"DOMMAGES" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 残损 | [ cán sǔn ] | dommages / détérioration |  | |||
| 伤毁 | [ shāng huǐ ] | dommages / destruction | | ||||
| 坏损 | [ huài sǔn ] | dommages / détérioration | | ||||
| 伤害性 | [ shāng hài xìng ] | dommages / préjudice | | ||||
| 损害损伤侵蚀干涉麻烦妨碍副作用减少删 | [ sǔn hài sǔn shāng qīn shí gān shè má fán fáng ài fù zuò yòng jiǎn shǎo shān jié ] | dommages / blessure / érosion / interférence / problème / obstruction / effet secondaire / réduction / suppression | | ||||
Résultats approximatifs | 隐患 | [ yǐn huàn ] | danger caché dans qch / dommages cachés / mal invisible | | |||
| 损害赔偿 | [ sǔn hài péi cháng ] | dommages-intérêts | | ||||
| 赔钱 | [ péi qián ] | perdre de l'argent / payer pour les dommages |  | ||||
| 损毁 | [ sǔn huǐ ] | causer des dommages à / ruiner / détruire | | ||||
| 造成损失 | [ zào chéng sǔn shī ] | causer des pertes / engendrer des dommages | | ||||
| 人身伤害 | [ rén shēn shāng hài ] | blessures corporelles / dommages corporels | | ||||
| 虫害 | [ chóng hài ] | insecte nuisible / dommages causés par les insectes | | ||||
| 风灾 | [ fēng zāi ] | dommages dus au vent / catastrophes causées par une tempête | | ||||
| 海损 | [ hǎi sǔn ] | dommages aux biens pendant le transport | | ||||
| 遗害无穷 | [ yí hài wú qióng ] | dommages sans fin | | ||||
| 残民害物 | [ cán mín hài wù ] | (expr. idiom.) nuire aux gens et faire des dommages matériels | | ||||
| 殃及池鱼 | [ yāng jí chí yú ] | les dommages collatéraux | | ||||
| 精神损失费 | [ jīng shén sǔn shī fèi ] | dommages-intérêts pour préjudice moral | | ||||
| 撞损 | [ zhuàng sǔn ] | dommages par collision / dommages causés par un choc | | ||||
| 外观的损坏 | [ wài guān de sǔn huài ] | dommages à l'apparence / dommages esthétiques | | ||||
| 房屋受损 | [ fáng wū shòu sǔn ] | dommages aux biens / dommages à la maison | | ||||
| 损失登记册 | [ sǔn shī dēng jì cè ] | Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé / Registre des dommages | | ||||
| 致害者 | [ zhì hài zhě ] | auteur de dommages / responsable des dommages | | ||||
| 损失登记册办公室 | [ sǔn shī dēng jì cè bàn gōng shì ] | Bureau d'enregistrement de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé / Bureau d'enregistrement des dommages | | ||||
| 风损 | [ fēng sǔn ] | dommages causés par le vent | | ||||
| 霜灾 | [ shuāng zāi ] | dommages dus au gel | | ||||
| 提赔 | [ tí péi ] | faire une réclamation (pour les dommages, etc.) | | ||||
| 害惨 | [ hài cǎn ] | porter des dommages considérables | | ||||
| 判赔 | [ pàn péi ] | condamner (qqn) à payer des dommages-intérêts | | ||||
| 碰损 | [ pèng sǔn ] | ecchymose (dommages aux fruits tendres, etc.) | | ||||
| 震灾 | [ zhèn zāi ] | dommages causés par un tremblement de terre | | ||||
| 船损 | [ chuán sǔn ] | dommages aux navires / avaries maritimes | | ||||
| 破坏无遗 | [ pò huài wú yí ] | qui subi des dommages irréparables | | ||||
| 辐射杀伤 | [ fú shè shā shāng ] | dommages causés par les radiations | | ||||
| 使破坏 | [ shǐ pò huài ] | faire détruire / causer des dommages | | ||||
| 严重破坏 | [ yán zhòng pò huài ] | graves dommages | | ||||
| 生理损伤 | [ shēng lǐ sǔn shāng ] | dommages physiologiques | | ||||
| 漫漶 | [ màn huàn ] | indistinct (en raison de dommages causés par l'eau ou de l'usure) | | ||||
| 油污损害 | dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | | |||||
| 遭重 | [ zāo zhòng ] | (subir de graves conséquences ou des dommages) | | ||||
| 油舱公约 | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | | |||||
| 霜害 | [ shuāng hài ] | dommages dus au gel (en culture) / gelures | | ||||
| 海损保证书 | [ hǎi sǔn bǎo zhèng shū ] | certificat de garantie de dommages maritimes | | ||||
| 运输中的损坏 | [ yùn shū zhōng de sǔn huài ] | dommages pendant le transport | | ||||
| 健康受损 | [ jiàn kāng shòu sǔn ] | dommages pour la santé | | ||||
| 补救措施 | [ bǔ jiù cuò shī ] | contrôle des dommages / gestion de crise | | ||||
| 道德损害 | [ dào dé sǔn hài ] | dommages moraux / préjudice moral | | ||||
| 受到破坏 | [ shòu dào pò huài ] | subir des dommages / être endommagé | | ||||
| 损害控制 | [ sǔn hài kòng zhì ] | contrôle des dommages / gestion de crise | | ||||
| 不会受伤害 | [ bù huì shòu shāng hài ] | ne sera pas blessé / ne subira pas de dommages | | ||||
| 战斗摧毁情况评估 | évaluation des dommages de bataille | | |||||
