mot-clé à caractère unique (dans un dictionnaire) / premier caractère d'un mot chinois / la partie supérieure (surtout un radical) d'un caractère chinois / l'initiale d'une syllabe chinoise
caractère amovible d'imprimerie / qui s'adapte aux circonstances
高风亮节
[ gāo fēng liàng jié ]
(expr. idiom.) de noble caractère et d'intégrité incontestable
别字
[ bié zì ]
caractère mal prononcé ou mal écrit
乖戾
[ guāi lì ]
pervers (comportement) / désagréable (caractère)
正字
[ zhèng zì ]
corriger un caractère mal écrit / écriture régulière (calligraphie) / forme standard (d'un caractère)
多音字
[ duō yīn zì ]
caractère avec plusieurs prononciations
斜体字
[ xié tǐ zì ]
lettre en italique / caractère oblique
劲草
[ jìng cǎo ]
herbe inflexible / (fig.) caractère ardent capable de résister à rude épreuve
点画
[ diǎn huà ]
traits de caractère chinois
浩气
[ hào qì ]
noblesse du caractère / élévation du caractère / grandeur d'âme
笔画数
[ bǐ huà shù ]
compter le nombre de traits (d'un caractère chinois)
八字胡
[ bā zì hú ]
moustache en forme du caractère [ba1]
简化字
[ jiǎn huà zì ]
caractère simplifié
连写
[ lián xiě ]
écrire sans lever la plume du papier / écrire d'un trait / enchainer les traits d'un caractère sans les séparer en écrivant
绵里藏针
[ mián lǐ cáng zhēn ]
(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours
(expr. idiom.) le maître du caractère ou du mot / (fig.) celui qui change et améliore un caractère ou un mot de ton texte devient ton "maître du caractère" ou "maître du mot"
怡情悦性
[ yí qíng yuè xìng ]
caractère paisible et joyeux
修心养性
[ xiū xīn yǎng xìng ]
cultiver le c&oelig / ur et nourrir le caractère (idiome) / s'améliorer par la méditation
不识一丁
[ bù shí yī dīng ]
(expr. idiom.) ne pas connaitre le caractère "ding" / (fig.) analphabète totale / incapable de lire les caractères les plus simples
一字千金
[ yī zì qiān jīn ]
(expr. idiom.) un caractère vaut mille unités d'or (utilisée pour juger de la valeur d'une oeuvre littéraire ou d'une opinion) / parler d'or / donner des conseils précieux
异体
[ yì tǐ ]
forme variée (d'un caractère chinois)
本字
[ běn zì ]
caractère original
正体字
[ zhèng tǐ zì ]
forme standard d'un caractère chinois / caractère traditionnel / caractère ou mot non mise en forme
没有骨气
mou du genou / qui n'a pas de caractère / sans caractère
灬
[ biāo ]
(radical n°86, version simplifiée du caractère du feu lorsqu'il est placé en bas d'un caractère)
连续任用
[ lián xù rèn yòng ]
engagement de caractère continu / engagement continu / contrat de caractère continu / contrat continu (ONU) / nomination de caractère continu (FAO)
连续合同
[ lián xù hé tòng ]
engagement de caractère continu / engagement continu / contrat de caractère continu / contrat continu (ONU) / nomination de caractère continu (FAO)
声旁字
[ shēng páng zì ]
caractère servant de valeur saine à un autre caractère / phonétique
或体
[ huò tǐ ]
variante d'un caractère chinois / forme alternative d'un caractère chinois
破音字
[ pò yīn zì ]
caractère avec deux interprétations ou plus . Caractère où différentes lecture apportent différentes significations
exception fondée sur le caractère politique d'une infraction
跨国性危害
caractère transnational de la victimisation
多音多义字
[ duō yīn duō yì zì ]
caractère ayant plusieurs lectures et significations
区域性标准
[ qū yù xìng biāo zhǔn ]
critère du caractère régional
八字还没一撇
[ bā zì hái méi yī piě ]
(expr. idiom.) il n'y a même pas le premier trait du caractère "ba1" / les choses n'ont même pas commencé à prendre forme / il n'y a encore aucun signe de réussite
跨国金融犯罪
[ kuà guó jīn róng fàn zuì ]
infraction financière à caractère transnational / criminalité financière transnationale
制约性
[ zhì yuē xìng ]
fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne
条件性
[ tiáo jiàn xìng ]
fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne
电脑个人资料档桉的管理准则
Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
chū ]
