Traduction de A TERRE en chinois

à terre / par terre

séisme / tremblement de terre / secousse tellurique / la terre a tremblé

la terre entière / le monde entier / à travers le monde / autour de la Terre

tomber à terre / toucher terre

(expr. idiom.) à terre / avoir les pieds sur terre

Terre de bouddha / Paradis de l'Ouest / la Terre pure

terre arable / terre cultivée / labourer la terre

eau et terre / par l'eau et les terres (transport) / amphibien / délices de la terre et de la mer

masse / terre / terrain / lieu

Terre / planète / globe (terrestre)

dans le Monde / sur Terre

souterrain / sous terre / clandestin

monde entier / Terre entière / mondial / global

surface de la terre / sol / plancher

endroit où se trouve qqn / pied-à-terre / gite

jeter par terre / laisser tomber

Monde / Terre / ici-bas

association / société / dieu de la terre (arch.)

armée de terre

manoir / terre féodale / villa et parc / domaine (propriété)

terre sainte

Monde / Terre

pomme de terre

terre ferme

pays étranger / terre étrangère / exotique

terre promise

tomber par terre / faire une chute

pays étranger / terre étrangère

s'enraciner / fixer en terre / prendre racine

terrain vague / terre en friche

(expr. idiom.) qui ébranle ciel et terre / sensationnel / titanesque / bouleversant

(plat pimenté et mijoté, mélangeant morceaux de poulet, de pommes de terre et de nouilles)

terrestre / sur Terre

le ciel et la terre / univers

champ (agricole) / terre agricole

effacer complètement / disparaître de la surface de la terre

grande armée / armée de terre, marine et armée de l'air

pays étranger / terre étrangère

cultiver la terre

voie de terre

sortir de terre (construction) / commencer à construire

terre rouge / latérite

politique de la terre brulée

air, terre et mer

butte / tertre / élévation de terre

prendre des précautions antisismiques / protéger contre les tremblements de terre

frapper la terre du front / se prosterner / kowtow

terre du milieu / (nom donné à la Chine)

agriculture / travailler la terre

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

marmite de grès / pot de terre

simple et sans fioritures / niveau (de la terre) / même

salin et alcalin (terre)

Wu Xing / les cinq éléments (métal, bois, eau, feu, terre)

mesures anti-sismiques / défenses sismique / résistant aux tremblements de terre

terre (électricité)

tremblement de terre puissant

aller à terre / débarquer

Terre entière / univers

mur de terre

motte (de terre)

mer et terre / océan et continent / armée et marine

figurine en terre cuite (incinérée lors de cérémonies funéraires)

Province céleste (épithète du Sichuan, esp zone autour de Chengdu.) / terre d'abondance

tremblement de terre (arch.)

Armée de terre des États-Unis

Temple de la Terre

pommes de terre râpées

terre agricole

broussailles / brousse / terre en friche / désert / lieu sauvage

terre jaune

installer sous terre (conduites d'eau, câbles, etc.)

terre cultivée / (méd. chin.) préparation de rhizome de foxglove

terre d'abondance

pommes de terre frites

champ / terre cultivée

motte de terre / morceau / yuan (familier) / (classificateur des briques, piastres, etc.)

tomber par terre / faire une chute / jeter

(expr. idiom.) remercier le ciel et la terre / grâce au Ciel / Dieu merci

terre / sol / terrain / territoire / terroir / poussière / local / rustique

pomme de terre

Terre / Monde

poterie / terre cuite / (nom de famille)

poussière / saleté / terre

jardin / parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics

terre / sol / argile

levée de terre / cavité / (un des huit trigrammes)

ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité

digue / levée de terre

tomber à terre / tomber en admiration devant / être plein d'admiration pour

terre ferme

purée de pommes de terre

surface (de la Terre)

centre de la Terre

à terre

(expr. idiom.) ciel et terre inversés / confusion totale

terre inculte

extrémités de la terre

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

noyau de la Terre

s'incliner face contre terre

abondant / vase de terre cuite à large panse et ouverture étroite / cruche

(expr. idiom.) enfer sur terre

jarre de terre / plateforme / plate-forme / autel

Terre-Neuve-et-Labrador

(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.

