Traduction de CLASSIFICATEUR POUR LES OBJETS en chinois

grain / (classificateur pour les petits objets sphériques, les dents, les satellites)

grain / granule / (classificateur pour les petits objets sphériques)

branche / (classificateur pour les objets longs)

siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)

face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)

assiette / plateau / enrouler / construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)

recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)

branche / rameau / appuyer / soutenir / payer / (classificateur pour les objets longs, les troupes, les chansons, les ampoules électriques) / (nom de famille)

doctrine / raison / voie / dire / circuit / intendance / (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)

bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)

(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre

roue / disque / alterner / (classificateur pour le soleil et la lune) / (classificateur pour les événements et phases)

(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)

reconnaître et retirer (des objets perdus ou des objets trouvés)

verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

théière / (classificateur pour les liquides en bouteille)

(classificateur pour les véhicules)

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

Abbr. Pour les ordinateurs, les communications, et les objets électroniques / China Compulsory Cerficate (CCC)

Abbr. Pour les ordinateurs, les communications, et les objets électroniques / China Compulsory Cerficate (CCC)

lequel ? / (particule interrogative suivie d'un classificateur ou d'un chiffre-classificateur)

coupe / godet / (classificateur pour les lampes)

foyer / famille / compte / porte / (classificateur pour les familles, les foyers)

aire de battage / (classificateur pour des évènements) / épisode

lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements)

(classificateur pour les oiseaux et certains animaux, l'un d'une paire, des ustensiles, des navires, etc.)

remuer / pousser / allouer / composer un numéro de téléphone / (classificateur pour "groupe" (de personnes))

aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)

numéro / nombre / empiler / poids de balance / (classificateur pour les longueurs, les distances, les événements, etc.)

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

sorte / type / espèce / race / genre / (classificateur pour les types)

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

expirer (délai) / session / promotion (universitaire) / (classificateur pour les événements, les sessions et réunions)

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

objets récupérés / objets perdus

fois / partout / (classificateur pour les actions)

(classificateur pour des pièces ou des chapitres de romans classiques)

boucher / obstruer / étouffé / oppressé / (classificateur pour les murs)

étranger / nombre de fois / (classificateur pour les actions)

tronc / souche / plant / (classificateur pour les arbres)

bannière / (classificateur pour les immeubles)

phrase / proposition / (classificateur pour les phrases, les vers)

subir / éprouver / (classificateur pour les événements)

classificateur pour une rame de papier

classificateur pour les cheveux ou l’herbe / touffe

complet jusqu'à / (arch. : classificateur pour les vêtements)

fois / (classificateur pour les événements) / ordre / second / de mauvaise qualité / inférieur

(classificateur pour les affaires, événements, etc.)

gonflé / spongieux / poreux / paupière / petit lac / (classificateur pour les excréments)

éventail / battant (de porte) / (classificateur pour portes et fenêtres)

(classificateur pour des vaisseaux de guerre (Tw))

(classificateur pour des vaisseaux de guerre)

nuit / (classificateur pour les nuits)

sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)

Taiwan (abr.) / terrasse / tribune / estrade / scène / (classificateur pour certaines machines, grues, ventilateurs, tracteurs, télévisions / ordinateurs...)

(classificateur pour les bâtiments) / poutre de faite / poutre maitresse / pilier

Bois tressé et ustensile en bambou / classificateur pour les fils et les ficelles

racine et tige inférieure de certaines plantes / classificateur pour les pièces et les touffes

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

lier / réprimer / attacher / fagoter / (classificateur pour les bouquets, gerbes, bottes, fagots, etc.)

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

morceau / segment / section / fragment / pièce / pétale / gousse / (classificateur pour les pièces, segments, etc.)

pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)

(classificateur pour les pièces de monnaie, bagues, badges, perles, médailles sportives, fusées, satellites, etc.)

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

ustensile / outil / équipement / instrument / talent / habilité / posséder / avoir / (classificateur pour appareils, cercueils, cadavres...)

porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.)

