recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Dictionnaire chinois
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE CHINOIS - FRANCAIS   ▶
...
OPTIONS DU DICTIONNAIRE »
LIENS COMMERCIAUX

"VOIX" en chinois

Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Voir la liste des abréviations.
Proposez des corrections et ajouts dans le dictionnaire chinois libre et gratuit, en étant membre identifié.

Résultats précis

shēng yīn
sens syn.
sǎng zi
sens syn.
shēng
son / bruit / voix / ton
sens syn.
sǎng yīn
sens
hū shēng
sens syn.
rén shēng
voix (instrument)
sens
shēng xī
(employé souvent dans une négation) voix / son / information
sens syn.
sǎng mén
sens syn.
shēng yuè
voix (musique classique) / musique vocale
sens
gē hóu
sens
yǔ tài
voix (grammaire)
sens
shēng qì
sens syn.
sǎng
sens syn.
基本票
sens

Résultats approximatifs

yǔ qì
sens syn.
lǎng dú
sens syn.
dī shēng
à voix basse
sens syn.
xiǎo shēng
d'une voix basse / (parler) en chuchotant
sens
dī diào
basse (voix) / tamisé / discret / profil bas
sens
xīn shēng
pensées / sentiments / aspirations / souhaits sincères / voix intérieure
sens syn.
dī chén
couvert / (se dit d'une voix) basse et grave / découragé
sens syn.
qīng cuì
claire et cristalline (voix)
sens syn.
wǎng luò diàn huà
voix par IP / Voice over Internet Protocol / VoIP
sens
gāo shēng
haute voix / fort (niveau sonore)
sens syn.
piào shù
nombre de voix / résultat de sondage
sens
kǒu wěn
ton de la voix / accent (régional) / museau / museler / partie saillante du visage d'un animal
sens syn.
yā dī
baisser (sa voix)
sens syn.
lì shēng
voix sévère
sens syn.
yìng shēng
réponse vocale / répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet
sens syn.
shī shēng
laisser échapper un cri / avoir la voix étouffée par les sanglots
sens syn.
dú chū
lire à haute voix
sens
huàn qǐ
exciter / éveiller / appeler à haute voix / attirer
sens syn.
qí shēng
d'une seule voix
sens syn.
lǎng sòng
lire à haute voix / déclamer
sens syn.
yuán rùn
doux et plein / suave / lisse et rond / rond (pour un vin) / riche (voix)
sens syn.
wěi wǎn
euphémique / (voix, etc.) suave / doux
sens syn.
shēng sè
voix et physionomie / contenance
sens syn.
xì yǔ
discuter avec une voix basse
sens syn.
gāo gē
chanter à pleine voix
sens syn.
sòng dú
lire à haute voix / réciter
sens syn.
kāi piào
ouvrir les urnes / compter les voix / faire (un chèque, une facture, etc.) / rédiger un accusé de réception
sens
yǎ kǒu wú yán
(expr. idiom.) rester sans voix / rester coi / ne savoir que répondre
sens syn.
qiǎo shēng
tranquillement / à voix basse
sens syn.
biàn shēng
mue (voix)
sens
páng bái
voix off
sens
shàng kǒu
être capable de lire à haute voix couramment / être approprié pour la lecture à voix haute
sens syn.
yǔ sè
être à court de mots / sans voix
sens
diào tou
ton (de voix) / tonalité
sens syn.
zòng shēng
bruyamment / d'une voix forte
sens
bá gāo
pousser sa voix / surestimer / bâtir / se démarquer / exceptionnel
sens syn.
yín sòng
réciter / lire à haute voix / déclamer / entonner
sens syn.
shēng lèi jù xià
verser des larmes en racontant qch / parler d'une voix larmoyante
sens syn.
chì hè
gronder d'une voix rude
sens
jié shé
sans voix / incapable de parler
sens
nán zhōng yīn
baryton (voix)
sens
shào yīn
voix de sifflet
sens
huà chá
ton de la voix / sujet de la discussion
sens
yǎ kǒu
comme muet / sans voix
sens
zhòng kǒu yī cí
d'une seule voix / unanime
sens syn.
kǒu shòu
communiquer de vive voix / enseignement oral / dicter / donner des instructions orales
sens
wèng shēng wèng qì
(expr. idiom.) parler à voix basse
sens syn.
hǎi tún yīn
Voix de sifflet
sens
nán dī yīn
basse (voix)
sens
chuán shēng tǒng
porte-voix / portevoix / porte-parole / qqn qui fait le perroquet
sens syn.
huá yīn
