DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

LIENS COMMERCIAUX

Traduction de NOUVELLES en chinois

信息

xìn xī

information / nouvelles

新闻

xīn wén

(journ.) nouvelles / actualité / informations

风声

fēng shēng

nouvelles / rumeur / bruit / on-dit

时讯

shí xùn

nouvelles / actualité / bulletin

Résultats approximatifs

奔走相告

bēn zǒu xiāng gào

(expr. idiom.) diffuser les nouvelles

传来

chuán lái

(d'un son) traverser / être entendu / (pour des nouvelles) arriver

花絮

huā xù

bribes de nouvelles

要闻

yào wén

nouvelle importante / grandes nouvelles

最新消息

zuì xīn xiāo xi

dernières nouvelles

播报

bō bào

annoncer / lire (des nouvelles)

闻讯

wén xùn

recevoir des nouvelles (de)

主播

zhǔ bō

Présentateur de nouvelles

新闻晨报

xīn wén chén bào

nouvelles du matin

新报

xīn bào

nouvelles quotidiennes

听信

tīng xìn

attendre des nouvelles / ajouter foi

死讯

sǐ xùn

nouvelles de la mort de qqn

见报

jiàn bào

à paraitre dans les nouvelles / dans les journaux

新思想

xīn sī xiǎng

nouvelles idées

改选

gǎi xuǎn

procéder à de nouvelles élections / renouveler le personnel d'un corps élu / réélire

因势利导

yīn shì lì dǎo

(expr. idiom.) profiter d'une nouvelle situation / tirer le meilleur des nouvelles opportunités

放风

fàng fēng

aérer / laisser pénétrer l'air frais / permettre aux prisonniers de prendre de l'air / laisser filtrer des nouvelles / laisser courir des bruits

探问

tàn wèn

enquêter sur / demander des nouvelles de

闻风丧胆

wén fēng sàng dǎn

(expr. idiom.) être épouvanté par les nouvelles

石沉大海

shí chén dà hǎi

(expr. idiom.) la pierre s'enfonce dans la grande mer / sans nouvelles depuis lors / qui ne donne plus signe de vie

喜报

xǐ bào

annonce de nouvelles joyeuses

捎来

shāo lái

apporter qch à qqn (nouvelles, etc.)

开源节流

kāi yuán jié liú

(expr. idiom.) valoriser de nouvelles ressources et réduire les dépenses / trouver de nouvelles sources de revenus et réduire les dépenses / rationaliser les ressources et les dépenses

少壮派

shào zhuàng pài

garde jeune / groupe jeune et vigoureux avec de nouvelles idées / nouvelle vague

新仇旧恨

xīn chóu jiù hèn

(expr. idiom.) anciennes rancunes et nouvelles haines

捷报频传

jié bào pín chuán

(expr. idiom.) les annonces des victoires nous parviennent / les bonnes nouvelles arrivent en flot continu

死信

sǐ xìn

lettre perdue / lettre contenant des nouvelles de la mort de qqn

报忧

bào yōu

annoncer des mauvaises nouvelles / annoncer l'échec, le défaut ou le désastre

凶信

xiōng xìn

nouvelles funestes

报喜不报忧

bào xǐ bù bào yōu

ne rapporter que les bonnes nouvelles / cacher les mauvaises nouvelles

凶讯

xiōng xùn

marée diabolique / mauvaises nouvelles

据报导

jù bào dǎo

selon les bulletins (de nouvelles)

新三难

les trois nouvelles difficultés (subvenir aux besoins des personnes âgées, trouver une place dans les crèches et se déplacer en ville)

报子

bào zi

porteur de bonnes nouvelles

报摘

bào zhāi

résumé des nouvelles

恶梦工厂

Rêves et Cauchemars (nouvelles)

打问

dǎ wèn

se renseigner sur / prendre des nouvelles / demander des informations

报录人

bào lù rén

porteur de bonnes nouvelles

通问

tōng wèn

envoyer des salutations mutuelles / communiquer / échanger des nouvelles

韩联社

hán lián shè

Yonhap (Agence de nouvelles Sud Coréenne)

放话

fàng huà

donner des ordres / diffuser des nouvelles ou des rumeurs / fuir certaines informations intentionnellement

构想图

gòu xiǎng tú

diagramme notionnel (i.e. fait d'images ou d'impression d'artiste pour les nouvelles histoires)

新启蒙

xīn qǐ méng

Nouvelles Lumières (mouvement des années 80)

新能源汽车

véhicule à énergie nouvelle / véhicule utilisant de nouvelles sources d'énergie

独家新闻

dú jiā xīn wén

nouvelles exclusives

新经济增长点

nouvelles sources de croissance économique / nouveaux moteurs ou pôles de croissance économique

新兴技术

technologies nouvelles et naissantes

数字机会倡议

Initiative sur l'accès aux nouvelles technologies

闻风先遁

wén fēng xiān dùn

(expr. idiom.) fuir en entendant les nouvelles

摇号购车

système d'attribution de nouvelles plaques d'immatriculation par tirage au sort / système de tirage au sort pour les acheteurs de voitures

