Traduction de PERSONNEL en chinois
本
běn
自己
zì jǐ
人员
rén yuán
员工
yuán gōng
人事
rén shì
私人
sī rén
己
jǐ
工作人员
gōng zuò rén yuán
自家
zì jiā
亲身
qīn shēn
切身
qiè shēn
私
sī
办事人员
bàn shì rén yuán
personnel (de bureau, etc.)
Résultats approximatifs
为人
wéi rén
口味
kǒu wèi
名额
míng é
裁员
cái yuán
周转
zhōu zhuǎn
空乘
kōng chéng
personnel de l'air / service à bord
在编
zài biān
faire parti du personnel permanent
军人
jūn rén
导购
dǎo gòu
guide de l'acheteur / employé de magasin / personnel de vente
人马
rén mǎ
台式机
tái shì jī
ordinateur personnel / ordinateur de bureau
销售人员
xiāo shòu rén yuán
personnel de vente
人事部
rén shì bù
Bureau du personnel / 1e Bureau (armée française) / Bureau G1 (armée américaine)
教职工
jiào zhí gōng
personnel enseignant et administratif
自理
zì lǐ
prendre soin de soi-même / soin personnel
空姐
kōng jiě
personnel de bord féminin / hôtesse de l'air
医护
yī hù
médecins et infirmières /
médical / personnel médical
个人电脑
gè rén diàn nǎo
ordinateur personnel
上机
shàng jī
embarquement (personnel) / chargement (matériels)
全员
quán yuán
tout le personnel / entièrement habité
掌上电脑
zhǎng shàng diàn nǎo
ordinateur de poche / PDA (assistant numérique personnel) / Pocket PC
医护人员
yī hù rén yuán
personnel médical / médecins et infirmières
称霸
chēng bà
(lit.) se proclamer hégémon / prendre un rôle de meneur / construire un fief personnel
医务人员
yī wù rén yuán
personnel médical
人事管理
rén shì guǎn lǐ
gestion du personnel
科技人员
kē jì rén yuán
personnel scientifique et technique
科研人员
kē yán rén yuán
personnel des recherches scientifiques
人事部门
rén shì bù mén
département (ou service) du personnel
上船
shàng chuán
embarquement (personnel) / chargement (matériels)
本名
běn míng
nom d'origine / vrai nom / nom personnel
教练员
jiào liàn yuán
coach sportif / formation du personnel
人员培训
rén yuán péi xùn
formation du personnel
人事档案
rén shì dàng àn
fichier personnel
人员素质
rén yuán sù zhí
qualité du personnel
人格魅力
rén gé mèi lì
患得患失
huàn dé huàn shī
se tracasser pour les gains et les pertes / se préoccuper exclusivement de son intérêt personnel / être en proie à des soucis personnels
总参谋长
zǒng cān móu zhǎng
(militaire) chef de personnel
个人计算机
gè rén jì suàn jī
ordinateur personnel
政纪
zhèng jì
règles pour le personnel politique / discipline politique
保安人员
bǎo ān rén yuán
personnel de sécurité
改选
gǎi xuǎn
procéder à de nouvelles élections / renouveler le personnel d'un corps élu /
réélire空投
kōng tóu
parachutage (personnel) / aérolargage (personnel et matériel)
己见
jǐ jiàn
point de vue personnel
空中小姐
kōng zhōng xiǎo jiě
Personnel navigant commercial
医务工作者
yī wù gōng zuò zhě
personnel médical
个人助理
gè rén zhù lǐ
assistant spécial / assistant personnel
私用
sī yòng
经营管理人员
jīng yíng guǎn lǐ rén yuán
personnel de gestion
人事科
rén shì kē
section du personnel
冗员
rǒng yuán
personnel excédentaire / personnel superflu
私仇
sī chóu
rancune personnelle / ressentiment personnel
精兵简政
jīng bīng jiǎn zhèng
avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur
损公肥私
sǔn gōng féi sī
(expr. idiom.) porter atteinte à l'intérêt public pour le profit personnel / profit personnel au détriment du public / comportement vénal et égoïste
装甲运兵车
zhuāng jiǎ yùn bīng chē
véhicule blindé de transport de troupes / véhicule blindé de transport de personnel (OTAN)
舍己为人
shě jǐ wèi rén
(expr. idiom.) se sacrifier pour les autres / sacrifier son intérêt personnel pour autrui
徇私枉法
xùn sī wǎng fǎ
(expr. idiom.) violer la loi en faveur des siens / commettre une infraction pour son intérêt personnel
见钱眼开
jiàn qián yǎn kāi
(expr. idiom.) ouvrir les yeux à la vue du profit / ne penser à rien d'autre qu'à un gain personnel /
grippe-sou教职员工
jiào zhí yuán gōng
personnel enseignant et administratif
符合条件的工作人员
personnel remplissant les conditions requises / personnel ayant droit / personnel habilité / personnel ayant qualité pour / personnel pouvant prétendre à / personnel autorisé
符合资格的工作人员
personnel remplissant les conditions requises / personnel ayant droit / personnel habilité / personnel ayant qualité pour / personnel pouvant prétendre à / personnel autorisé
保健人员
personnel sanitaire / personnel des services de santé / agents sanitaires / personnel médico-sanitaire
防雷人员运输车
véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines
防雷运兵车
véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines / véhicule de transport de personnel durci contre les mines / véhicule de transport de personnel résistant aux mines / véhicule de transport de personnel à l'épreuve des mines
服务人员
fú wù rén yuán
personnel de service / personnel de maintenance
骨干人员
ossature de service / noyau de personnel / (parfois) personnel essentiel
国际救济人员
guó jì jiù jì rén yuán
travailleurs humanitaires expatriés / personnel international des organismes de secours / personnel des organisations caritatives internationales
私教
sī jiào
entraîneur personnel / coach personnel
卫生人力资源
wèi shēng rén lì zī yuán
Personnel des services de santé / personnel médico-sanitaire
国际援助人员
guó jì yuán zhù rén yuán
travailleurs humanitaires expatriés / personnel international des organismes de secours / personnel des organisations caritatives internationales
多职能工作人员
personnel polyvalent / personnel multifonctionnel
国际工作人员考勤股
guó jì gōng zuò rén yuán kǎo qín gǔ
Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence du personnel international / Groupe des présences (personnel international)
人事办事员
rén shì bàn shì yuán
commis au personnel / commis à l'administration du personnel
联合国人员和有关人员安全公约
Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
工作人员咨询和福利科
Groupe du soutien psychologique et matériel / Section des conseils et des services sociaux à l'intention du personnel Section des conseils au personnel et des questions de qualité de vie
薪资单
états de paie / masse salariale / paie (personnel en activité) / états de paiement des prestations de retraite / états de paiement des prestations (personnel à la retraite)
联合国工作人员秘鲁救济委员会
Comité des Nations Unies de secours du personnel pour les victimes du tremblement de terre au Pérou / Comité des Nations Unies de secours du personnel pour le Pérou
高级管理人员务虚会
retraite à l'intention du personnel de direction / retraite du personnel de direction
教师认证制度
système de certification ou d'agrégation du personnel enseignant
联合国工作人员秘鲁地震灾民救济委员会
Comité des Nations Unies de secours du personnel pour les victimes du tremblement de terre au Pérou / Comité des Nations Unies de secours du personnel pour le Pérou
干部人事制度改革
réforme du système de gestion des cadres et du personnel
劳务派遣
société d'intérim / emploi intérimaire / réaffectation de personnel / coopération en matière de main-d'oeuvre
尒
ěr
(pronom personnel pour s'adresser à une personne : équivalent à "tu")
商调
shāng diào
négocier sur le transfert de personnel
对应人员
personnel de contrepartie
实习地
shí xí de
职工会
Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies
男职员
nán zhí yuán
personnel masculin
人员费
rén yuán fèi
frais de personnel
刑侦员
xíng zhēn yuán
personnel médico-légal
护卫人员
hù wèi rén yuán
personnel d'escorte
机组人员
jī zǔ rén yuán
监测人员
jiān cè rén yuán
personnel de surveillance
全体会员
quán tǐ huì yuán
tout le personnel
铁路职员
tiě lù zhí yuán
personnel des chemins de fer
个人网
gè rén wǎng
Personal Area Network / réseau personnel (inform.)
运输人员
yùn shū rén yuán
personnel de transport
专门人员
zhuān mén rén yuán
贴身卫队
tiē shēn wèi duì
garde du corps personnel
工厂职员
gōng chǎng zhí yuán
联机调动名册
fichier électronique des mouvements de personnel
劳务人员
láo wù rén yuán
personnel contractuel (envoyé à l'étranger)
个人识别码
gè rén shì bié mǎ
numéro d'identification personnel
师资训练
shī zī xùn liàn
formation pédagogique / formation du personnel enseignant
女雇员
nǚ gù yuán
personnel féminin / employés de sexe féminin
个人财务股
Groupe des finances du personnel
全体人员
quán tǐ rén yuán
人称代词
rén chēng dài cí
pronom personnel
救护人员
jiù hù rén yuán
personnel ambulancier
电子病历
diàn zǐ bìng lì
dossier médical personnel
个人网站
gè rén wǎng zhàn
site Web personnel
警务人员
jǐng wù rén yuán
personnel policier
审核人员
shěn hé rén yuán
personnel de vérification
表单式认证
authentification par identifiant personnel (rpop.)
家政员
jiā zhèng yuán
personnel d'entretien
人事费
rén shì fèi
frais de personnel
医务辅助人
personnel paramédical
非医务人员
personnel non médical
机修人员
jī xiū rén yuán
personnel de réparation mécanique
文职人员
wén zhí rén yuán
personnel de bureau
桌面电脑
zhuō miàn diàn nǎo
ordinateur personnel
执行人员会议
réunion du personnel de direction
人事厅长
rén shì tīng zhǎng
directeur du personnel
调整规模
procéder à des réductions de personnel / ramener les effectifs à la taille idéale
捕俘
bǔ fú
capturer un ennemi personnel (pour obtenir des renseignements)
正规员工
personnel "de base" (prop.)
保卫人员
personnel chargé de la protection
保护人员
personnel chargé de la protection
用人经费
yòng rén jīng fèi
dépenses de personnel (comptabilité)
精简人员
jīng jiǎn rén yuán
réduire les effectifs / réduction du personnel
社会主义征信体系
système socialiste d'information sur le crédit personnel / système socialiste de vérification de la solvabilité
办公室职员
bàn gōng shì zhí yuán
personnel de bureau
军职人事参谋
officier d'état-major (pour le) personnel militaire
咨询股
Groupe de l'orientation du personnel
自快
zì kuài
酒店专业职员
jiǔ diàn zhuān yè zhí yuán
personnel qualifié
牙科专业职员
yá kē zhuān yè zhí yuán
personnel professionnel des soins dentaires
人员输送队
rén yuán shū sòng duì
unité autonome de transport du personnel
照料人员
zhào liào rén yuán
personnel aide-soignant
国际工作人员
personnel recruté sur le plan international
本人的观点
běn rén de guān diǎn
point de vue personnel
过度扩展
sursollicitation des forces / sursollicitation du personnel / surutilisation des matériels / grèvement des ressources financières
一般临时人员
personnel temporaire (autre que pour les réunions)
空中乘务员
kōng zhōng chéng wù yuán
Personnel navigant commercial
个人数码助理
gè rén shù mǎ zhù lǐ
Assistant personnel
公检法人员
gōng jiǎn fǎ rén yuán
personnel de la sécurité publique
军事人员股
jūn shì rén yuán gǔ
Groupe du personnel militaire
保全人员
bǎo quán rén yuán
personnel de sécurité
工作成员
gōng zuò chéng yuán
membre du personnel
人民教师
rén mín jiào shī
personnel enseignant
行政人员
xíng zhèng rén yuán
personnel administratif
警察人员
jǐng chá rén yuán
personnel de police
医疗支援人员
personnel du soutien santé
外联活动报告
rapport de déplacement (du personnel)
私信
sī xìn
correspondance privée / lettre personnelle / message personnel (MP) (inform.) / envoyer un message à qqn
电子健康纪录
diàn zǐ jiàn kāng jì lù
Dossier médical personnel
工作地点
gōng zuò dì diǎn
lieu d'affectation (personnel) / centre de conférence (organisation des réunions)
军医医务人员
jūn yī yī wù rén yuán
personnel médical militaire
工作人员细则100号编
Série 100 du Règlement du personnel
工作人员细则200号编
Série 200 du Règlement du personnel
工作人员细则300号编
Série 300 du Règlement du personnel
大学全体师生
dà xué quán tǐ shī shēng
personnel et étudiants universitaires
战线拉得过长
sursollicitation des forces / sursollicitation du personnel / surutilisation des matériels / grèvement des ressources financières
合格人员
hé gé rén yuán
personnel qualifié
人员不足
rén yuán bù zú
manque de personnel
雇员福利
gù yuán fú lì
prestations dues au personnel
人员发展股
Groupe du perfectionnement du personnel
地区代表权
répartition géographique du personnel
人事司
rén shì sī
Division des services du personnel
特派团人员
personnel des missions
自我发展
zì wǒ fā zhǎn
épanouissement personnel
人事股
rén shì gǔ
groupe du personnel
日工人员
personnel payés à la journée
信息处理专业职员
xìn xī chǔ lǐ zhuān yè zhí yuán
Personnel professionnel du traitement de l'information
个人数字助理
gè rén shù zì zhù lǐ
assistant numérique personnel (PDA)
个人数位助理
gè rén shù wèi zhù lǐ
Assistant personnel
外勤人员工会
Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies
使馆工作人员
shǐ guǎn gōng zuò rén yuán
personnel de l'ambassade
医务和职工协助司
Division des services médicaux et de l'assistance au personnel
工作范围
gōng zuò fàn wéi
mandat (organe) / fonctions (personnel) / (parfois) mission / (parfois) statut
工作人员发展
perfectionnement du personnel (formation) / gestion prévisionnelle des emplois et des compétences (parcours professionnel)
外部服务人员
wài bù fú wù rén yuán
personnel externel
外勤人事业务处
Service de la gestion du personnel des missions
总干事个人助理
Assistant personnel du Directeur général
秘书长个人助理
Assistant personnel du Secrétaire général
秘书长个人代表
Représentant personnel du Secrétaire général
军事医务人员
agent sanitaire militaire / personnel sanitaire militaire
人事和训练分组
Sous-Groupe du personnel et de la formation
全体工作人员
quán tǐ gōng zuò rén yuán
ensemble du personnel / tous les employés
国际工作人员股
Groupe du personnel international
本国工作人员
běn guó gōng zuò rén yuán
personnel recruté sur le plan national
甄选援助队方桉
programme faisant appel aux équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile
人事和总务股
Groupe du personnel et des services généraux
空降区
zone de largage (matériel) / zone de saut (personnel) / zone de poser / zone de dépose (hélico)
空投区
zone de largage (matériel) / zone de saut (personnel) / zone de poser / zone de dépose (hélico)
刑事审判人员
personnel de l'appareil de justice pénale
洗衣人
xǐ yī rén
personnel de blanchisserie
便携式导航器
Assistant de navigation personnel
人事行政
rén shì xíng zhèng
administration du personnel
军事人员
jūn shì rén yuán
personnel militaire
相对人员
personnel de contrepartie (UNICEF) / (parfois, contexte général) homologues
实务人员
shí wù rén yuán
personnel des services organiques
人事助理
rén shì zhù lǐ
assistant d'administration du personnel
高级人事干事
administrateur du personnel (hors classe)
安全工作队
équipe spéciale pour la sécurité du personnel
语文支助人员
personnel d'appui linguistique
储备基金
chú bèi jī jīn
réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des couts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel /
réserve安全人士
ān quán rén shì
personnel de sécurité
人际接触
rén jì jiē chù
contact personnel
外雇人员
wài gù rén yuán
personnel expatrié
激增人员
jī zēng rén yuán
personnel de pointe
语文工作人员
personnel linguistique
职能工作人员
personnel fonctionnel
上载地点
point d'embarquement / point de départ / zone d'embarquement / (surtout personnel) / point de chargement (matériels)
下载地点
point de débarquement /
POD / point d'arrivée / zone de débarquement (surtout personnel) / point de déchargement (matériels)
中间整备区
(mil.) zone d'étape / zone de transit (OTAN) / zone de déploiement et d'attente (Fce) / zone de regroupement / (urgences) point de distribution du matériel (équipement) / zone d'affectation des équipes (personnel)
集结待运区
(mil.) zone d'étape / zone de transit (OTAN) / zone de déploiement et d'attente (Fce) / zone de regroupement / (urgences) point de distribution du matériel (équipement) / zone d'affectation des équipes (personnel)
文职人事主任
wén zhí rén shì zhǔ rèn
Chef du personnel civil
联合国工作人员工会
Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies
公共安全人员
gōng gòng ān quán rén yuán
personnel chargé de la sécurité publique
特派团综合培训单元
Cellule intégrée de formation du personnel de la mission
危及人员安全
wéi jí rén yuán ān quán
mettre en danger la sécurité du personnel
规则和人事手册科
Section des règlements et du Manuel d'administration du personnel
高级人事助理
gāo jí rén shì zhù lǐ
Assistant principal chargé du personnel
安全意识上岗培训
stage de sensibilisation du personnel aux questions de sécurité
人员配置不足
rén yuán pèi zhì bù zú
工作人员发展和学习处
Section de la formation et du perfectionnement du personnel
训练和工作人员发展处
Service de la formation et du perfectionnement du personnel
与雇员福利有关的负债
charges résultant des prestations dues au personnel
工作人员协调理事会
Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève
部队组建和军事人员处
Service de la constitution des forces et du personnel militaire
联合国外勤人员工会
Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies
军事人员管理干事
fonctionnaire chargé de la gestion du personnel militaire
