Traduction de SILENCE en chinois
缄默
jiān mò
沈默
chén mò
休止符
xiū zhǐ fú
silence (musique)
噤
jìn
Résultats approximatifs
默默
mò mò
鸦雀无声
yā què wú shēng
(expr. idiom.) Il règne un silence absolu, un calme parfait. / On entendrait voler une mouche.
吃哑巴亏
chī yǎ ba kuī
être forcé de souffrir en silence
无言
wú yán
garder le silence / n'avoir rien à dire
悄然
qiǎo rán
静默
jìng mò
se taire / rester silencieux / garder le silence
静坐
jìng zuò
rester assis tranquillement et en silence /
sit-in默念
mò niàn
lire en silence / contempler intérieurement
死寂
sǐ jì
funeste silence
隐忍
yǐn rěn
endurer avec patience / souffrir en silence /
supporter默哀
mò āi
minute de silence
忍气吞声
rěn qì tūn shēng
(expr. idiom.) souffrir en silence / avaler sa colère / sourire et supporter
不做声
bù zuò shēng
garder le silence / ne pas dire un mot
冷场
lěng chǎng
situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation / pause ou silence anormal dans une réunion
消音
xiāo yīn
réduire au silence / faire taire
默读
mò dú
lire en silence
默想
mò xiǎng
contemplation silencieuse /
méditer / penser en silence
噤若寒蝉
jìn ruò hán chán
(expr. idiom.) garder le silence par peur
隐讳
yǐn huì
passer sous silence / glisser sur
万籁俱寂
wàn lài jù jì
(expr. idiom.) silence complet / Tous les bruits sont étouffés
缄口
jiān kǒu
se taire / garder le silence / fermer sa bouche
从略
cóng lüè
passer sous silence /
omettre / être omis
默祷
mò dǎo
prière silencieuse / prier en silence
忍气
rěn qì
endurer l'humiliation en silence / dévorer un affront sans dire mot / avaler des injures (des couleuvres) / boire le calice jusqu'à la lie
吞声
tūn shēng
ravaler une injure / retenir ses larmes / endurer en silence
敢怒而不敢言
gǎn nù ér bù gǎn yán
(expr. idiom.) en colère, mais n'osant pas s'exprimer / obligé de garder le silence sur son ressentiment / incapable d'exprimer ses objections
封口费
fēng kǒu fèi
prix du silence
默不作声
mò bù zuò shēng
garder le silence
不言不语
bù yán bù yǔ
(expr. idiom.) ne pas dire un mot / garder le silence
不赞一词
bù zàn yī cí
garder le silence / ne faire aucun commentaire
潜神默记
qián shén mò jì
(expr. idiom.) se consacrer à une tâche en silence / Livre de Néhémie
闭口不言
bì kǒu bù yán
(expr. idiom.) garder le silence
免开尊口
miǎn kāi zūn kǒu
(expr. idiom.) avoir intérêt à se taire / garder ses opinions pour soi / accepter les choses en silence
默哀三分钟
observer ou respecter trois minutes de silence
有保持沉默的权利
droit de garder le silence
无语
wú yǔ
garder le silence / n'avoir rien à dire / sans voix
禁语
jìn yǔ
噤声
jìn shēng
garder le silence / rester silencieux
闷声不响
mēn shēng bù xiǎng
garder le silence / rester silencieux
哑然无生
yǎ rán wú shēng
(expr. idiom.) le silence règne
杜口
dù kǒu
rester silencieux / garder le silence / bouche bée
一声不响
yī shēng bù xiǎng
哑巴吃黄莲
yǎ ba chī huáng lián
(expr. idiom.) ne pas avoir d'autre choix que de souffrir en silence
哑巴吃黄连
yǎ ba chī huáng lián
(expr. idiom.) ne pas avoir d'autre choix que de souffrir en silence
默坐
mò zuò
s'assoir en silence
沉默时刻
chén mò shí kè
minute de silence / moment silencieux
打破沉默
Breaking the Silence
言论禁止令
consigne de silence (gén.) / règle du bâillon (procédure parlementaire) / ordonnance imposant le secret (système judiciaire)
沉默的羔羊
Le Silence des agneaux (film)
