être sous l'emprise de l'alcool au moment d'un accident
歇会儿
[ xiē huǐ er1 ]
Faire une pause / Se reposer un moment
事机
[ shì jī ]
aspects confidentiels d'un problème / secrets / moment clé pour une action
N久
[ n jiǔ ]
un très long moment (étymologie : en mathématiques, n représente un nombre arbitrairement grand)
当
[ dāng ]
travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que
无论何时
[ wú lùn hé shí ]
à n'importe quel moment
转捩点
[ zhuǎn liè diǎn ]
moment décisif / tournant (d'une situation)
紧急关头
[ jǐn jí guān tóu ]
moment critique
转动惯量
[ zhuǎn dòng guàn liàng ]
moment d'inertie
时刻准备
[ shí kè zhǔn bèi ]
prêt à tout moment
关键时刻
[ guān jiàn shí kè ]
moment clé / temps critique
好长时间
[ hǎo cháng shí jiān ]
long moment
输纸时刻
[ shū zhǐ shí kè ]
moment de livraison du papier
拐弯儿
[ guǎi wān r ]
faire un détour / virer / prendre un virage / passer un moment critique
抓紧时间
[ zhuā jǐn shí jiān ]
se précipiter / se dépêcher / saisir le moment
临别赠言
[ lín bié zèng yán ]
mots de conseil au moment de se séparer
传输时间
temps de propagation / intervalle émission-réception / (parfois) moment de l"émission (instant)
喜饼
[ xǐ bǐng ]
gâteau double bonheur (pâtisserie offerte par un homme à la famille de sa fiancée au moment de leur engagement)
临阵脱逃
[ lín zhèn tuō táo ]
fuir au dernier moment / abandonner en cours de route
难关
[ nán guān ]
passage difficile / mauvaise passe / barrière infranchissable / situation pénible / moment critique / épreuve / période difficile
紧要关头
[ jǐn yào guān tóu ]
(expr. idiom.) instant urgent et important / moment critique
小憩
[ xiǎo qì ]
se reposer un peu / souffler un coup / un moment de répit / faire une pause
天时
[ tiān shí ]
le temps / le bon moment / conditions météorologiques / destinée / course du temps
适值
[ shì zhí ]
juste à ce moment / comme ça arrive / par chance, juste là
眯一会
[ mǐ yī huì ]
fermer les yeux un moment / faire un somme
偶极动量
[ ǒu jí dòng liáng ]
moment dipolaire
一刹那间
[ yī chà nà jiān ]
un moment / un instant
茄子
[ qié zi ]
aubergine / "cheese!" (pour faire sourire au moment de prendre une photo)
到时候
[ dào shí hòu ]
le moment venu / à cette époque
节骨眼
[ jiē gu yǎn ]
(dans une) conjoncture critique / (au) moment crucial
cacher ses talents et attendre / se tenir à l'écart et attendre le moment opportun
截止到
[ jié zhǐ dào ]
(avant une expression indiquant un point dans le temps) jusqu'à (ce point) / à partir de (ce moment)
截止至
[ jié zhǐ zhì ]
(avant une expression indiquant un point dans le temps) jusqu'à (ce point) / à partir de (ce moment)
事危累卵
[ shì wēi lěi luǎn ]
lit. l'affaire est devenue un tas d'&oelig / ufs (idiome) / fig. à un moment critique
无温差时段
point d'intersection des courbes de température / point d'intersection / moment d'égalisation des températures
到那个时候
[ dào nà gè shí hòu ]
jusqu'à ce moment / jusqu'à présent
古今中外
[ gǔ jīn zhōng wài ]
(expr. idiom.) à tout moment et en tous lieux
情急智生
[ qíng jí zhì shēng ]
(expr. idiom.) inspiration dans un moment de désespoir
自旋角动量
[ zì xuán jiǎo dòng liáng ]
moment angulaire de spin
长生禄位
[ cháng shēng lù wèi ]
tablette en l'honneur d'une personne encore vivante (ou qui était vivante au moment de la création de la tablette)
成败在此一举
[ chéng bài zài cǐ yī jǔ ]
gagner ou perdre, tout se termine ici / c'est le moment de briller
药到病除
[ yào dào bìng chú ]
litt. la maladie est guérie au moment où le médicament est pris / fig. (d'un traitement médical) donner des résultats instantanés / (d'une solution ou méthode) très efficace
天有不测风云
[ tiān yǒu bù cè fēng yún ]
la fortune est aussi imprévisible que le temps / quelque chose d'inattendu peut se produire à tout moment
出其不意
[ chū qí bù yì ]
(expr. idiom.) faire qch au moment prévu / prendre qqn au dépourvu
到了点子上
[ dào le diǎn zi shàng ]
arrivé au bon moment / au bon endroit
在任何时候
[ zài rèn hé shí hòu ]
à tout moment
一不小心
[ yī bù xiǎo xīn ]
être un peu négligent / avoir un moment d'inattention / accidentellement
急中生智
[ jí zhōng shēng zhì ]
trouver une solution pour se sortir d'embarras / faire preuve de présence d'esprit au moment critique
秋后算账
[ qiū hòu suàn zhàng ]
(expr. idiom.) régler les comptes après l'automne / régler les comptes au moment opportun
或许有那么一会儿
[ huò xǔ yǒu nà me yī huì ér ]
Peut-être qu'il y a eu un moment.