延迟因素
yán chí yīn sù
abattement pour mouvements de personnel / abattement pour délais de recrutement
地方人事处
bureau local du personnel
地区代表性
répartition géographique du personnel
人事管理处
Service de la gestion du personnel
准备基金
zhǔn bèi jī jīn
réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des couts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel /
réserve地区工作人员节约储金
Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional
本国工作人员股
běn guó gōng zuò rén yuán gǔ
Groupe du personnel recruté sur le plan national
全球工作人员协会
Association mondiale du personnel
免费提供的职位
poste de personnel fourni à titre gracieux
工作人员发展方桉
Programme de perfectionnement du personnel
工作人员流动
gōng zuò rén yuán liú dòng
mobilité du personnel / mobilité (politique générale) / mutation (application concrète)
同事互助网
tòng shì hù zhù wǎng
réseau de personnel d'appui
人事政策司
rén shì zhèng cè sī
Division des politiques relatives au personnel
全基金审查
Etude d'ensemble de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
外勤人事司
wài qín rén shì sī
Division du personnel des missions
本国员额
poste de fonctionnaire recruté sur le plan national / poste de personnel recruté sur le plan national
短期工作人员
personnel engagé pour une période de courte durée
高级领导科
gāo jí lǐng dǎo kē
Section du personnel de direction
项目人事科
xiàng mù rén shì kē
Section du personnel des projets
人员保护股
rén yuán bǎo hù gǔ
Groupe de protection du personnel
人员派遣国
pays fournissant du personnel (gén.) / pays fournissant des contingents (spéc.)
非工作人员费用
dépenses ne concernant pas le personnel
旅行安全审查
habilitation de sécurité pour les déplacements du personnel
工作人员发展科
Section de perfectionnement du personnel
失职）
faute lourde (gén.) / faute professionnelle lourde (personnel ONU)
工作人员日
Journée du personnel
工作人员薪金税
contribution du personnel
保健人员培训工作组
Groupe de travail sur la mise en valeur du personnel des services de santé
工作人员关系和服务处
Sous-division du personnel (relations et soutien)
区域教育人员训练中心
Centre régional pour la formation du personnel éducatif
人道主义救济人员
rén dào zhǔ yì jiù jì rén yuán
personnel des organismes de secours humanitaires
地区工作人员细则和条例
Règles et règlements du personnel local
工作人员发展和训练股
Groupe du perfectionnement et de la formation du personnel
训练和工作人员发展科
Section de la formation et du perfectionnement du personnel
综合人事和薪资系统
système intégré de gestion du personnel et des états de paie
辅助医务人员
fǔ zhù yī wù rén yuán
personnel paramédical (gén.) / auxiliaire sanitaire (Fce) / (parfois) technicien médical d'urgence (ambulances) /
aide-infirmier
特派团人员更替规划方桉
Programme d'organisation de la relève du personnel des missions
第一类免费提供人员
personnel fourni à titre gracieux de type I
装甲人员运送车
véhicule blindé de transport de troupes / véhicule blindé de transport de personnel (OTAN)
工作人员福利科
gōng zuò rén yuán fú lì kē
Section chargée des services au personnel
工作人员部署小组
gōng zuò rén yuán bù shǔ xiǎo zǔ
Equipe chargée de la question du déploiement du personnel
文职维持和平人员的训练
Formation de personnel civil chargé du maintien de la paix
人事、资料和联络股
Groupe du personnel, de l'information et de liaison
人事行政和监察处
Service de l'administration du personnel et du contrôle de des décisions administratives
民警甄选援助小组
équipe d'aide à la sélection du personnel de police civile
秘书长个人特使的特别顾问
Conseiller spécial du Représentant personnel du Secrétaire général
国际工作人员征聘股
guó jì gōng zuò rén yuán zhēng pìn gǔ
Groupe du recrutement du personnel international
工作人员顾问办公室
gōng zuò rén yuán gù wèn bàn gōng shì
Bureau du Conseiller du personnel
工作人员留用
gōng zuò rén yuán liú yòng
rétention du personnel
工作人员事务
gōng zuò rén yuán shì wù
Services à fournir au personnel
工作人员条例
gōng zuò rén yuán tiáo lì
article du Statut du personnel
人员安全合作机制
mécanisme de coopération pour la sécurité du personnel
