Traduction de HOMMES en chinois
玻璃
bō li
verre / amour entre deux hommes (argot)
男单
nán dān
simple hommes (sport)
男女
nán nǚ
男装
nán zhuāng
vêtements pour hommes / vêtements masculins
双飞
shuāng fēi
vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)
名流
míng liú
万事如意
wàn shì rú yì
(expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse
食人
shí rén
mangeurs d'hommes (bête) /
cannibalisme / opprimer le peuple
原始人
yuán shǐ rén
hommes primitifs / hommes préhistoriques
工商界
gōng shāng jiè
milieu industriel et commercial / cercle des hommes d'affaires
两性关系
liǎng xìng guān xì
relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes
悲天悯人
bēi tiān mǐn rén
se plaindre des malheurs du temps et s'apitoyer sur les souffrances des hommes / prendre des airs miséricordieux
男士服装
nán shì fú zhuāng
vêtement pour hommes
兵不血刃
bīng bù xuè rèn
(expr. idiom.) pas de sang sur les épées des hommes / (fig.) une victoire sans effort
元老院
yuán lǎo yuàn
Chambre haute /
sénat / l'assemblée d'hommes d'Etat seniors
仁人志士
rén rén zhì shì
(expr. idiom.) hommes animés d'un noble idéal
君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
(expr. idiom.) l'amitié entre hommes intègres est légère comme l'eau
伥
chāng
(selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes)
人多势众
rén duō shì zhòng
(expr. idiom.) beaucoup d'hommes, grande force
能者多劳
néng zhě duō láo
(expr. idiom.) les hommes capables en font plus
郑人争年
zhèng rén zhēng nián
(expr. idiom.) Les hommes de Zheng se disputent leurs âges respectifs / querelle futile
仁人义士
rén rén yì shì
(expr. idiom.) ceux qui ont de grands idéaux / hommes de vision
男尊女卑
nán zūn nǚ bēi
(expr. idiom.) considérer les hommes comme supérieurs aux femmes
黄钟毁弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres
惺惺相惜
xīng xīng xiāng xī
Les hommes avisés se reconnaissent de loin
男女老少
nán nǚ lǎo shào
hommes, femmes, jeunes et vieux / toutes sortes de gens / de tous les âges / chacun et chacune
男女老幼
nán nǚ lǎo yòu
hommes, femmes, jeunes et vieux / tout le monde
男卫
nán wèi
salle de bain des hommes / toilettes pour hommes
胯下物
kuà xià wù
pénis / entrejambes (chez les hommes) / entrecuisses (chez les hommes)
男男性行为者
hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes /
gay
性别问题
questions de sexospécificités / problèmes propres aux femmes (ou aux hommes) / problématique hommes-femmes / étude des différences entre les sexes / étude de l'inégalité des sexes
男男性接触者
nán nán xìng jiē chù zhě
hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes /
gay
先达
xiān dá
ancêtres célèbres et vertueux / grands hommes du passé
剩男剩女
hommes et femmes restés célibataires / vieux garçons et vieilles filles
两性问题
question concernant la problématique hommes-femmes
钓凯子
diào kǎi zi
(argot) (d'une femme) chasser des hommes riches et beaux
锯棕榈
jù zōng lǘ
Saw palmetto (un médicament utilisé pour traiter les hypertrophies bénignes de la prostate chez les hommes)
小绿人
xiǎo lǜ rén
petits hommes verts (martiens)
性别战略
dispositif relatif à la problématique hommes-femmes
三分头
sān fēn tóu
coupe de cheveux pour hommes standard
男装部
nán zhuāng bù
ministère des hommes
人中龙凤
rén zhōng lóng fèng
(expr. idiom.) un dragon parmi les hommes
黑衣人
hēi yī rén
personne en vêtements noirs / (film) Les Hommes en noir / Men in Black
人鼠之间
rén shǔ zhī jiān
Des souris et des hommes (roman)
性别均衡
représentation équilibrée des sexes / équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes
酒托女
jiǔ tuō nǚ
femme engagée pour attirer les hommes dans les bars
男性领导人网络
Réseau d'hommes influents
把凯子
ǎ kǎi zi
chasser les mecs riches / draguer les hommes riches /
michtonner性别问题报道专家
spécialiste de l'information sur la problématique hommes-femmes
吧托
bā tuō
femme escroc / scam girl / femme qui attire les hommes à un bar
奶茶婊
nǎi chá biǎo
(lit.) salope de thé au lait (argot Internet) / (fig.) jeune femme se comportant de façon "mignonne" dans le but d'attirer les faveurs des hommes
森林保卫战
Nos voisins, les hommes
男女契约
contrat entre hommes et femmes
性别问题参考资料
Dossier d'information sur la problématique hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix
乱世忠魂
Tant qu'il y aura des hommes
男儿有泪不轻弹
nán ér yǒu lèi bù qīng tán
(expr. idiom.) les vrais hommes ne pleurent pas facilement
妇女与伊斯兰教
Rapport entre hommes et femmes dans l'islam
地球社国际联合会
Fédération internationale Terre des hommes
社会性别宣传讲习班
Atelier sur la sensibilisation à la problématique hommes-femmes
男盥洗室
nán guàn xǐ shì
salle de bain réservée aux hommes
龙纹身的女孩
Les hommes qui n'aimaient pas les femmes
