Traduction de E.T. en chinois
Résultats précis
火星人
huǒ xīng rén
乙二胺四乙酸
yǐ èr àn sì yǐ suān
东帝汶过渡行政当局
dōng wèn guò dù háng zhèng dāng jú
Résultats approximatifs
所以
suǒ yǐ
真是
zhēn shi
(qui exprime une arrogance, un mécontentement) / (C'est) vraiment...
却是
què shì
也就是
yě jiù shì
qui est / à savoir
东部
dōng bù
(partie) est / partie orientale
最重要的是
zuì zhòng yào de shì
le plus important est...
六合
liù hé
les six directions ( nord, sud, est, ouest , haut, bas) / l'ensemble du pays /
l'univers东门
dōng mén
porte est / Porte de l'est
东边
dōng bian
coté est / à l'est
东侧
dōng cè
côté est / face à l'est
东面
dōng miàn
est (de qch) / côté est / vers l'est
东方人
dōng fāng rén
personne de l'Est / Oriental (personne)
东南西北
dōng nán xī běi
est, sud, ouest et nord / toutes les directions
就事论事
jiù shì lùn shì
juger l'affaire telle qu'elle est /
factuel安于现状
ān yú xiàn zhuàng
(expr. idiom.) prendre les choses comme elles sont / accepter une situation telle qu'elle est / se satisfaire du statu quo
东土
dōng tǔ
terres de l'est / terres d'orient
只欠东风
zhǐ qiàn dōng fēng
(expr. idiom.) tout ce qu'il faut est un vent d'est / manquer d'un seul petit élément crucial
本性难移
běn xìng nán yí
(expr. idiom.) Il est difficile de changer sa nature essentielle / on ne peut changer qui on est / le léopard peut changer ses taches ?
紫气东来
zǐ qì dōng lái
(expr. idiom.) Le souffle pourpre vient de l'Est / Il n'y a pas de fumée sans feu (sens positif) / signe annonciateur d'un èvénement propice
埃尼
āi ní
Ente nazionale idrocarburi
东坡
dōng pō
versant est / Dongpo (district de la ville de Meishan)
东部时间
dōng bù shí jiān
Heure normale de l'Est /
HNE / Eastern Standard Time (EST)
困难在于
kùn nán zài yú
le problème est...
原因是
yuán yīn shì
la raison est...
重要的是
zhòng yào de shì
Il est important (de) / le point (important) est...
东南西北中
dōng nán xī běi zhōng
les cinq directions / est, sud, ouest, nord, et milieu
东君
dōng jūn
Seigneur de l'Est / dieu du soleil
东归
dōng guī
(lit.) retourner à l'est / retourner chez soi
东边儿
dōng biān r
coté est / à l'est
无人不
wú rén bù
nul est...
白羊朝
bái yáng cháo
Ak Koyunlu ou Aq Qoyunlu Turkoman, confédération de l'est, Iran (c. 1378-c. 1500)
E.T.外星人
e.t.wài xīng rén
E.T. l'extra-terrestre
埃尔科莱·德斯特一世
Hercule Ier d'Este
贝亚特丽斯·德斯特
Béatrice d'Este
鲁伏马河
lǔ fú mǎ hé
Ruvuma (fleuve d'Afrique de l'est)
东方国家
dōng fāng guó jiā
pays de l'est / pays d'orient / pays oriental
条件是
tiáo jiàn shì
la condition est...
往东走
wàng dōng zǒu
aller à l'est / se diriger vers l'est
向东方
xiàng dōng fāng
à l'est / vers l'est
行了
xíng le
ça va / ça peut aller /
OK / c'est bien / (c'est) assez / c'est suffisant
这个是什么东西
zhè ge shì shí me dōng xī
Qu'est-ce que c'est ?
东帝汶人
Est-Timorais / Timorais de l'Est / habitants du Timor oriental / population du Timor oriental (textes ONU, prov.) / Timorais (presse)
东帝汶的
Est-Timorais / Timorais de l'Est / habitants du Timor oriental / population du Timor oriental (textes ONU, prov.) / Timorais (presse)
关于乌拉圭回合的部长宣言
Déclaration ministérielle sur les négociations d'Uruguay / déclaration ministérielle de Punta del Este
埃斯特角部长宣言
Déclaration ministérielle sur les négociations d'Uruguay / déclaration ministérielle de Punta del Este
中部和西部地区的实地协调员
coordonnateur sur le terrain pour le district de l'est, le district central et le district de l'ouest
埃斯特角宣言
Déclaration de Punta del Este
借东风
jiè dōng fēng
(expr. idiom.) utiliser le vent de l'Est / utiliser l'aide de qqn
东床快婿
dōng chuáng kuài xù
Le bon gendre du "lit de l'est" (d'après la légende du calligraphe WANG Xizhi)