在千钧一发之际
[ zài qiān jūn - yī fà zhī jì ]
au moment critique / juste à temps
沉默的瞬间
[ chén mò dì shùn jiān ]
moment de silence
地震矩规模
[ dì zhèn jǔ guī mó ]
Échelle de magnitude du moment
随时随刻
[ suí shí suí kè ]
à tout moment / à chaque instant
地震矩
[ dì zhèn jǔ ]
Moment sismique
一碰到
[ yī pèng dào ]
dès que / au moment où
危如累卵
[ wēi rú lěi luǎn ]
précaire comme une pile d'&oelig / ufs (idiome) / prêt à tomber et à se briser à tout moment / dans un état dangereux
雪中送炭
[ xuě zhōng sòng tàn ]
(expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige / aide en temps opportun / pile-poil au bon moment
情急之下
[ qíng jí zhī xià ]
dans un moment de désespoir
等一下儿
[ děng yī xià r ]
attends un moment / attends un instant
天若有情
[ tiān ruò yǒu qíng ]
A Moment of Romance
久慕
[ jiǔ mù ]
(lit.) je vous ait admiré pour un long moment (honor.) / j'avais hâte de vous rencontrer / c'est un honneur d'enfin vous rencontrer
saisir chaque minute et seconde (idiome) / pas une minute à perdre / chaque moment compte
希望之窗
[ xī wàng zhī chuāng ]
créneau à exploiter / période favorable / conjoncture propice / moment propice / chance à saisir / ouverture
角动量守恒定律
[ jiǎo dòng liáng shǒu héng dìng lǜ ]
loi de conservation du moment angulaire
四海皆准
[ sì hǎi jiē zhǔn ]
approprié à tout endroit et à tout moment / universellement applicable / une panacée
正在播放
[ zhèng zài bò fàng ]
en ce moment
值此
[ zhí cǐ ]
à cette occasion / à ce moment où / ... / en cette occasion
不到火候不揭锅
[ bù dào huǒ hòu bù jiē guō ]
n'agis pas avant que le moment soit propice (idiome)
雪藏
[ xuě cáng ]
garder quelque chose en réserve / (fig.) suspendre un artiste ou un joueur sportif (comme punition) / garder quelqu'un ou quelque chose hors de vue jusqu'au bon moment (par exemple, un joueur clé d'une équipe sportive)
横剖分析
analyse transversale / analyse par période / analyse du moment
聪明一世，糊涂一时
[ cōng ming yī shì , hú tu yī shí ]
même les plus sages peuvent avoir un moment d'égarement / chaque homme a un fou en lui
随叫随到
[ suí jiào suí dào ]
être disponible à n'importe quel moment / être de garde
眼皮子底下
[ yǎn pí zi dǐ xià ]
juste devant les yeux de qn / juste sous le nez de qn / actuel / en ce moment
一日之计在于晨
[ yī rì zhī jì zài yú chén ]
faites votre plan de la journée tôt le matin (idiome) / le petit matin est le moment d'or de la journée
时时刻刻
[ shí shí kè kè ]
à tout moment / The Hours (film)
聪明一世，懵懂一时
[ cóng ming yī shì , měng dǒng yī shí ]
Sage toute une vie, ignorant un moment.
每分每秒
[ měi fēn - měi miǎo ]
chaque instant et chaque moment
聪明一世，糊涂一时
[ cóng ming yī shì , hú tu yī shí ]
même les plus sages peuvent avoir un moment d'égarement dans leur jugement (idiome) / chaque homme a un fou dans sa manche
购置时间
moment de l'acquisition
千里之堤，溃于蚁穴
[ qiān lǐ zhī dī , kuì yú yǐ xué ]
lit. un trou de fourmi peut causer l'effondrement d'une grande digue (idiome) / fig. un énorme dommage peut résulter d'un moment de négligence
每时每刻
[ měi shí měi kè ]
en tout temps / à chaque instant / à tout moment / tout le temps
来得早不如来得巧
[ lái de zǎo bù rú lái de qiǎo ]
arriver tôt ne peut pas surpasser arriver au bon moment / timing parfait
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
qīng ]
