours / objet d'une utilisation quotidienne

manifeste / évident (aux yeux de tous)

(expr. idiom.) la guerre de tous côtés

couverture de tous les villages par la radio et télédiffusion / accès de chaque village à la radio et télédiffusion

Amélioration des moyens de lutte contre la trypanosomiase animale

(expr. idiom.) courir dans tous les sens

(expr. idiom.) dissimuler la vérité sur tous les côtés

(expr. idiom.) tous les effets néfastes apparaissent

qch ou qqn détesté par tous / cible de mépris / anathème

(expr. idiom.) être connu de tous

quotidiennement / tous les jours / chaque jour

qui se produit tous les soirs

tous les jours / chaque jour / journalier / quotidiennement

excellent à tous égards / sans défaut

transport extra-contingentaire / transport automobile extra-contingentaire / moyens de transport réservés à l'Etat-major

(expr. idiom.) tous les tabous sont tombés / rien n'est tabou

qui que ce soit / quiconque / quel... que ce soit / tout / tous / chaque / au cas où

toutes les parties (dans un différend, etc.) / tous les côtés / toutes les directions

tous les autres jours

tous les six mois / chaque semestre

tout le monde / chacun / tous

tous les mois / chaque mois / mensuellement

(expr. idiom.) virer à tout vent / tourner à tous les vents / agir selon ce que dictent les circonstances

(expr. idiom.) remiser les arcs une fois les oiseaux tous tués / (fig.) tirer parti de qqn, puis s'en débarrasser

(expr. idiom.) routes ouvertes dans toutes les directions / accessible de tous côtés

Journées d'étude destinées aux médias sur les moyens de contrecarrer la propagande relative à l'apartheid

avoir commis des crimes odieux et impardonnables / être coupable de tous les crimes et indigne de pardon / être condamné sans rémission

(expr. idiom.) quiconque a des yeux peut voir / qch évident pour tous

(expr. idiom.) toutes les voies convergent. / Tous les chemins mènent à Rome.

(expr. idiom.) cacher aux supérieurs, duper les subalternes / mentir à tous les niveaux

à valeur universelle et dans l'intérêt général / caractère d'intérêt public et universalité (de l'éducation) / une éducation publique pour tous

envers et contre tous

vue globale / voir tous les aspects

Agence tous risques

Erin Brockovich, seule contre tous

chaque vendredi / tous les vendredis

chaque lundi / tous les lundis

toutes les fleurs / toutes les beautés / tous les talents

(lit.) tous les ans / année après année / dans les années récentes

connu de tous

puissance aérienne / force aérienne / moyens aériens

Groupe des forces et moyens en attente

(expr. idiom.) par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes

(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu

(lit.) tirer une plante et les racines suivent / (fig.) aussi inclure les autres / inextricablement emmêlé ensemble / inviter qqn et il le dira à tous ses amis

conjuguer tous les efforts / synergie des efforts pour... / (faire des) efforts conjoints / agir de concert afin de / coordonner les efforts des diverses parties pour...

Système de forces et moyens en attente des Nations Unies

significatif sur le plan militaire / doté d'important moyens militaires (Etat) / présentant un intérêt militaire / susceptible d'applications militaires (technologies) / militairement significatif (quantités ou caractéristiques d'un matériel)

de multiples changements / être en changements incessants (continuels) / qui se présente sous tous les aspects

habits de tous les jours / habits ordinaires / déshabillé

tous les métiers et professions

chaque jour / tous les jours / par jour

tout le monde / chacun / tous / toute personne

vectorisation / mise au point de vecteurs et de moyens de dispersion (prop.) / adaptation à des fins militaires (prop.) / transformation en arme (prop.) / montage sur un système d'arme (prop.) / conversion de technologies civiles à des usages militaires (prop.

Réunion intergouvernementale régionale chargée d'examiner les moyens de marquer l'achèvement de la Decennie

droit international positif (ensemble des règles de droit en vigueur) / règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application

(expr. idiom.) tous espoirs sont réduits en poussière / ne plus avoir aucun espoir / être complètement démoralisé

(expr. idiom.) peigner ses cheveux dans le vent et les laver sous la pluie / (fig.) travailler à l'extérieur, sous tous les temps

tous / chacun / l'un après l'autre

mot de tous les jours

L'Année de tous les dangers

tout / tous

allumette tous temps

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

examen des ressources / examen des moyens d'existence

Équipe d'appui au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies

Programme visant à améliorer les moyens d'existence et les établissements urbains

surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)

surcapacité temporaire (gén.) / renforts disponibles / moyens supplémentaires disponibles (gén.) / capacité de montée en puissance (milit.) renforts de sécurité mobilisables (dispositif particulier du DSS)

(expr. idiom.) connu de tous / bien connu / de renom

(expr. idiom.) guerre de tous les côtés / guerre civile

(expr. idiom.) examiner sous tous les angles / se creuser la tête

(expr. idiom.) être évident pour tous / sauter aux yeux

(expr. idiom.) la faiblesse et la force ont tous deux leur but

(expr. idiom.) compris par tous / bien connu / familier

(expr. idiom.) être le premier en son genre / surpasser tous les autres en qch

savoir se rendre sympathique dans tous les milieux / savoir s'adapter à son entourage

(expr. idiom.) à tout moment et en tous lieux

programme de formation ouvert à tous (prop.)

moyens à déploiement rapide renforcés

moyens à déploiement rapide renforcés

différentes sectes religieuses et diverses écoles académiques / gens de tous bords

(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne

(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne

ensemble du personnel / tous les employés

Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous / Rapport Brundtland

Groupement pour la mise au point des moyens nécessaires à l'exploitation des nodules polymétalliques

garantie de guérir tous les maux

(expr. idiom.) guerre de tous les côtés

sous tous les aspects

(expr. idiom) trois jours de bout en bout / pratiquement tous les jours / fréquemment

(expr. idiom.) faire face à l'ennemi de toutes parts / être aux abois / assiégé de tous les côtés

commandement du transport aérien (militaire) / commandement des moyens de transport aérien (gén.) / force aérienne de projection / FAP (France)

Etats dotés de moyens puissants dans le domaine spatial / Etats particulièrement avancés dans le domaine spatial

Système de personnels et moyens civils en attente

hommes, femmes, jeunes et vieux / toutes sortes de gens / de tous les âges / chacun et chacune

les huit vents (directions) de la rose des vents / dans toutes les directions / tous azimuts

arrive seulement une fois tous les cent ans

tous les samedis / chaque samedi

partout / de tous côtés