Traduction de BUT en chinois

objectif / but

but / fin / objectif

but / principe

centre de la cible / but / objectif

destination / but / final

cible / but / dessein

goal / but

marquer un but / but

contenu principal / matière / travail / origine / cause / but / sujet

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

intention / objet / but / décret

pour / afin de / dans le but de

pourquoi ? / dans quel but ? / pour quelle raison ?

pour cette raison (cause) / dans ce but

pour / afin de / dans le but de

en mesure de / afin de / dans le but de

choisir pour un certain but / choisir et utiliser

marquer un but

terres utilisées pour un certain but

langue (anatomie) / soldat ennemi capturé dans le but d'extraire des informations

dans le but de / tendre vers

atteindre (ou toucher) le but

utiliser dans le but de / servir de

tirer au but

sentier / corruption comme un moyen d'atteindre un but / arts mineurs

dans ce but précis / spécialement

prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté ou l'ambition de

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

ouvrir une porte par la force / excommunier / marquer un but

échouer / manquer le but / en venir à rien / ne pas aboutir / avorter (qch) / rater

but principal

atteindre son but / réaliser son projet / arriver à ses fins

dans le but de / pour l'intérêt de

son but en venant

gardien de but

(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement

forcer l'entrée / entrer de force / marquer un but

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

(expr. idiom.) droit au but

venir avec un but précis en tête

afin de / dans le but de / en vue de / pour

de sorte que / pour / dans le but de / facile à utiliser

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

Association à but non lucratif

(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup

passage ouvert / moyen de subsistance / moyen d'arriver à son but

dans un but précis / spécialement

vivre sans but / vivre vainement / vie inutile

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

(expr. idiom.) cacher le ciel et dépasser la mer / parvenir à son but au moyen d'une tromperie / se dit d'un mensonge fabuleux

sauver des vies / guérir la maladie pour sauver l'homme / critiquer une personne dans le but de l'aider

(expr. idiom.) laisser qqn faire tout ce qu'il veut / céder à / laisser aller les choses / à la dérive et sans but / laisser faire

vivre sans but

but contre son camp

(expr. idiom.) faire bouillir le chien après avoir attrapé le lapin / (fig.) se débarrasser de qqn une fois qu'il a servi son but

marcher avec précaution / marcher sans but

verbeux / bavard / parler sans cesse sans aller au but

(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres

(expr. idiom.) toucher au but du premier coup / succès immédiat

(expr. idiom.) obtenir en faisant un seul pas / succès immédiat / réussir du premier coup / toucher au but de manière immédiate

(expr. idiom.) montrer un cerf en guise de cheval / mensonge délibéré fait dans un but précis

(expr. idiom.) errer entre la cithare et l'épée / (fig.) errer sans but, sans position

organisme sans but lucratif

(expr. idiom.) arriver (à destination) en un seul pas / atteindre son but d'un seul coup / succès immédiat

incapable de comprendre / ne peux pas comprendre le but

frapper à la porte (arch.) / faire une approche / envahir / aller au but (sport)

(réunion menée par les dirigeants de la Chine féodale dans le but de former des alliances ou finaliser des traités)

être utilisé dans le but de

(expr. idiom.) la faiblesse et la force ont tous deux leur but

vivre au jour le jour / chercher un gagne-pain / dériver sans but

Association à but non lucratif

organisation à but non lucratif / organisme sans but lucratif

Joueur de premier but

Joueur de troisième but

joueur de deuxième but

loi 16 du football / coup de pied de but / sortie de but

(dial.) digue en terre au bord d'une rivière ou d'une rizière (dans un but d'irrigation)

boussole / orientation (d'une politique, etc.) / but poursuivit

hôpital à but non lucratif

organisme à but non lucratif

But en or

but éducatif

but commercial

zone de but

ligne de but

institutions à but non lucratif desservant les ménages

but de guerre

se réfère à l'anxiété que certaines personnes éprouvent en surfant sur Internet sans but pour tuer le temps

Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages

Classification internationale des organisations sans but lucratif

opération de maintien de la paix à vocation humanitaire / opération de maintien de la paix à but humanitaire

association à but non lucratif

association à but non lucratif

zone humanitaire sûre / zone de sécurité à but humanitaire / zone humanitaire sécurisée / zone de sécurité et de protection / zone protégée

déminage humanitaire / déminage à but humanitaire / déminage à vocation humanitaire (ONU) / déminage post-conflictuel / déminage et dépollution

Déclaration concernant l'interdiction de l'emploi de projectiles qui ont pour but unique de répandre des gaz asphyxiants ou délétères

institution sans but lucratif

organisme privé à but non lucratif

classification des finalités des institutions privées sans but lucratif

Société d'études et d'expansion - Association internationale à but scientifique