Traduction de ESSAI en chinois
论文
lùn wén
尝试
cháng shì
测验
cè yàn
篇
piān
论
lùn
小品
xiǎo pǐn
essai / petite pièce comique
随笔
suí bǐ
杂文
zá wén
小品文
xiǎo pǐn wén
试错
shì cuò
试作
shì zuò
甄别考试
zhēn bié kǎo shì
试验程序
shì yàn chéng xù
Résultats approximatifs
试镜
shì jìng
打草
dǎ cǎo
tondre le gazon / faire du foin / écrire un brouillon (d'un essai, etc.)
本文
běn wén
cet essai / cet article / le présent texte / le texte original / le corps principal d'un livre
试用
shì yòng
employer à titre d'essai / mettre à l'épreuve / mettre en observation
试行
shì xíng
范文
fàn wén
essai modèle / modèle de composition
试试看
shì shì kàn
试一试
shì yī shì
tenter un essai
采样
cǎi yàng
试用期
shì yòng qī
période d'essai
试验机
shì yàn jī
machine d'essai
初审
chū shěn
essai préliminaire
试运行
shì yùn xíng
essai de fonctionnement / manoeuvre d'essai
试车
shì chē
essai routier / galop d'essai
试管
shì guǎn
临床试验
lín chuáng shì yàn
essai clinique
试制
shì zhì
fabriquer à titre d'essai
原审
yuán shěn
premier essai
试射
shì shè
tir d'essai
八股
bā gǔ
essai littéraire en huit parties
核试验
hé shì yàn
essai nucléaire
试种
shì zhòng
test de plantation / récolte cultivée à titre d'essai
试销
shì xiāo
vente à l'essai
实验台
shí yàn tái
bâti d'essai / banc d'essai (essai d'appareils et machines) / banc d'épreuve (épreuve des armes à feu)
试航
shì háng
vol d'essai / essai en mer
试飞员
shì fēi yuán
pilote d'essai
探井
tàn jǐng
puits d'essai / puits d'exploration
试用品
shì yòng pǐn
prototype / produit d'essai / échantillon d'essai
验收测试
yàn shōu cè shì
essai de réception / essai d'acceptation / essai de recette
实验架
shí yàn jià
bâti d'essai / banc d'essai (essai d'appareils et machines) / banc d'épreuve (épreuve des armes à feu)
药审
yào shěn
essai thérapeutique / essai clinique
测验区
cè yàn qū
secteur d'essai / couloir d'essai
单盲试验
essai en simple insu / étude en simple insu / essai en simple aveugle / essai en simple anonymat
随机对照试验
suí jī duì zhào shì yàn
essai contrôlé randomisé / essai contrôlé avec répartition aléatoire des sujets / essai avec distribution aléatoire
安慰剂对照试验
ān wèi jì duì zhào shì yàn
essai contrôlé par placebo / essai contrôlé contre placébo /
essai-placebo
单机检测
essai sur machine unique / essai sur une seule machine
对照试验
duì zhào shì yàn
essai clinique contrôlé / essai comparatif
公开试验
gōng kāi shì yàn
essai ouvert / étude ouverte / essai libre
无对照试验
wú duì zhào shì yàn
essai clinique non contrôlé / essai non comparatif
双盲程序
shuāng máng chéng xù
essai en double insu / étude en double insu / essai en double aveugle / essai en double anonymat
性能试验
xìng néng shì yàn
essai de rendement / essai de vérification (des performances)
交叉试验
essai croisé / essai avec permutation
冷试验
lěng shì yàn
essai en inactif / essai à froid
双盲分析
essai en double insu / étude en double insu / essai en double aveugle / essai en double anonymat
交叉研究
jiāo chā yán jiū
essai croisé / essai avec permutation
射击试验
shè jī shì yàn
essai de mise à feu / essai d'allumage
第三阶段研究
dì sān jiē duàn yán jiū
essai clinique de phase III / essai thérapeutique de phase III / phase III des essais thérapeutiques
第二阶段研究
dì èr jiē duàn yán jiū
essai clinique de phase II / essai thérapeutique de phase II / étude de phase II / phase II des essais thérapeutiques
第一阶段研究
dì yī jiē duàn yán jiū
essai clinique de phase I / essai thérapeutique de phase I / étude de phase I / phase I des essais thérapeutiques
临床试验场所
lín chuáng shì yàn chǎng suǒ
site d'essai clinique (Fce) / centre d'essai clinique (Can.) / centre d'étude
试行开放天空
mise à l'essai du régime "Ciel ouvert" / vol d'essai du régime "Ciel ouvert"
试验组
shì yàn zǔ
groupe thérapeutique / "bras" de l'essai
测试设备
cè shì shè bèi
matériel d'essai
无损检验
wú sǔn jiǎn yàn
analyse non destructive / essai non destructif
缀文
zhuì wén
composer un essai
试爆
shì bào
essai nucléaire
试乘
shì chéng
essai routier
核试
hé shì
essai nucléaire
义理
yì lǐ
doctrine / argumentation (dans un discours ou un essai)
艺术电影
Essai cinématographique
改革试点
réforme expérimentale / réforme (menée) à titre d'essai
试液
shì yè
réactif / solution d'essai / liquide expérimental
碱试法
jiǎn shì fǎ
essai de réactivité aux alcalis
试印样
shì yìn yàng
échantillon d'essai
再试验
zài shì yàn
点滴试验
diǎn dī shì yàn
essai par touches
实地试验
shí dì shì yàn
essai sur le terrain
开杯试验
kāi bēi shì yàn
essai en creuset ouvert (prop.)