| 基金公约 | Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | | |||||
| 足致伤害 | [ zú zhì shāng hài ] | dommages aux pieds | | ||||
| 核杀伤破坏估计 | [ hé shā shāng pò huài gū jì ] | évaluation des dommages nucléaires | | ||||
| 道路损坏处 | [ dào lù sǔn huài chù ] | endroit de dégradation de la route / zone de dommages sur la route | | ||||
| 附带损害 | [ fù dài sǔn hài ] | dommages collatéraux (autant comme terme légal que comme euphémisme militaire) | | ||||
| 折耗 | [ shé hào ] | perte de biens / dommages aux biens / retrait | | ||||
| 碰瓷 | [ pèng cí ] | (argot) escroquer quelqu'un en mettant en scène un "accident" dans lequel on semble avoir subi des dommages ou des blessures causées par la victime de l'escroquerie, puis en demandant une compensation (les variations incluent le fait de placer de la porce | | ||||
| 森林损害 | [ sēn lín sǔn hài ] | dommages causés aux forêts / dépérissement des forêts | | ||||
| 损害赔偿的民事诉讼 | action civile en dommages et intérêts | | |||||
| 关于环境损害赔偿的规则 | Règles relative à l'indemnisation des dommages causés à l'environnement | | |||||
| 核损害补充赔偿公约 | Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires | | |||||
| 赔偿损失的要求 | [ péi cháng sǔn shī de yāo qiú ] | demande de réparation des dommages | | ||||
| 重大损害 | dommages significatifs | | |||||
| 市场损失 | [ shì chǎng sǔn shī ] | dommages sur le marché | | ||||
| 石油污染损害 | dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | | |||||
| 森林损害概况 | enquête sur les dommages forestiers | | |||||
| 要求赔偿损失 | [ yāo qiú péi cháng sǔn shī ] | demander une indemnisation pour les pertes / exiger une compensation pour les dommages | | ||||
| 国际油污赔偿基金 | [ guó jì yóu wū péi cháng jī jīn ] | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | | ||||
| 环境损害 | [ huán jìng sǔn hài ] | dégats causés à l'environnement / dommages causés à l'environnement / atteinte à l'environnement / détérioration de l'environnement | | ||||
| 交通肇事罪 | [ jiāo tōng zhào shì zuì ] | conduite coupable causant des dommages graves ou des blessures | | ||||
| 严重的森林伤害 | [ yán zhòng de sēn lín shāng hài ] | dommages forestiers graves | | ||||
| 辐射损伤 | [ fú shè sǔn shāng ] | dommages dûs au rayonnement / dégâts par rayonnement / dommage radio-induit / radiolésions | | ||||
| 核损害责任常设委员会 | Comité permanent sur la responsabilité pour les dommages nucléaires | | |||||
| 作物损害 | [ zuò wù sǔn hài ] | dommages causés aux cultures / dégâts causés aux cultures | | ||||
| 核损害民事责任国际会议 | Conférence internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | | |||||
| 防止房子受损坏 | [ fáng zhǐ fáng zǐ shòu sǔn huài ] | Prévenir les dommages à la maison | | ||||
| 卢加诺公约 | Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement / Convention de Lugano | | |||||
| 违约赔偿金和罚款条款统一规则 | Règles uniformes relatives aux dommages et intérêts libératoires et aux clauses pénales | | |||||
| 国际油污损害民事责任公约 | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | | |||||
| 核损害民事责任常设委员会 | Comité permanent de la responsabilité en matière de dommages nucléaires | | |||||
| 中东地雷致伤与康复区域会议 | conférence régionale sur les dommages corporels causés par les mines et la rééducation des victimes au Moyen-Orient | | |||||
| 对执行联合国职务时所受损害的赔偿 | Réparation des dommages subis au service des Nations Unies | | |||||
| 国际油舱油污损害民事责任公约 | Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | | |||||
| 北欧辐射事故紧急互助协定 | Accord d'assistance mutuelle exceptionnelle entre les pays nordiques en cas d'accidents impliquant des dommages dus aux rayonnements | | |||||
| 关于核损害民事责任的维也纳公约 | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | | |||||
| 船舶搁浅造成珊瑚礁损害的赔偿准则 | lignes directrices pour la réparation des dommages causés aux récifs coralliens par l'échouement de bateaux ou de navires | | |||||
| 外空物体所造成损害之国际责任公约 | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | | |||||
| 战斗损坏修理 | réparation des dégâts subis au combat / réparation des dommages dus au combat | | |||||
| 国际湿地利用和洪水损害评估方法讲习班 | stage international sur l'utilisation des terrains marécageux et le système d'évaluation des dommages causés par les inondations | | |||||
| 关于小型船舶引起损害的民事责任公约 | convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés par de petites embarcations | | |||||
| 环境损害赔偿专家委员会 | Comité d'experts sur l'indemnisation des dommages causés à l'environnement | | |||||