小道新闻

xiǎo dào xīn wén

Nouvelles des sentiers

消息来源

xiāo xi lái yuán

flux Web / fil de nouvelles / fil de syndication

世界新闻

shì jiè xīn wén

nouvelles du monde

数字机会工作队

Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies

新闻主播

xīn wén zhǔ bō

présentateur de nouvelles

独家消息

dú jiā xiāo xi

nouvelles exclusives

备选可持续技术网

réseau pour les nouvelles technologies écologiquement viables

训研所新闻

Nouvelles de l'UNITAR

新技术股

Groupe des technologies nouvelles

敬悉

jìng xī

(honor.) nouvelles vénérées / l'information la plus importable (dans votre récente lettre , livre etc.) / Merci pour votre lettre

新兴民主国家论坛

Forum sur les démocraties nouvelles

研训所通讯

yán xùn suǒ tòng xùn

INSTRAW Nouvelles

小额信贷创业方桉

Programme pilote mondial pour de nouvelles institutions de microfinancement / Programme MicroStart

非传统型受害

nouvelles formes de victimisation

非传统型犯罪

formes nouvelles de criminalité

新生产能力投资

xīn shēng chǎn néng lì tóu zī

investissement dans de nouvelles capacités de production

第二阶段裁武条约

Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs / START II

新生社会思想

nouvelles théories sociales naissantes

世界新七大奇迹

shì jiè xīn qī dà qí jī

Sept nouvelles merveilles du monde

国际新技术与犯罪诱因研讨会

Cycle d'étude international sur les facteurscriminogènes des nouvelles techniques

全球金融新规则联盟

quán qiú jīn róng xīn guī zé lián méng

Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale

小额信贷创业全球试办方桉

Programme pilote mondial pour de nouvelles institutions de microfinancement / Programme MicroStart

航空气象新预报技术培训讨论会

Séminaire de formation sur les nouvelles techniques de prévision en météorologie aéronautique

贸易信息和市场新闻科

Section de l'information commerciale et du Service de nouvelles sur les marchés

新技术融入传统部门国际讲习班

Journées d'études internationales sur l'intégration des techniques nouvelles aux secteurs traditionnels

联合国新赫布里底选举视察团

Mission des Nations Unies chargée d'observer les élections aux Nouvelles-Hébrides

码头新装卸法的社会影响公约

Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports

新防御阵地

nouvelles positions défensives

联合国维和行动新方面东京专题讨论会

Colloque de Tokyo sur les nouvelles dimensions des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

新贸易理论与发展中国家工业化会议

Conférence sur les nouvelles théories commerciales et l'industrialisation dans les pays en développement

新兴技术领域的合作需要调查

Enquête sur les besoins de coopération technique en matière de technologies nouvelles et naissantes

海洋气象服务新预报技术区域训练讨论会

Séminaire sur les nouvelles techniques de prévision utilisées par les services de météorologie mariitime

保护地球革新技术研究所

Institut de recherche sur les techniques nouvelles pour la Terre

东京新老技术相结合创始项目讲习班

Réunion d'étude sur les projets pilotes relatifs à l'intégration des techniques nouvelles et traditionnelles (Tokyo)

联合国新能源和可再生能源会议

Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables

新能源和可再生能源特别会议

réunion spéciale sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (groupe d'experts)

新能源和可再生能源机构间小组

Groupe interorganisations des sources d'énergie nouvelles et renouvelables

发展中国家间技术合作新方向战略

Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement

国际新兴城镇协会

Association internationale des villes nouvelles

新能源和可再生能源秘书处

Secrétariat pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables

其他调整政策

nouvelles politiques d'ajustement / politiques d'ajustement différentes / autres politiques d'ajustement

新能源和可再生能源区域行动计划

Plan d'action régional en matière de sources d'énergie nouvelles et renouvelables

新能源和可再生能源协调中心会议

Réunion des centres d'information sur les sources d'énergie nouvelles renouvelables

新技术和高技术政府间专家协商会议

Conférence consultative intergouvernementale d'experts des technologies nouvelles et des techniques de pointe

政府间新能源和可再生能源会议

Réunion intergouvernementale sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables

意大利核能和代用能源委员会

Commissariat italien à l'énergie atomique et aux énergies nouvelles

新能源和可再生能源工作队

Equipe de travail pour étudier les sources d'énergie nouvelles et renouvelables

新能源和可再生能源协商小组

Groupe consultatif sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables

新能源和可再生能源高级专家座谈会

Colloque d'experts de haut niveau sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables

新能源和可再生能源问题政府间技术会议

Réunion technique intergouvernementale sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables

特别筹款活动和新倡议科

Section des manifestations spéciales et initiatives nouvelles d'appel de fonds

新能源和可再生能源特别股

groupe spécial pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables

大会第二十四届特别会议

vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (prop.)

其他人口模式的社会和经济后果委员会

Comité des conséquences sociales et économiques des nouvelles structures démographiques

新能源和可再生能源国际地中海大会

Congrès méditerranéen international sur les énergies nouvelles et renouvelables

新能源和可再生能源科

Section des sources d'énergie nouvelles et renouvelables

新能源和可再生能源股

Groupe des sources d'énergie nouvelles et renouvelables

新能源和可再生能源

sources d'énergie nouvelles et renouvelables

发展和利用新能源和可再生能源委员会

Comité pour la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables