Traduction de FACE en chinois

face / amour-propre

visage / face / réputation

face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)

façade / profil / face / faciès / aspect / apparence extérieure / état extérieur

directement / carrément / positif / façade / front / face / recto / endroit

physionomie / air / contenance / face / visage

façade / devanture / face / apparence / honneur

face / décence

considérations personnelles / égards / sensibilité / face

air / mine / face / aspect

faire face à / être confronté à

relatif / opposé / relativement / face à face / vis-à-vis

faire face à / affronter

en face / de front / face à face / devant

se débrouiller / faire face à / tenir tête à / faire l'affaire

vers le soleil / exposé au soleil / face au soleil / Chaoyang (sous-préfecture du Liaoning)

en face / devant soi / face à face / ouvertement

souhaiter pouvoir faire qch / se sentir triste de son impuissance (face à un évènement) / impatient de faire qch

face à face / de front / (aller) droit vers les visiteurs / faire face à / faire front à

près de / auprès de / avec / en face de

perdre la face

grimper / escalader / (fig.) aller de l'avant face à des difficultés et des dangers

faire face à

résister / faire face à

(expr. idiom.) se rencontrer face à face sur un chemin étroit

(expr. idiom.) rester calme face à des événements / ne pas perdre son sang-froid devant le changement imprévu des circonstances

considérer que perdre la face est inacceptable

(expr. idiom.) faire face à l'angle / (fig.) passer à côté de qch

(expr. idiom.) délaissé et malheureux / être seul à faire face à ses peines et misères

(expr. idiom.) les choses ne sont pas triées en fonction de leur taille / (fig.) faire face à une question, quelle que soit son importance

en face / en présence / être devant

face à celà

se retourner / faire volte-face

faire face à / se tourner vers

négocier en face-à-face / négocier directement

accepter un cas (juridique) / faire face à / gérer

faire face à une nécessité urgente

pointer vers / visant / faisant face / le sens indiqué

braver / faire face au danger

en face de / en présence de

fond de l'oeil / intérieur de l'oeil / juste en face de ses yeux

faire face à / affronter / regarder en face

s'affronter / se tenir face à face

double-face / à deux côtés

perdre la face / embarrasser / faire honte / humilier

faire face à une situation nouvelle / parer à toute éventualité

regarder vers le ciel / faire face à la hausse

perdre face à

regarder en face

directement en face

face à la mort / mourant

derrière / dans le dos / face arrière / plus tard / à l'avenir

traiter avec civilité / bien accueillir / faire face à

traiter des affaires / faire face à / s'occuper de

face à l'ouest / coté ouest

en face / à la tête / à venir / au-dessus

nord / face au nord

côté est / face à l'est

face-à-face

se regarder les uns les autres / se faire face

faire face aux conséquences / arrangements funéraires / réparations

dans le milieu de la rue / face à la rue

côté sud / face au sud

réagir en conséquence / s'adapter à / faire face à

faire face / confronter

face à un autre / face-à-face

face à l'avant

perdre la face

perdre la face / être déshonoré

face-à-face

(expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe

se rendre ridicule / perdre la face / faire piteuse figure

(expr. idiom.) une métamorphose subite (comme par magie) / faire volte-face

faire face

(expr. idiom.) s'en sortir vivant face à un danger mortel / (l')échapper belle

(expr. idiom.) garder son calme face à l'inattendu / ne s'étonner de rien

faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction

aller contre le vent / vent contraire / vent de face

directement en face (avec les yeux) / (regarder qqn) dans les yeux

la maison d'en face

faire face à l'autre / confrontation

face-à-face / directement

(expr. idiom.) laisser voir son coude en tirant le revers de sa veste / être dans la gêne / être assailli de difficultés et avoir de la peine à y faire face

(expr. idiom.) faire face à l'ennemi de toutes parts / être aux abois / assiégé de tous les côtés

faire face au vent / contre le vent / (fig.) contre la loi

(expr. idiom.) seul avec sa lance et son cheval / être seul face au danger

se préoccuper beaucoup des apparences / chercher à ne pas perdre la face / se préoccuper beaucoup de ses apparences / faire attention à sa réputation

(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie

en danger / en face du danger

en face / antonyme / de l'autre côté

face à l'eau (emplacement privilégié)

passer par ses mains / manipuler / faire face à

être à la porte / arriver chez soi / être face à son domicile

parler avec qqn (en face à face) / discussion / parler

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

face à l'est

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

perdre la face

à une face / unilatéral

faire face à l'ennemi / répondre à une attaque

faire face à une action en justice / être poursuivi

ruban adhésif double face

sauver sa face

faire face à une catastrophe / tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger

faire face à / s'attendre à / prévoir

perdre la face

approcher de / faire face à / être près de / être sur le point de / donner sur / se présenter

accueillir / aller à la rencontre de / faire face à / braver

s'incliner face contre terre

regarder en face / regarder fixement

voir de face / visiter / regarder

(expr. idiom.) sortir indemne d'une centaine de batailles / être toujours debout malgré les nombreuses épreuves / tenir ferme face à l'adversité

(expr. idiom.) faire face à un ennemi puissant / rencontrer de grandes difficultés / Stalingrad (film, 2001)

(expr. idiom.) couteau, scie, hache et hachette / face à la torture et à l'exécution

(expr. idiom.) creuser un puits face à la soif / (fig.) ne pas prendre les dispositions appropriées / agir quand il est trop tard

(expr. idiom.) percer un trou pour profiter de la lumière / qui veut la fin, veut les moyens / étudier avec diligence face à des difficultés

(se) regarder face à face

sauver la face

sauver la face

siège d'en face

vue de face / vue de devant

affrontement sans vainqueurs ni vaincus / situation militaire stationnaire / situation militaire statique / face-à-face militaire non évolutif / face-à-face sans résolution

s'assoir face à face et boire

parler face-à-face

se rencontrer face à face / rencontrer en personne

États dont les côtes se font face / États se faisant face

transaction non-face-à-face

faire face à

en face / l'autre côté

perdre la face / humiliation

en péril / face au désastre

Cormoran à face rouge

enquêter et faire face à

assister à / faire face à

vue de face

vue de face

visage d'une personne vu de face

faire face au malheur

fille moche / face de cul

vent de face / vent contraire

vent de face / vent contraire

perdre la face

Face aux feux du Soleil

Aigrette à face blanche

jouer à pile ou face

C'est face aux situations extrêmement difficiles que l'on reconnait les vrais héros.

face jaune (en raison de maladie, etc) / personnes à peau jaune

faire face aux accusations de qqn / poursuivre qqn en justice / accusation écrite du tribunal (arch.)

Pouillot à face noire

saisir et envoyer (au tribunal, faire face à sa punition)

perdre complétement (la face)

disparu de la face de la terre / tout disparu / rien ne reste

permettre à qqn de sauver sa face / montrer du respect

face arrière

capacité de faire face (prop.)

vers l'arrière / face arrière

en face

face-kini / facekini

faire face au vent / aller contre le vent / admirer la vertu et la connaissance de qqn

femme à la face paralysée / (pseudonyme donné à Kristen Stewart)

Garrulaxe à face noire

faire face à / gérer

face linguale

aigrette à face blanche

perdre la face

être seul face à soi-même

face cachée de la Lune

Pouillot à face grise

dos à la montagne et face à la mer

côtes qui se font face

vent contraire / vent de face

ouakari chauve / ouakari à face rouge

faire face au mur et réfléchir sur ses méfaits / être au coin (punition) / (fig.) examiner sa conscience

perdre la face / être humilié

joli visage / Pretty face

voir de face

face visible de la Lune

perdre la face / embarrasser / humilié

face aux faits

prévention et réponse face aux risques de catastrophes naturelles / prévention, réduction et gestion des catastrophes naturelles

Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes

rencontrer la mort / faire face à la mort

Pile & face

réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des couts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel / réserve

juste sous le nez / juste en face de ses yeux / à proximité / imminent

réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des couts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel / réserve

Programme d'action décennal pour faire face aux défis auxquels la oummah islamique se trouve confrontée au XXIe siècle / Programme d'action décennal

droit devant / juste devant / juste en face

face contre terre, dos vers le ciel

vulnérabilité face aux changements climatiques

Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes

moyen de sauver la face

budgétisation des couts marginaux face aux goulets d'étranglement

Agir face aux changements climatiques

Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes

(expr. idiom.) un chien mord Lu Dongbin / récompense injuste face à la gentillesse d'une personne

Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale

groupe de travail Humanitaires face à la pandémie

résistant face aux catastrophes

résistant face aux catastrophes

Association des femmes africaines face au SIDA

Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes

Réformes du secteur financier face à la mondialisation

Programme d'action décennal pour faire face aux défis auxquels la oummah islamique se trouve confrontée au XXIe siècle / Programme d'action décennal