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

fermer / boucher / sceller / obturer / envelopper / conférer un titre ou un fief / (classificateur pour les lettres et les paquets scellés)

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)

nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)

sac de brocart de soie, utilisé dans les temps anciens pour contenir des manuscrits de poésie et autres objets précieux / (fig.) conseil pratique

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

support / échafaudage / carcasse / charpente / construire / soutenir / résister / (classificateur pour des appareils divers : avions, radios, téléviseurs, microscopes, pianos, etc.)

article / essai / composition littéraire / écrit / feuille / chapitre / feuillet / (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)

tranche / morceau / pièce / flocon / feuille / plaque / carte / mince / partiel / incomplet / comprimé / (classificateur pour les disques, CD, les comprimés...)

visites / (classificateur pour le nombre de personnes participantes)

saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

somme d'argent / fonds / cordial / section d'un article dans un document légal / clause / stipulation / alinéa / paragraphe / forme / modèle / style / (classificateur pour les modèles, versions)

chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)

un (classificateur pour les couteaux, etc.)

aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

Directives spécifiques pour l'évaluation des objets volumineux

chambre pour objets faibles

Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel / Protocole de Nairobi

objets volés / butin

collection des objets liés à la Révolution chinoise

Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux

ameublement / bibelots / objets décoratifs / garnir / décorer

grappe / bouton (fleur) / lobe de l'oreille / (classificateur des nuages, fleurs, flammes)

motte de terre / morceau / yuan (familier) / (classificateur des briques, piastres, etc.)

objets rituels / récipient sacré

objets de valeur médiocre / toc

argent et objets de valeur

paire d'objets hémisphériques utilisés dans la divination

ramasser des objets perdus et se les approprier

s'enfuir avec des objets de valeur

Internet des objets / IdO

intervalle / travée / durant / pièce (d'une maison, etc.) / chambre / (classificateur des maisons et des chambres)

abandonner des biens mal acquis / rendre les objets volés

Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel

stylo / crayon / pinceau / écrire ou composer / traits composant les caractères chinois / (classificateur des sommes d'argent et des affaires financières)

classificateur / spécificatif / mot de mesure

(classificateur des temps, des allers-retours ou des rangées)

chef / leader / leadeur / premier / (classificateur des poèmes et chansons)

honorable / honorer / vénérer / vase / (classificateur des canons, idoles, images...)

(classificateur des arbres, légumes, armes, perles, etc.)

classificateur verbal (gramm.)

nombre plus classificateur (gramm.) / ménage (en recensement)

(classificateur des étoffes) / 103e radical

ordre / discipline / (classificateur) dix ans

référentiel d'objets d'importance culturelle / collection

pierres précieuses / bijoux / objets de valeur

objets funéraires

Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

(expr. idiom.) riche collection d'objets d'art

objets exposés

bureau des objets trouvés

présentation budgétaire par objets de dépense

objets indiqués / comme souligné / comme indiqué

(expr. idiom.) personne ne veut s'approprier même les objets trouvés sur son chemin / pays de bonnes moeurs

(expr. idiom.) les objets d'arts crées par l'homme sont meilleurs que ceux de la nature / superbe travail d'artiste

Règles uniformes régissant la vente internationale d'objets mobiliers corporels

objets d'usage quotidien / articles d'usage courant / objet usuel

Groupe d'experts en matières et objets explosibles

(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue

Objets du système solaire classés par masse

(expr. idiom.) personne ne ramasse des objets perdus dans la rue / (fig.) honnêteté prévaut dans la société / temps de paix et de stabilité

flèche à pointe métallique / pointe de flèche / racine d'une plume / (classificateur des plumes)

Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels

Loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels

Année internationale des objets volants non identifiés

calque de superposition / superposition / calque de carte (cartographie papier) / couche d'informations / couche d'objets géoréférencés (cartographie numérique)

Groupe de travail de la vente internationale des objets mobiliers corporels

artefacts préhistoriques / objets anciens / reliques

(expr. idiom.) déployer toute son énergie pour se renforcer (pour un pays) / oeuvrer à la puissance d'un État / travailler dur pour réussir / remonter ses manches

Loi uniforme sur la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

objets de dépense autres que les postes / ressources requises à des fins autres que le financement des postes / dépenses autres que le cout des postes / ressources nécessaires autres que les postes

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels

Fondation turque pour la lutte contre l'érosion du sol, pour le reboisement et pour la protection des habitats naturels

calque de superposition / superposition / calque de carte (cartographie papier) / couche d'informations / couche d'objets géoréférencés (cartographie numérique)

Convention portant loi uniforme sur la représentation dans les rapports internationaux en matière de vente et d'achat d'objets mobiliers corporels

(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

Objets massifs de la ceinture de Kuiper

point de ramassage des objets interdits

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

parler pour qqn / intercéder pour qqn

Loi uniforme sur la formation des contrats de la vente internationale des objets mobiliers corporels

Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels

Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels

s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)