ciel glacé et terre enneigée / temps glacial

Lindon (Terre du Milieu)

gratitude profonde / (employé souvent dans le sens négatif) complexité et immensité du ciel et de la Terre

chemin de terre

four à terre / grotte de loess

pomme de terre

éboulement de (terrain, terre) / glissement de terrain

sous-louer / louer une terre agricole à un prix fixe indépendant de la récolte / louer un véhicule

terre (électricité)

(expr. idiom.) Ciel obscur et terre ténébreuse / obscurité profonde / être pris de vertige

marcher sur / mettre le pied à terre

terre fertile

(expr. idiom.) voyager sur la terre et l'eau / gravir des montagnes et traverser des rivières / voyager par monts et par vaux

inhumation (en terre)

avoir l'habitude de / jeter à terre / tomber / porter une armure

terre heureuse / paradis

cultiver la terre / agriculteur

(expr. idiom.) la terre tremble, les montagnes bougent / (fig.) formidable bataille

se ramasser par terre

terre / région

ligne de créte dans les champs / levée de terre / remblai / banquette

public / populaire / apprécié / char / chaise à porteurs / terre / terrain

prosterné / visage contre terre

marmite en terre pour cuire le riz

déposé par air / posé / mis à terre / transporté par air

terre noire

s'asseoir par terre

hydroponie / culture sans terre

Aigle (Terre du Milieu)

terre mise en réserve / superficie gelée

tremblements (d'un tremblement de terre)

terre aride / sol pauvre

Terre Haute

par terre / sur le sol

tomber par terre / tomber

tomber par terre / s'écrouler / tomber en ruine / tomber à la renverse / tomber en adoration ou d'admiration / s'amouracher

transformer une terre agricole en forêt

grand tremblement de terre

(expr. idiom.) le ciel tourne, la terre tourne / être étourdi et avoir la tête qui tourne / (fig.) énormes changements dans le monde / Descent (jeu vidéo)

martien / extraterrestre / extra-terrestre / E.T. / qqn qui n'a pas les pieds sur terre

(expr. idiom.) ne craindre ni le Ciel ni la Terre / intrépide / sans peur

sciences de la terre

Journée de la Terre

(expr. idiom.) Une terre où grouillent les miséreux et les faméliques

fécule de maïs / amidon de pomme de terre

(expr. idiom.) fortifier les défenses et ratisser les champs / ne laisser rien à l'envahisseur / politique de la terre brûlée / Politique de la terre brulée

terre fertile / fertiliser

douleur sans fin (Avici) / (un des enfers bouddhistes) / (fig.) enfer / enfer sur terre

armée (de terre, mer et air), armée de terre, marine et armée de l'air

sarcler / biner (la terre)

axe de la terre

sur la terre

faire des sillons dans la terre

Troll (Terre du Milieu)

(expr. idiom.) se battre contre le ciel et la terre / lutter contre les forces de la nature

pomme de terre

tertre / talus / levée de terre dans un champ / crête / arête / tombeau

ver de terre

cultiver (la terre) / chasser

levée de terre entre les champs

butte de terre servant de balise (arch.)

mélanger de l'eau et de la terre glaise

barrage de terre

panier pour transporter de la terre

panier pour transporter de la terre

grande jarre à vin en terre cuite

terre rouge utilisé pour les peintures

(lit.) aussi bourré que la terre / complètement saoul

(expr. idiom.) remuer ciel et terre

être attaché à sa terre natale et ne point vouloir la quitter

paradis sur terre / surnom de la ville de Suzhou

(exp. idiom.) prendre le ciel comme longitude et la terre comme latitude / (fig.) gouverner la totalité du pays

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(lit.) remplir le ciel entier et couvrir la terre / aussi loin que l'on peut voir