glissando / son de transition / port de voix
sens
chàng piào
lire à haute voix les bulletins de vote
sens
sòng
lire ou réciter à haute voix
sens syn.
xuān bīn duó zhǔ
(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel
sens syn.
shēng qíng bìng mào
(expr. idiom.) excellent dans la voix et l'expression
sens syn.
ní nán xì yǔ
(expr. idiom.) chuchoter à voix basse / murmure
sens
wú yán kě duì
(expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots
sens
yǒu zuǐ mò shé
muet / sans voix
sens
qiè shēng qiè qì
(expr. idiom.) parler d'une voix effrayée manquant de courage
sens syn.
nāng nang
murmurer / parler à voix basse
sens syn.
wú yán yǐ duì
être sans voix / incapable de répondre
sens syn.
nǚ dī yīn
alto (voix)
sens
diào sǎng zi
entrainement de voix (pour l'opéra chinois)
sens syn.
zhēn shēng
voix naturelle / voix modale / véritable voix
sens
无声者的声音
Voix des Sans Voix pour les Droits de l'Homme / Voix des Sans Voix
xì shēng xì qì
(expr. idiom.) dans une belle voix / voix douce
sens syn.
tóu piào quán fèn é
nombre total de voix / nombre de voix
zhàn shēng
voix tremblante
sens
IP电
ip diàn huà
voix sur IP
sens
线
shēng xiàn
ton de la voix / timbre (vocal)
sens
gān háo
pleurer à haute voix sans larmes
sens
直接记录电子投票系统
vote électronique à enregistrement direct / système à enregistrement direct des voix (prop.) / système à décompte direct des voix (prop.)
wú yǔ
garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix
sens
xiāo
voix de la colère / vaste / spacieux
sens
cū lì
abrasif / (voix) rauque
sens
nàng
nasiller / parler d'une voix nasillarde / renifler
sens
tiè bì
lire à haute voix
sens
tiè bì
lire à haute voix
sens
chà diào
perdre sa voix (famil.)
sens
kǒu fēng
façon de parler / ton de la voix
sens
huò
oh! / (Stupéfait et sans voix)
sens
gān háo
pleurer à haute voix sans larmes
sens
kuān liàng
large et brillant / sans inquiétudes / profond et sonore (voix)
sens
dà shēng shuō huà
parler à voix haute
sens
wǎng luò yǔ yīn
VoIP / Voix sur IP
sens
bīn lín jué zhǒng
espèce menacée / (espèce) en voix de disparition
sens
dī shēng xì yǔ
(expr. idiom.) dans un murmure / à voix basse
sens
fǎn wèn yǔ qì
ton de la voix pour poser une question rhétorique
sens
chàng niàn
réciter à haute voix / chanter à tue-tête
sens
shū shì yīn
voix confortable (bien en-dessous de la hauteur)
sens
lǎng yín
réciter à voix haute et claire
sens
dà shēng de
à haute voix
sens
儿童之声
La voix des enfants
sens
huà wài yīn
voix off
sens
口头的
viva voce / de vive voix
sens
shuō bù chū huà lái
sans voix
kuàng yě hū shēng
voix qui crie dans le désert
sens
xiōng yīn
voix de poitrine
sens
shēng yīn shā yǎ de
voix rauque
bīn wēi wù zhǒng
espèce menacée / (espèce) en voix de disparition
sens
qí dǎ hāng r de
à l'unisson et avec une voix (dial.)
hǎo niǎo
oiseau avec une voix mélodieuse ou un beau plumage / personne de bonne moralité / bonne personne
sens
guài shēng guài qì
voix étrange
sens syn.
zuì gāo yīn
voix la plus aiguë / note la plus élevée
sens
chū shēng sī wéi fǎ
Méthode de la pensée à voix haute
青年之声
La voix des jeunes
sens
gè zhǒng líng luàn
(expr. idiom.) toutes sortes de chaos / (fig.) stupéfait / abasourdi / bouleversé / ne sachant pas quoi faire / ne sachant comment réagir / bouche bée / sans voix
sens
yǐ tóu piào fāng shì
mis aux voix / exprimé au cours d'un vote
sǐ zhě dài yán rén
La Voix des morts (roman)
赞成和反对票数相等
partage égal des voix
加拿大妇女和平之声
Voix canadienne des femmes pour la paix
全球媒体中的阿富汗妇女之声
Voix des Afghanes dans les médias mondiaux
提高生殖健康的呼声
Lever la voix pour la santé procréative
全球妇女环境大会
Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement: les femmes, voix de l'environnement / Assemblée mondiale des femmes sur l'environnement

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.