Traduction de Ï¿½ SA GRANDE SURPRISE en chinois

contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale

grande surprise

contre toute attente / inopinément / à sa grande surprise / inattendu

avoir une surprise agréable / (bonne) surprise

industrie à grande échelle / grande industrie / grande entreprise

grande fête / réunion très nombreuse / grande cérémonie

(expr. idiom.) d'une grande portée / de grande envergure

hey (pour montrer sa surprise)

oh! (interjection indiquant une légère surprise)

sur une grande échelle / en grand / de grande envergure

surprise / étonnement

grande cause / cause grandiose / grande entreprise / entreprise importante

grande opportunité / grande occasion

hall (dans une grande demeure) / grande salle d'un établissement public / tribunal / Cour / salle d'audience (arch.)

heures de grande écoute, de grande audience / heures de pointe / prime-time

grande bonté / grande faveur

s'exclamer d'admiration / sursaut de surprise

grande route / route à grande circulation / la voie qui mène à un avenir radieux

apparaître (pour entrainer le choc ou la surprise)

train à grande vitesse interurbain / train à grande vitesse régional

train à grande vitesse / ligne à grande vitesse

commencer en surprise / alarme

(onom.) expression d'admiration ou de surprise / bruit de rire

(employé pour marquer une interrogation, une surprise ou une réponse)

s'écrier / s'exclamer / crier de surprise

(interjection de surprise ou de la désapprobation) hé ! / holà ! / Pourquoi ? / Attention ! / Comment osez-vous !

attaquer par surprise / bondir sur (un ennemi)

aïe ! / oh ! / (expression de surprise)

attaquer par surprise

Oh! Tiens! Ca alors! (interjection marquant la surprise) / Ouh! / Aouh! (cri, plainte animale) / brame du cerf

(interjection pour la surprise ou le doute)

(interj. exprimant la surprise) Oh ! / Mon dieu !

oh (expression d'un accord ou d'une surprise) / (cantonais ) pas

(interjection pour la surprise) / ah!

missile antiradar à grande vitesse / missile antiradiation à grande vitesse (OTAN)

envahir et attaquer / assaillir / surprendre / attaquer par surprise

troupe qui attaque par surprise / opération militaire ingénieuse

attaque par surprise

(expr. idiom.) attaquer par surprise

(interj. de surprise)

expression de surprise

attaquer par surprise / attaquer à l'improviste

Paradoxe de l'interrogation surprise

de façon inattendue / à la surprise de qqn

celui qui n'a jamais été à la Grande Muraille n'est pas un vrai homme / celui qui n'est jamais allé sur la Grande Muraille n'est pas un brave / (fig.) celui qui recule devant les difficultés n'est pas un brave

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

Paradoxe de l'interrogation surprise

(expr. idiom.) être fou de joie par la surprise / exprimer un plaisir sans limite

aïe ! / oh ! / (expression de surprise)

tout à coup / par surprise

Surprise (Arizona)

(expr. idiom.) être surpris de recevoir une telle faveur / éprouver de la surprise devant des marques de faveur

dépasser toutes les attentes / venir comme une surprise

(expr. idiom.) déboucher à Chencang en cachette / (fig.) désorienter l'ennemi de front mais attaquer de côté par surprise / faire diversion / rendez-vous secret entre amants / adultère

Kinder Surprise

sans surprise / comme prévu

méthode de la surprise minimum / méthode de l'aversion au risque

attaque par surprise

grande montagne rocheuse

exploit / grande entreprise

Grande puissance

fin et doux / de grande valeur

train à très grande vitesse

Grande anguille marbrée

(Tw) grande anguille marbrée

Mönlam Chenmo / Festival de la Grande Prière

acheter à une grande échelle / approvisionner

grande joie / effervescence / allégresse

admirer / avoir une grande estime

ligne ferroviaire (à grande vitesse) de transport interurbain de passagers

heure de grande écoute / prime time

grande connaissance

méthode de la surprise minimum / méthode de l'aversion au risque

de grande force / fort / puissant / dynamique / vers / donner un coup de poing

calamité et chaos / désordre dévastateur / grande agitation

Grande Muraille

pilier / poste / grande cheville / participation

bavard / grande gueule

grande personne

grande chaleur / très apprécié

entreprendre à grande échelle

grande bouche

Imbé (Rio Grande do Sul)

grande banlieue

de grande taille

grand / grande taille

grande puissance

boisseau = 10 sheng / Grande Ourse / (68e radical)