Règles uniformes relatives à la validité des contrats de vente internationale d'objets mobiliers corporels

jardin / parc / terre utilisée pour la culture de plantes / site utilisé pour les loisirs publics

lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents

se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat

Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels

antiquités et autres objets d'art

préférence pour les garçons / préférence pour les enfants mâles / préférence pour les fils

centre d'appel d'assistance médicale pour les personnes âgées / centrale d'écoute pour les séniors

récompenser qqn pour ses services / faire un don à qqn pour le remercier

soumissionner pour / poser ou présenter sa candidature pour

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

intervenir en faveur de qqn / intercéder pour qqn / demander grâce pour qqn

intérêt pour badiner / dans l'humeur pour jouer

s'amender (pour une prostituée) / racheter sa liberté (pour un exclave)

lutter pour protéger le mariage / ultime effort pour sauvegarder le mariage

intérêt pour le vin / passion pour la boisson

préparer tout ce qui est nécessaire pour le labourage du champ et pour les semailles

lutter pour rester en bonne santé / ultime recours pour garder la santé

ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)

se réunir pour une formation ou pour un perfectionnement

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)

(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner / hein ?

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

échouer (pour un étudiant) / tomber en panne (pour un système ou programme informatique) / cesser de travailler / mettre en gage

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

directive concernant les objets culturels illicitement exportés au sein de la Communauté européenne

(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r

responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

mire d'arpentage / jalon / niveau (pour la mesure) / échelle (pour la mesure)

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

aller à la recherche de nourriture (pour un animal) / prendre des médicaments pour troubles digestifs

(arch.) corne en métal attachée comme bouclier pour les chevaux ou pour l'essieu d'un charriot

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

type de bois utilisé pour faire les mâts pour les bateaux anciens

migrer vers le sud pour l'hiver (pour les oiseaux)

trop fatigué pour aimer (argot pour exprimer la dépression)

utiliser son pouvoir et son influence pour prendre pour soi la femme d'un autre homme

(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

(expr. idiom.) tuer qqn pour sa propriété / assassiner pour de l'argent

conjuguer tous les efforts / synergie des efforts pour... / (faire des) efforts conjoints / agir de concert afin de / coordonner les efforts des diverses parties pour...

Sac pour appareil photo (pour changer la pellicule)

coffre-fort pour armes / armoire forte pour armes

(expr. idiom.) félicitations pour un déménagement ou une promotion / meilleurs voeux pour votre nouvelle maison !

(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

(expr. idiom.) tuer un poulet pour effrayer les singes / punir un individu comme exemple pour les autres

pour les siècles / pour toujours

bois sonore / instrument de bois évidé ou de bambou qu'on frappe pour indiquer les veilles, ou au théâtre pour marquer le rythme

faire usage de sa position pour obtenir du profit pour soi-même ou ses associés

Directive pour la planification de la défense / Directive pour les plans de défense

préparer qch, non pour son usage immédiat mais pour des occasions futures

prier pour la chance et faire un sacrifice pour éviter les catastrophes

engrais pour les fleurs en pot / engrais utilisé pour favoriser la floraison chez les plantes cultivées

quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante

(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier son intérêt personnel pour autrui

Tu te prends pour qui ? / (Il, Elle, etc.) se prend pour qui ?

chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui

(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme

se précipiter pour / se dépêcher pour

Comité des Etats-Unis pour le Fonds de contributions volontaires pour Décennie des Nations Unies pour la femme

douceur et amertume de la vie / joies et peines / partager joies et épreuves / prendre part à la joie et à la douleur de qqn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire / dureté d'un travail

(expr. idiom.) sauter dans un puits pour secourir qqn / prendre des risques pour aider les autres

(pour une jeune femme) exercer une profession pour laquelle le seul talent requis est la beauté et la jeunesse

crème pour les mains / lotion pour les mains

(expr. idiom.) tuer le poulet pour donner un avertissement au singe / tuer le faible pour effrayer le fort / faire un exemple

entretien pour un réexamen de la conduite d'intégrité (pour un membre du Parti) / entretien d'information sur la prévention et la lutte contre la corruption / entretien de sensibilisation à l'intégrité de la conduite

retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit

attendre pour un rendez-vous / attendre pour un emploi

Compte de l'ONU pour le développement / Compte pour le développement

(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats

Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

(expr. idiom.) il y a principes sous-jacents pour faire de l'argent / (fig.) avoir du talent pour les affaires / savoir comment accumuler de la richesse

(expr. idiom.) s'assoir sur la montagne pour assister au combat des tigres / attendre que deux adversaires s'entretuent pour en tirer profit

pour que / pour entrainer qch

(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

s'appuyer sur les faits et considérer la loi comme critère / prendre les faits pour fondement et la loi pour critère

(expr. idiom.) bénédiction pour trois vies / Quelle chance ! / C'est un très grand honneur pour moi !