出身论
chū shēn lùn
Essai sur l'origine sociale
试工
shì gōng
travailler pour une période d'essai / travailleur en période de probation
试手
shì shǒu
travailler pour une période d'essai / travailleur en période de probation
测试效度
cè shì xiào duó
validité de l'essai
政论文
zhèng lùn wén
essai politique
核试验堆
hé shì yàn duī
réacteur d'essai nucléaire
振动试验系统
système d'essai aux vibrations
核试爆
hé shì bào
essai nucléaire
随机临床试验
suí jī lín chuáng shì yàn
essai clinique randomisé
接口测试设备
jiē kǒu cè shì shè bèi
équipement d'essai des interfaces
地下核试验
dì xià hé shì yàn
essai nucléaire souterrain
马尔萨斯人口论
Essai sur le principe de population
试管振荡器
shì guǎn zhèn dàng qì
agitateur de tubes à essai
流体静力测试
liú tǐ jìng lì cè shì
essai hydrostatique
轨道试验卫星
satellite d'essai en orbite / satellite expérimental de télécommunications
核武器试验
hé wǔ qì shì yàn
essai nucléaire
触地得分
chù dì dé fēn
水下核试验
shuǐ xià hé shì yàn
essai nucléaire sous-marin
开发环境中的试验
essai dans l'environnement
全尺寸试验
quán chǐ cùn shì yàn
essai en grandeur réelle
生物测定
shēng wù cè dìng
essai biologique
空间信息学网络实验
Essai de réseau informatique spatial
微生态系统试验
wēi shēng tài xì tǒng shì yàn
essai en microécosystème
科学专家组技术测验
Essai technique du Groupe d'experts scientifiques
湿试法
shī shì fǎ
essai par voie humide
试验性治疗
shì yàn xìng zhì liáo
traitement expérimental / traitement essayé / traitement faisant l'objet de l'essai clinique
核武器试验设施
installation d'essai d'armes nucléaires
非破坏性试验
fēi pò huài xìng shì yàn
analyse non destructive / essai non destructif
太阳能电池阵实验
tài yáng néng diàn chí zhèn shí yàn
essai du panneau solaire
筛选检定
shāi xuǎn jiǎn dìng
essai biologique préliminaire
自由加速试验
essai en accélération au point mort
检验线性
jiǎn yàn xiàn xìng
linéarité de l'essai
闭杯试验
bì bēi shì yàn
essai en creuset fermé
水平检验
shuǐ píng jiǎn yàn
essai d'aptitude
试验阶段
shì yàn jiē duàn
cycle d'essai
克利夫兰开杯试验
kè lì fú lán kāi bēi shì yàn
essai en creuset ouvert (prop.)
通道检验
tòng dào jiǎn yàn
contrôle du couloir déminé (prop.) / confirmation du déminage par un contre-essai (prop.) / certification du déminage (prop.)
文不加点
wén bù jiā diǎn
(expr. idiom.) écrire un essai sans faille en une seule fois / être habile et habile à écrire
公路燃油经济性试验
essai relatif à la réduction de la consommation de carburant en cycle routier
首次材料处理试验
premier essai de traitement de matériaux
多中心试验
étude multicentrique / essai multicentrique / enquête multicentrique
试验和修理中心
Centres d'essai et de réparation
心律失常抑制试验
essai clinique concernant la suppression de l'arythmie cardiaque
科学专家组第一次技术测验
premier Essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques
收集性能试验
shōu jí xìng néng shì yàn
essai de piégeage
三盲试验
sān máng shì yàn
essai en triple insu / étude à triple insu
验证试验
yàn zhèng shì yàn
essai de confirmation
特设科学专家组第一次技术测验
Premier essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques
国际人道主义排雷测验和评价方桉
Programme international d'essai et d'évaluation des techniques de déminage humanitaire
平行组试验
essai en groupes parallèles
安全试验
ān quán shì yàn
étude de l'innocuité / étude d'innocuité / essai d'innocuité
虫害综合防治战略实地试验和示范
Essai et démonstration sur le terrain de stratégies intégrées de lutte contre les insectes nuisibles
临床试验方案
lín chuáng shì yàn fāng àn
protocole d'essai / protocole de l'expérimentation / protocole expérimental / plan expérimental d'essais thérapeutiques
多中心研究
étude multicentrique / essai multicentrique / enquête multicentrique
核武器示范公约
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du transfert, de l'emploi ou de la menace d'emploi d'armes nucléaires, et sur leur élimination / Modèle de convention relative aux armes nucléaires
轨道飞行器飞行试验
essai en vol de l'Orbiteur