(grande harpe à 23 ou 25 cordes) / sorte de roseau

grande salle / hall / palais

grande soeur

Grande Outarde

grande victoire

grande catastrophe

grande colère

grande remise

vendre en grande quantité

jouir d'une grande renommée

montre de grande marque

Mandarin / gaillard / grande dynastie Han

grande renommée / brillante réputation

grande responsabilité / criticisme sérieux

votre grande bonté (titre honorifique)

quota élevé / grande quantité

Natal (Rio Grande do Norte)

plan grandiose / grande ambition

grande galette de blé cuite au four

grande piscine dans un établissement

à grande échelle

haut niveau / grande classe

large / vaste / de grande envergure / prometteur

chef-lieu / grande ville / métropole

ambition noble / grande vision

d'une grande variété / des myriades / innombrables

grande famille / maison prestigieuse

Grande Dépression

résister (avec grande difficulté)

affouiller / éroder / laver à grande eau

grande tenue / costume de cérémonie

personne de grande taille

accorder une grande importance à / chérir

cuve / grande jarre

grande jarre à vin en terre cuite

drone à haute altitude et grande autonomie / drone haute altitude grande autonomie

commission sur la mise en rayon des produits dans la grande distribution / prime de référencement / droit d'entrée aux supermarchés

masses (personnes) / peuple / grande majorité de la population

prudent / soigneux / avec grande circonspection

entreprise majeure / vaste plan / grande perspective

haut bâtiment / grande construction / grand building

plongée habitée à grande profondeur / plongée en eau profonde du submersible habité

demander un grand travail / nécessiter une grande implication

contribuer à / accomplir une grande oeuvre / apporter une contribution à

ambition de grande envergure / idéal élevé / Polygalaceae

lourd fardeau / tâche difficile / grande responsabilité

défense de fer / porte ou mur défensif / (fait référence à la grande muraille)

grande catastrophe (souvent naturelle)

grande fournaise / (métaphore pour un endroit où le caractère se forge)

grande banlieue

grande foule

grande foule

petite maison reliée à une grande

grande enjambée (radical)

grande montagne rocheuse

grande casserole de riz / alimentation communautaire / (fig.) égalitarisme

en grand / à grande échelle / (trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)

majuscule / capitale / nombre écrit en grande forme de caractère chinois

atteindre un niveau élevé dans le ciel / d'une grande hauteur

voie à grande circulation / route principale / cours d'eau principal

forteresses et montagnes (le long de la grande Muraille) / la ville natale de qqn

toute grande puissance suit la voie de l'hégémonisme / la puissance (économique) induit l'hégémonie.

laver à grande eau / rincer / développer / rinçage / lavage / lessive / seringage / développement

voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à

problème épineux / grande difficulté

qui a une grande expérience / expérimenté

grande richesse

train électrique à grande vitesse / train à multiples unités motrices / TGV / CRH

heure de grande écoute / prime time

attacher une trop grande importance à une chose tout en négligeant totalement une autre

grande pluie

grande écharpe

grande tasse / cuvette

grande jarre

(grande salle)

train électrique à grande vitesse / train à multiples unités motrices / TGV / CRH

pavillon de réception (généralement partie d'une grande résidence, et souvent construit dans le jardin)

(expr. idiom.) ne faire des progrès qu'avec grande difficulté

trésor sans prix (inestimable) / être d'une grande valeur

pays d'une grande richesse culturelle profondément enracinée dans l'histoire / pays d'une culture aussi riche que profonde

rêve d'une grande renaissance de la nation chinoise / rêve d'un nouveau grand essor de la Chine

grand nombre de / grande quantité / abondance / généreux / tolérant

autorité / pouvoir politique / grand pouvoir / grande puissance

grande personne / adulte / votre Excellence / Monsieur / Chers parents

grand renom / grande renommée / brillante réputation

affection intense / extrême bienveillance / grande hospitalité

Grande Chine

grande quantité / agrafes / famille influente de longue date

grande famille / famille riche / grand propriétaire / gros contribuable

cour (entouré par de nombreux bâtiments) / enceinte / grande institution

aller en ville / entrer dans une grande ville

Grande Roumanie historique

thé Grande Robe Rouge / Da Hong Pao

ingurgiter et régorger / charger et décharger / prendre et envoyer en grande quantité

sophistiqué / homme possèdant une grande expérience / enfant prodige

grande vallée / Grand canyon de la rivière Colorado

peau de vache / cuir / (fig.) flexible et résistant / fanfaronnade / grande conversation