(lit.) blâmer les paradis et reprocher la terre / (fig.) délirer et tempêter

(expr. idiom.) ciel et terre

extrémités de la terre

(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres

La Nuit éteinte / Terre promise (roman, 1991) / Terre d'exil / Terre natale

terre étrangère / terre lointaine

protection de la Terre / prenons soin de la Terre

barrage en terre / barrage de terre et de roches

morceau de terre / parcelle de terre

mettre à terre / poser sur le sol / jeter par terre

muret de sacs à terre / muret de sacs de terre

physique de l'ensemble Soleil-Terre / physique des relations Soleil-Terre

pérennité de la Terre / viabilité de la Terre

Groupe d'experts de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation

éroder (terre) / érosion (des sols)

Arachne (Terre du Milieu)

Terre déserte

(dial.) digue en terre au bord d'une rivière ou d'une rizière (dans un but d'irrigation)

phare (mer) / balise à terre

Gimli (Terre du Milieu)

orbiter autour de la terre

maison, construction de terre

jarre de terre avec un long cou

ver de terre (famil.)

terre / sol / géographie (arch.)

plant de pommes de terre

lopin de terre / parcelle de terrain

par voie de terre / par la route

pisé / brique de terre / adobe

dommages causés par un tremblement de terre

levée de terre (arch.) / cavité

Turgon (Terre du Milieu)

maintenir la terre (avec la rotation de récolte ou d'engrais)

horizon de surface / sol superficiel / terre arable

brique en terre cuite rouge

chair (de fruit) / graisse (de viande) / fertile (terre)

tas de terre pour conserver les jarres à vin

motte de terre / terrain

faïence / vase de terre

armée de terre Française

Terre-Neuve

Armée de terre britannique

terre solide

motte de terre / terrain

zone de terre ouverte à la culture / kibbutz

Six pieds sous terre (série télévisée)

tas terre (pour couvrir un tombeau) / un monticule (couvrant une tombe)

Voyage au centre de la Terre

plant de pommes de terre

Terre promise

disparu de la face de la terre / tout disparu / rien ne reste

Purée de pommes de terre

terre battue

Purée de pommes de terre

grand tremblement de terre du Sichuan en mai 2008

pomme de terre comestible

(lit.) descendre sur terre (d'un immortel) / être né

Dale (Terre du Milieu)

Terre-papier

boeuf en argile / monticule de terre sur une digue

terre arable fertile d'un plateau de loess

marteler la terre pour faire une fondation

Terre pure

terre rare

terre de faible rendement

ver de terre

jarre de terre

Mausolée du premier empereur Qin / Mausolée de l'empereur Shihuangdi des Qin et son armée de terre cuite

terre-plein / terreplein

herser / casser les mottes de terre à la houe

circonstances d'un tremblement de terre

Figure de la Terre dans l'Antiquité

tremblement de terre proche

tremblement de terre à faible profondeur

village sanctuaire au dieu de la terre

Six pieds sous terre (série télévisée)

construction parasismique / structure résistante aux tremblements de terre

construire avec de la terre / plâtre avec de la boue

terre fraichement creusée

terre après la récolte

Purée de pommes de terre

Planète Terre (série)

Aman (Terre du Milieu)

côté terre / en-deça de

Prix de la planète Terre

Année internationale de la pomme de terre

En terre étrangère (roman)

Bree (Terre du Milieu)

levée de terre

dieu de la terre

terre agricole

Poire de terre

lever de terre

clair de Terre

Cinque Terre

pomme de terre

Chèvre de Terre

fourneau de terre / fourneau d'argile

(famil.) ver de terre

motte (de terre)(dial.)

mécanisme focal d'un tremblement de terre

données transmises vers la Terre

pomme de terre frite

Coalition internationale pour l'accès à la terre

Tremblement de terre de Kanto de 1923

Centre international de la pomme de terre

Année internationale de la pomme de terre

pomme de terre à semences véritables

Groupe de travail d'observation de la Terre

(expr. idiom.) piller la terre et arracher le paysan / (fig.) corruption

pommes de terre frites

ouvrir le ciel et diviser la terre

Terre du Nord (Russie)

pomme de terre en robe des champs

Satellite-Observatoire de la Terre

Système d'observation de la Terre

tranches de pommes de terre frites séchées

Groupe de travail sur la prévision des tremblements de terre

terre-plein central

maintien de la planète en bonne santé / protection de la Terre