老年男性
lǎo nián nán xìng
hommes âgés
性别关系
relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes
薪金和津贴
solde et indemnités des officiers et hommes de troupes
社会性别问题高级干事
spécialiste hors classe de la problématique hommes-femmes
黑超特警组
Hommes en noir / Men in Black (film)
非军官
fēi jūn guān
hommes du rang / militaire du rang (Fce)
他其实没那么喜欢妳
tā qí shí méi nà me xǐ huān nǐ
Ce que pensent les hommes
男士西服套装
nán shì xī fú tào zhuāng
costume pour hommes
促进两性平等的
tenant compte de la problématique hommes-femmes
英国高尔夫球公开赛
yīng guó gāo ěr fú qiú gōng kāi sài
Open britannique hommes
两性平等培训专家
liǎng xìng píng děng péi xùn zhuān jiā
formateur spécialiste de la problématique hommes-femmes
承诺差距
déficit d'engagement / insuffisance des engagements / manque d'engagements formels / défaut d'engagements formels / écart entre les besoins en hommes et matériels et les ressources promises par les États membres
男女平等权利局
nán rǔ píng děng quán lì jú
Bureau pour l'égalité des droits des hommes et des femmes
男女平等指导委员会
Comité de direction pour l'égalité entre les femmes et les hommes
欧洲男女平等委员会
Comité pour l'égalité entre les hommes et les femmes du Conseil de l'Europe
联邦男女平等局
lián bāng nán rǔ píng děng jú
Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes
黄钟毀弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres
两性平等小组
liǎng xìng píng děng xiǎo zǔ
Équipe chargée de la problématique hommes-femmes
精灵及人类最后同盟
Dernière Alliance des Elfes et des Hommes
平等权利修正法桉
amendement sur l'égalité des droits entre les hommes et les femmes
社会性别和人口司
Division de la parité hommes-femmes et de la population
顾及性别问题的宏观经济模型
modèle macroéconomique tenant compte de la problématique hommes -femmes
男女平等问题欧洲部长级会议
Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes
对两性平等问题的敏感度
prise en compte de la problématique hommes-femmes (prop)
促进两性平等的预算编制
budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes
非洲两性平等庄严宣言
Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique
男人们的大和
Les Hommes du Yamato
男同性恋者健康危机
Crise De Santé Des Hommes Gais (GMHC)
伤亡的性别比率
pourcentage d'hommes parmi les accidentés / proportion de femmes parmi les accidentés
社会性别主流化特等干事
administrateur hors classe chargé de la transversalisation de la problématique hommes-femmes
男女机会平等咨询委员会
Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes
月球上最早的人类
Les Premiers Hommes dans la lune
男女平等委员会
Comité pour l'égalité entre les femmes et les hommes
性别偏见
présupposés sexistes / préconceptions sexistes / parti pris sexiste / stéréotypes sexistes / préjugés contre les femmes / préjugés contre les hommes
联合国两性平等问题综合实体
lián hé guó liǎng xìng píng děng wèn tí zōng hé shí tǐ
entité composite des Nations Unies chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes
社会经济和社会性别分析方桉
Programme d'analyse socio-économique et d'étude de la parité hommes-femmes
男女平等参与发展方桉
Programme de développement intégrant hommes et femmes (UNDP) / programme pour l'intégration des femmes au développement (parfois, autres contextes)
近东男女人力资源开发机构间工作队
Equipe spéciale interinstitutions pour la mise en valeur des ressources humaines, incluant hommes et femmes, au Moyen-Orient
高级两性平等事务顾问
gāo jí liǎng xìng píng děng shì wù gù wèn
Conseiller hors classe pour la problématique hommes-femmes
加强非洲男女共同参与发展的能力
Renforcement des capacités de développement intégrant hommes et femmes en Afrique
男女平等待遇问题妇女核心小组
Groupe de travail de femmes sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes
社会性别事务干事
spécialiste de la problématique hommes-femmes
死亡的性别比率
pourcentage d'hommes parmi les décès imputables aux mines / proportion de femmes parmi les décès imputables aux mines
纠正目前男女参政不平衡现象行动计划
Plan d'action pour remédier aux désquilibres actuels dans la participation des hommes et des femmes à la vie politique
社会性别主流化讲习班
Séminaire sur la transversalisation de la problématique hommes-femmes
促进两性平等的预算倡议
budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes
性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室
Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
国家促进男女平等和公平政策
Politique nationale de promotion de l'équité et de l'éaglité entre les hommes et les femmes
男子在人口和生殖健康方桉中的作用会议
Conférence sur le rôle des hommes dans les programmes relatifs à la population et à la santé génésique
性别问题和提高妇女地位问题特别顾问
Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
男人来自火星，女人来自金星
nán rén lái zì huǒ xīng , nǚ rén lái zì jīn xīng
Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus (livre de John Gray)