apprécier / estimer / faire grand cas de / attacher une grande importance à

ligne ferroviaire à haute vitesse / train grande vitesse

Parti communiste de Grande-Bretagne

Base antarctique Grande Muraille

mine antipersonnel à grande couverture

station de train à grande vitesse

probablement / la plupart de / la plus grande partie de / majoritairement

(famil.) la soeur du père du père / grande tante

sabre / grand couteau / machette / grande lame

forêt (esp. De grands arbres) / grande forêt

précipitation au-dessus d'une grande zone / pluie répandue

magnanimité / grandeur d'âme / grande capacité de boire

voie (ou route) principale / grande artère

Grande capucine

requin grande gueule

grande salle de conférence

de grande envergure / glamour / flamboyant

allis shad / grande alose (alosa alosa)

mannequin féminin grande taille

grande distribution / supermarché

réseau à grande vitesse

(expr. idiom.) attaque à grande échelle

(expr. idiom.) d'une grande érudition

grande province agricole

Grande Muraille / mur de dix mille Li

La Grande Vadrouille (film)

commutation à grande vitesse

(expr. idiom.) d'une grande portée

rayonnement de grande longueur d'onde

registre / livre de compte / grande livre (compta.)

précieux / de valeur / de grande valeur

grande porte / porte de palais / gardien de la porte / portier / garder une porte

salle des cérémonies / grande salle / auditorium

grande affection / sentiments profonds

Badaling (Grande Muraille)

la plus grande partie / la majorité / majoritairement

grande roue

perle / bijoux (de grande valeur)

considérablement / beaucoup / une grande partie

grande école

La Grande Odalisque

Merle de Grande Caïman

Guerre de la Grande Colère

de grande valeur / qui en vaut la peine

grande cloche de temple

grande morelle / morelle amère

Grande Graminicole

grande fortune

grande brique

grande soeur

grande soeur

Chunyun (grande période d'affluence dans les transports lors de la fête du Printemps)

train à grande vitesse / Shinkansen

Várzea Grande (Mato Grosso)

Grande synagogue de Belz (Jérusalem)

défaut majeur / grande faute

(expr. idiom.) d'une grande portée

(expr. idiom.) une grande variété

chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)

Grande Panure (oiseau) / Conostoma oemodium

efficace / grande efficacité

tribunal de grande instance

nord de la Grande Muraille

au-delà de la Grande Muraille

grande vue / paysage magnifique

vaste / expansif / à grande échelle

grande résidence / manoir

Grande Aigrette

Grande-Pologne

Grande-Grèce

parole de grande importance

grande orientation

Grande Famine de 1932-1933

grande étendue / blockbuster (film)

bonne fortune / grande bénédiction

Grande Ourse et Altair

grande distance / catastrophe / calamité

ligne ferroviaire grande vitesse Beijing-Shanghai

Chunyun (grande période d'affluence dans les transports lors de la fête du Printemps)

largement répandu / très grande rumeur / abondance d'histoire / (les exploits de qqn sont ) très répandus

(expr. idiom.) beaucoup d'hommes, grande force

(journal) La Grande Époque / Epoch Times

Grande famine en Irlande

la Grande Ourse

une grande quantité / un grand nombre de

rapide / à grande vitesse

grande confiance

Grande tache rouge

grande quantité

phobie / plus grande peur

grande famille influente / clan

(expr. idiom.) grande armée / armée puissante / contingent gigantesque

d'un esprit très combattif / faire preuve d'une grande combattivité

Grand Prix automobile de Grande-Bretagne

Heracleum sphondylium / Berce sphondyle / Berce commune / grande Berce / Herbe à poux vivace

grande armée / armée de terre, marine et armée de l'air

grande vitesse

Grande Mongolie

substantiellement / par une grande quantité

grande unité

grande bonté

grande bonté

Grande Fugue

grande cérémonie

(expr. idiom.) faire le deuil des malades et des mourants / montrer une grande préoccupation pour la souffrance des gens

(expr. idiom.) affaire sans grande urgence

La Grande Muraille (film, 1933)

Préhistoire de la Grande-Bretagne

Grande Chine / Chine, Taïwan, Hong Kong et Macao

Grande plaine du Nord de la Chine

grande libération d'une douleur / fondre en larmes

grande commission mixte

Grande Graminicole (oiseau)

(expr. idiom.) viser avec grande précision

s'épanouir à grande échelle / prendre naissance partout