Traduction de MONTER CALIFOURCHON en chinois

chevaucher / monter à califourchon / monter à (vélo...)

monter à cheval / chevaucher / équitation

escalader / monter sur / monter

léviter / décoller / monter en flèche

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

installer / monter / installation / dispositif

monter vers soi / Viens ! (à qqn plus bas que soi)

monter / hausser

élever / monter en grade / promouvoir / promotion / levage / améliorer

installer / monter / placer

être promu / monter en grade / escalader

prendre (un transport) / monter dans

monter la garde

monter à la tribune / paraître sur scène

monter les marches / aller en haut

le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins / environ / à peu près / monter et descendre

se tenir prêt comme un gardien de but / monter la garde devant une porte

monter au ciel / Ciel / paradis / Dieu / (fig.) mourir

monter / hausser / pousser / être en plein essor

monter (dans ou sur un véhicule) / conduire (un véhicule)

s'élever / monter

s'exciter / se soulever / s'élever / monter / prospérer

monter en flèche / s'élever dans les airs

monter en flèche

monter / assembler

(lit.) monter au paradis / mourir

monter en grade / être promu

surveiller / monter la garde / être en patrouille

monter la garde

monter à cheval / mettre en train

monter (dans un avion) / prendre de la hauteur

monter en flèche / s'élever dans les airs

en hausse et en baisse / monter et descendre

monter en flèche

frauder / monter (une arnaque)

monter / s'élever

s'élever brusquement / monter (percer) subitement / se dresser

monter et descendre / décollage et atterrissage / des hauts et des bas

s'ériger / se dresser / monter très haut

monter sur le trône / accéder au trône

être suspendu / s'élever / monter haut

(expr. idiom.) parvenir à un niveau élevé (à une haute position sociale) / monter en flèche dans sa carrière

monter en flèche / obtenir une promotion rapide dans sa carrière

grimper (plantes) / monter / s’agripper à / ascension sociale

(expr. idiom.) mettre du fard pour entrer en scène / se maquiller pour entrer en scène / monter sur la scène politique

augmenter / monter / bondir

(lit.) monter un cheval de labour jusqu'à de belles actions / (fig.) une contribution héroïque

faire monter la température / chauffage

monter / escalader / plante grimpante

défendre / monter la garde / protéger

ajouter ou soustraire / augmenter ou diminuer / monter ou descendre

monter et descendre

monter

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

augmenter / monter

grimper / monter

moyens de transport / prendre les transports / monter au lieu de marcher

monter (un cheval) / aller à cheval

assaut combiné / monter une attaque conjointe

jouer dans une pièce / monter une pièce

jaillir / monter en jet

monter ou descendre des escaliers marche par marche

vent astral sur lequel peuvent monter les immortels (taoïsme) / vent fort

(expr. idiom.) monter au paradis ou descendre en enfer / (fig.) peu importe la direction, je m'en fiche. / décider d'aller de l'avant sans pressentiment

monter pas à pas / augmenter régulièrement

promouvoir (qqn) / optimiser / monter

(expr. idiom.) monter sur un arbre pour attraper un poisson / (fig.) tenter l'impossible

garder / défendre / monter la garde / respecter (une règle) / être proche de

litre / sheng (unité de mesure pour les grains) / monter / s'élever / promouvoir

prendre (un transport) / monter dans / profiter de qch / exploiter / multiplier

monter (une tente)

atteler / piloter / monter (un cheval, etc.) / pousser (un chariot, etc.) / naviguer / hue

monter / augmenter / hausser / enfler / gonfler / devenir rouge par un coup de sang

monter à pas légers

monter / épuisé

incruster / monter / insérer / border / incrustation

glace / insulter / offenser / maltraiter / monter

(expr. idiom.) monter en flèche dans sa carrière comme les nuages émeraude au ciel / monter rapidement et sans encombres au faite des honneurs

monter en flèche

monter sur le trône

monter / s'élever

monter en flèche

monter sur papier fort / entoiler

(expr. idiom.) fermer les portes et bloquer les ouvertures / monter une défense sans faille

(expr. idiom.) semer la discorde / monter les gens les uns contre les autres

(expr. idiom.) monter une grue à Yangzhou / obtenir une position officielle

(expr. idiom.) voir sa cote monter au plus haut / être porté aux nues

monter une grue (taoïsme) / mourir

monter progressivement

chevaucher / monter (comme à cheval)

monter (à bicyclette, à cheval, à moto, etc.)

monter sur scène

ramper / grimper / monter / ramasser

capturer / monter sur

(de poussière) monter dans l'air

prêts accordés aux travailleurs migrants de retour dans leurs provinces afin qu'ils puissent monter leurs entreprises

monter une valve électrique / brancher une ampoule

monter au 1er / (fig.) aller aux chiottes

être l'empereur régnant / monter sur le trône impérial

(expr. idiom.) plus difficile que de monter au paradis

monter haut / apparaitre brusquement

des hauts et des bas / monter et descendre

(lit.) monter une grue jusqu'à Yangzhou / devenir un immortel taoïste / mourir

(lit.) monter par erreur à bord d'un bateau pirate / embarquer sur une aventure sans espoir

(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)

voyager par / monter sur

recourir à la spéculation, à l'entente illicite et à la surenchère pour faire monter les prix

(expr. idiom.) monter lentement une volée de marches/

monter sur scène

augmenter la mise / augmenter l'enjeu / monter la barre / placer la barre plus haut / faire de la surenchère

(expr. idiom.) monter sur le toit et retirer l'échelle / amener l'adversaire dans une situation risquée après l'avoir leurré par un avantage facile / faire un cadeau empoisonné / inciter les gens à l'action puis leur couper la retraite