chariot élévateur pour chargement de soute (prop.) / chariot élévateur à fourche pour le déchargement des aéronefs (OACI)

(expr. idiom.) des bateaux de paille pour capturer les flèches / (fig.) se servir des ressources de l'ennemi pour le battre

(expr. idiom.) sacrifier une pièce pour gagner / faire des concessions pour les gains futurs

abattement pour mouvements de personnel / abattement pour délais de recrutement

si ce n'était pas pour / mais pour

(expr. idiom.) démonter le mur est pour réparer celui de l'ouest / déshabiller Pierre pour habiller Paul / résoudre un problème en aggravant un autre / payer une dette en contractant une autre

Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 / Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique / Initiative spéciale des Nations Unie

campagne de sensibilisation aux qualités essentielles des communistes / effort d'éducation pour réaffirmer l'identité communiste / éducation des membres du Parti pour renforcer leur sens de l'identité communiste

également vrai pour (tout le reste) / les mêmes choses s'appliquent (pour tout le monde)

Conférence pour les annonces de contributions à la Campagne mondiale pour le désarmement

(expr. idiom.) faire double emploi / beaucoup d'efforts pour peu de choses / travailler deux fois plus pour les mêmes résultats

(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement

(dial.) forme d'adresse pour la nouvelle femme / forme polie d'une adresse pour une femme

emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage

pansements pour brulés / compresses pour brulés / pansements à brulures

(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier sa propre vie pour sauver les autres personnes / altruisme

(expr. idiom.) faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

Commission économique des Nations Unies pour l'Europe / Commission économique pour l'Europe

(lit.) le plus tu touches de choses, le plus foncé elles deviennent / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

Campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement / Campagne Objectifs du Millénaire

(expr. idiom.) utiliser une hache pour abattre un poulet / (fig.) gaspiller ses efforts pour rien

menace pour l'environnement / situation dangereuse pour l'environnement / danger écologique

Prix de l'Organisation des Nations Unies pour les objectifs du Millénaire pour le développement

(expr. idiom.) sur l'arbre les fleurs s'épanouissent / couvrir les arbres de fleurs / (fig.) provoquer une illusion à peu de frais / faire prendre des vessies pour des lanternes / déguiser une situation sous de belles apparences pour dérouter l'ennemi

Programme pour l'Année internationale pour la lutte contre l'apartheid

Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance

spécimen pour test en aveugle / échantillon pour test en aveugle

éponge pour le bain / éponge en mousse pour la douche / fleur de douche

audition pour la région de la Commission économique pour l'Europe

Conférence d'annonces de contributions pour la Décennie des Nations Unies pour la femme

(titulaire du) livret de résidence avec cachet bleu pour les personnes ayant investi dans l'immobilier dans une ville ou étant embauchées par celle-ci / livret de résidence pour les non-natifs / carte de résident ou titre de séjour au cachet bleu

(expr. idiom.) mettre du fard pour entrer en scène / se maquiller pour entrer en scène / monter sur la scène politique

Programme pour le renforcement des capacités nationales pour la production, l'analyse et la diffusion des données statistiques

centre pour les jeunes / foyer pour les jeunes

formulation respectueuse pour désigner un homme âgé / formulation pour désigner son père âgé, ou le père âgé d'autrui

Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions au de contributions voluntaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme

Groupe de mobilisation pour les objectifs du Millénaire pour le développement

Déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous

(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire

Commission économique des Nations Unies pour l'Europe / Commission économique pour l'Europe

Groupe de coordination pour les stocks stratégiques pour déploiement rapide

Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions à la Campagne mondiale pour le désarmement

feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États / feuille de route pour la paix au Moyen-Orient

Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement

Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour occuper un poste élevé mais trop fier pour accepter un poste modeste

Prix de journalisme de la région Asie-Pacifique pour la promotion des Objectifs du Millénaire pour le développement

Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 / Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique / Initiative spéciale des Nations Unie

soutien psychologique pour les cas de stress / appui psychologique pour la gestion du stress / soutien antistress

Campagne mondiale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé

utiliser le yuan pour des règlements internationaux / recourir au yuan dans les transactions commerciales avec... / utiliser le yuan pour commercer avec... / règlements en yuan RMB avec... / utiliser le yuan RMB comme monnaie de règlement / effectuer des trans

secrétaire exécutif pour le Sommet mondial pour l'enfance

disponibilité opérationnelle / capacité opérationnelle / aptitude opérationnelle / état de préparation opérationnelle / (gén.) état de préparation au combat / disponibilité pour l'engagement / disponibilité pour le combat (spéc.)