Traduction de 看 en français

garder / soigner / surveiller

voir / regarder / lire / considérer comme / voir que / traiter en tant que / juger / considérer / estimer / traiter / soigner

constater / voir / observer

jeter un coup d'oeil / examiner / enquêter / bientôt

il semble / il parait / à ce qu'on voit

voir / apercevoir

voir / apercevoir / aviser / distinguer / discerner

vue / opinion / point de vue / idée / avis / impression

optimiste (sur l'issue) / penser beaucoup de bien de / soutenir

fini de voir / avoir fini de lire

lire un livre / étudier (avec un livre)

paraitre

regarder / traiter / passer pour / considérer

y voir clair

regarder attentivement

pour l'amour de / considérant...

considérer

avoir une préférence pour / trouver à son gout / fixer son choix sur / jeter son dévolu sur

rendre visite / aller voir

apprécier / estimer / faire grand cas de / attacher une grande importance à

prendre pour / considérer comme

prendre gout à / tomber pour

consulter un médecin / voir un patient / (se faire) ausculter

garder / surveiller

kanban / panneau d'affichage

voir à travers

terrasse / tribune spectateur / plateforme de visualisation

faute / oubli / erreur de jugement

observer et être sûr / vérifier

lire / être capable de lire / comprendre / voir et comprendre

voir à travers

regarder un match (d'un jeu avec une balle) / Attention à la balle !

garder / prendre soin de

marché haussier

garder

garder, surveiller la maison / spécialité (de qqn)

regarder passivement

qualité qui fait que qch vaut le détour

percer à jour

audience / public / spectateurs

suivre l'exemple de qqn / à imiter

garder la porte / se charger de la conciergerie

considérer comme

cher lecteur / cher auditeur

lire un journal

sous-estimer / sous-évaluer

se faire à l'idée que / se résigner à

dire la bonne aventure en lisant les traits du visage

surveiller avec vigilance

avoir une piètre opinion de / avoir peu d'estime pour

garder à vue / détenir

rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte

examiner / inspecter / vérifier

regarder / observer

interpréter un sujet d'un certain point de vue

jeter un coup d'oeil

tu vois / regarde

agréable à voir / beau / joli / intéressant

cela dépend de...

bientôt / dans un moment / regarder passivement

s'il vous plait, regardez... / veuillez regarder

voir / regarder la télévision / recevoir les chaines de télévision

laid / moche / scandaleux

examiner minutieusement / observer attentivement

Ne regarde pas ! / Ne regardez pas !

regarder furtivement

regarder de haut / sous-estimer

examiner / effeuiller

qui vaut le détour / digne d'être vu

agréable à l'oeil

parcourir (des yeux)

voir / confer (cf.)

veiller sur / soigner / prendre soin de / garde (droit de la famille)

au premier coup d'oeil

capable de résister à une appréciation prudente / vaut bien une seconde vérification

se regarder les uns les autres / bien regarder

explorer / aller voir ce qui se passe

Bican

attacher une importance à / estimer

surveiller / garder un oeil sur

en un coup d'oeil

mépriser