Traduction de SORTIR en chinois

sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)

sortir (venir dehors)

sortir / quitter

déplacement / en dérangement / (se) déplacer / partir en voyage / sortir / bouger (ailleurs)

quitter / sortir

repêcher / sortir (d'une poche, d'un sac, etc.)

sortie / sortir

sortir / partir pour un autre endroit

quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience)

sortir / quitter / se déconnecter

germer / sortir (semis) / bourgeonner

tirer / retirer / sortir / extraire / prélever / soustraire / pousser / germer / bourgeonner / pomper / puiser / rétrécir / se rétracter / fouetter / cingler / battre

jeu de dés / jeu / libérer / sortir

se lever / se réveiller / réveil / sortir du lit

partir en mission / sortir en service commandé / voyager pour affaires

marches / perron / moyen de s'en sortir

sortir la langue

sortir de / se rétracter / se libérer

(expr. idiom.) sortir de la pauvreté et devenir prospère

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

sortir de terre (construction) / commencer à construire

éjecter / sortir de

ne pas pouvoir voir / ne pas réussir à faire sortir

sortir du travail

faire sortir

sortir du four / fraîchement sorti du four / nouvellement annoncé / récemment disponible

sortir et entrer / différence

sortir de scène

entrer ou sortir / passer par

sortir de classe / finir les cours

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

sortir du territoire / quitter le pays

briser un siège / sortir d'une enceinte

avancer la tête / sortir la tête

payer / financer / sortir de l'argent

sortir de l'eau

apparaitre / sortir à découvert

sortir de scène / quitter la scène / démissionner / se tirer d'embarras

sortir pour affaires / entrer en campagne / aller à la guerre

quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante

lever un siège / aider qqn à sortir du pétrin ou de l'embarras

agressif / d'un air menacant / adopter une attitude hardie et provocante / sortir ses griffes

sortir pour qch au risque de sa vie

quitter la prison / sortir de prison

(expr. idiom.) sain et sauf / s'en sortir indemne

être prêt à tout risquer / provoquer la chance / sortir le grand jeu

sortir de l'étuve / apparaître / paraître / se présenter / être lancé sur le marché

sortir d'apprentissage / aller en expédition militaire / envoyer des troupes à la bataille / entrer en campagne

(expr. idiom.) s'en sortir vivant face à un danger mortel / (l')échapper belle

passer du temps dans un bar / sortir en discothèque

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

se déplacer sous l'eau / sortir en secret / se glisser dehors / se déplacer à la dérobée

(expr. idiom.) de mauvais augure / de mauvais présage / présager une issue malheureuse / avoir de minces chances de sortir d'une difficulté

se sortir de la pauvreté

(expr. idiom.) essayer difficile de se sortir d'une crise désespérée / The Wrestler (film, 2008)

sortir de la ligne / dépasser les limites (de la bienséance)

éviter / céder le passage (dans la circulation) / sortir de la voie

(expr. idiom.) se sortir d'un mauvais pas / se tirer d'un mauvais pas / en être quitte pour sa peur

se sortir du pétrin / échapper à un danger / danger imminent / menacé par un danger

sortir de l'ivresse / dessouler / dessaouler / décuiter / décanter

(expr. idiom.) (litt.) neuf morts, une vie / une chance minime de s'en sortir vivant

trouver une solution pour se sortir d'embarras / faire preuve de présence d'esprit au moment critique

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

faire jaillir / écarter / faire sortir / repousser

(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément

laisser sortir qch de sa bouche / (fig.) se repentir

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

(expr. idiom.) être tellement irrité que ses cheveux hérissés soulèvent son chapeau / frémir de rage / sortir de ses gonds

sortir des rangs / soldat, un pas en avant !

(expr. idiom.) s'ouvrir un passage tout seul et prendre un chemin de traverse / sortir des sentiers battus

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou reculer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(expr. idiom.) Il serait difficile de sortir de là même avec des ailes

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

sortir de la salle / se retirer

changer de corde / (expr. idiom.) sortir de l'ornière / changement de direction dramatique / danser sur un air différent

permission de sortir

s'en sortir / passer à travers (Tw)

(expr. idiom.) sortir indemne d'une centaine de batailles / être toujours debout malgré les nombreuses épreuves / tenir ferme face à l'adversité

(expr. idiom.) faire une sortie en masse / sortir au grand complet

(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou de se retirer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(expr. idiom.) abandonner résolument le vieux chemin / sortir de l'ornière / corriger le tir / changer son fusil d'épaule / prendre un nouveau départ / s'engager dans une nouvelle direction

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible

en sortir aguerri

sortir un album (de musique)

proposer à qqn de sortir

faire sortir / pousser / bousculer.

Sortir au jour

ne pas sortir à temps / rater une échéance

avoir peur de sortir

gicler / faire jaillir / sortir en jet

coming out / sortir du placard / avouer son homosexualité

sortir d'une crise

stratégie visant à faire sortir des frontières l'éducation chinoise / stratégie de l'internationalisation de l'enseignement chinois

sortir le fumier / nettoyer la boue d'une étable, porcherie, etc.

dépasser la norme / sortir des limites

aucun moyen de s'en sortir

sortir en boite de nuit / aller à la discothèque

excellent / de premier ordre / être hors ligne / sortir du commun / émerger de la foule

surmonter l'épreuve / sortir victorieux d'une difficulté / venir à bout de l'épreuve

incapable d'échapper / ne pas pouvoir sortir

sortir de / s'éloigner

viser bas / viser pour s'en sortir / sans de grande ambition

s'échapper indemne / s'en sortir sain et sauf

un cochon mort n'a pas peur de l'eau bouillante / (fig.) sortir indemne (de qch) / inébranlable

sortir des sentiers battus / posséder un style original / se montrer original / rompre avec la routine

sortir d'une impasse

(expr. idiom.) sortir de la poêle à frire du feu