Yin (principe féminin, opposé du Yang) / ombre / ubac (versant d'une montagne le moins exposé au soleil) / nuageux / sombre / lunaire / sournois / sinistre / négatif (électricité) / (nom de famille)
(expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher
一般见识
[ yī bān jiàn shi ]
(expr. idiom.) s'abaisser au niveau de qqn / se disputer avec qqn de moins bien informé
不啻天渊
[ bù chì tiān yuān ]
pas moins que du ciel à l'abîme (idiome) / différant largement / mondes à part / le fossé ne pourrait pas être plus grand
泥菩萨过江
[ ní pú sà guò jiāng ]
(expr. idiom.) Bodhisattva en argile traversant une rivière / incapable de se sauver soi-même et encore moins les autres
狗彘不如
[ gǒu zhì bù rú ]
pire qu'un chien ou un cochon / moins bien que des animaux dégradés
远亲不如近邻
[ yuǎn qīn bù rú jìn lín ]
Un parent éloigné vaut moins qu'un voisin proche / Prenez toute l'aide disponible, même de la part d'inconnus.
多一事不如少一事
[ duō yī shì bù rú shǎo yī shì ]
il vaut mieux éviter les ennuis inutiles (idiome) / moins il y a de complications, mieux c'est
多多少少
[ duō duō shǎo shǎo ]
dans une certaine mesure / plus ou moins
不下于
[ bù xià yú ]
aussi bon que / pas moins que / sur un pied d'égalité avec
加减号
[ jiā jiǎn hào ]
signe plus ou moins / signes plus et moins
越来越少
[ yuè lái yuè shǎo ]
de moins en moins / plus ça va, moins il y en a
无利不起早
[ wú lì bù qǐ zǎo ]
les gens ne se lèvent pas tôt à moins qu'il n'y ait un avantage à le faire / ne lèveront pas le petit doigt à moins qu'il n'y ait quelque chose à en tirer pour soi-même
末位淘汰
[ mò wèi táo tài ]
limoger l'employé le moins performant / élimination du concurrent le moins performant
五岁以下儿童死亡率
taux de mortalité des moins de 5 ans / taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
少生孩子多种树少生孩子多养猪
[ shǎo shēng hái zi duō zhǒng shù shǎo shēng hái zi duō yǎng zhū ]
Avoir moins d'enfants, planter plus d'arbres / avoir moins d'enfants, élever plus de cochons.
2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领
Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 / Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés
级强
[ jí qiáng ]
niveau nommé ou supérieur / au moins la magnitude déclarée (de tremblement de terre)
断码
[ duàn mǎ ]
disponible uniquement dans une gamme limitée de tailles moins populaires
manquant de trois attributs clés (ou au moins un d'entre eux)
零码
[ líng mǎ ]
disponible uniquement dans une gamme limitée de tailles moins populaires
末座
[ mò zuò ]
siège de fin / place finale (pour une personne moins senior)
童便
[ tóng biàn ]
urine de garçons de moins de 12 ans, utilisé comme médicament (TCM)
欠发达国家
pays moins avancés
顾不及
[ gù bu jí ]
ne pas prêter attention à (une considération moins pressante)
块儿八毛
[ kuài r bā máo ]
un yuan ou moins / autour de 80 centimes
未冠
[ wèi guān ]
mineur (arch. personne de moins de 20 ans)
末席
[ mò xí ]
siège de fin / place pour une personne moins senior
机载系统
système embarqué (sur satellite ou sur avion) / système aéroporté (moins fréquent)
洁净生产方桉
Programme de production moins polluante
少说为佳
[ shǎo shuō wéi jiā ]
La concision est l'âme de l'esprit / moins, c'est mieux
碱性岩
[ jiǎn xìng yán ]
roche basique / roche mafique (avec moins de silicium et plus de magnésium, fer, etc.)
少放
[ shǎo fàng ]
ajouter moins de...
更不必说
[ gèng bù bì shuō ]
sans parler de / encore moins dire
欧洲U-17足球锦标赛
Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans
欧洲U-19足球锦标赛
Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans
童子尿
[ tóng zǐ niào ]
urine de garçons de moins de 12 ans, utilisé comme médicament (TCM)
缺斤少两
[ quē jīn shǎo liǎng ]
donner un poids inférieur / peser moins que prévu
占用空间少
[ zhàn yòng kōng jiān shǎo ]
prendre moins de place
未成冠
[ wèi chéng guān ]
mineur (arch. personne de moins de 20 ans)
牛马不如
[ niú mǎ bù rú ]
inférieur à un bétail / moins que rien
净化技术
techniques propres / techniques moins polluantes
尽可能少
[ jǐn kě néng shǎo ]
le moins possible
平替
[ píng tì ]
(néologisme c. 2021) alternative moins chère / alternative abordable
综合框架
[ zōng hé kuàng jià ]
Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés
最不发达国家名单
liste des pays les moins avancés
早早班
[ zǎo zǎo bān ]
groupe de préscolaire pour enfants de trois ans ou moins / (Tw) quart de travail commençant vers l'aube
缺斤短两
[ quē jīn duǎn liǎng ]
donner un poids inférieur / peser moins que le poids annoncé
不理不睬
[ bù lǐ bù cǎi ]
ignorer complètement (idiome) / ne prêter aucune attention à / ne pas être le moins du monde préoccupé par
最少维持3个月
[ zuì shǎo wéi chí 3 gè yuè ]
dans au moins 3 mois
最不发达国家科
Section des pays les moins avancés
最不发达国家协调股
Groupe de coordination pour les pays les moins avancés
除另有协议外
à moins qu'il n'en soit convenu autrement
欧洲清洁生产圆桌会议
Table ronde européenne sur une production moins polluante
丢车保帅
[ diū jū bǎo shuài ]
sacrifier un bien pour sauver un autre / abandonner quelque chose de moins important pour protéger quelque chose de plus précieux
最不发达国家部长级会议
Réunion des ministres des pays les moins avancés
多予少取
[ duō yǔ shǎo qǔ ]
Donner plus et prendre moins
多少有些
[ duō shǎo yǒu xiē ]
plus ou moins
相当于或大于
[ xiāng dāng yú huò dà yú ]
supérieur ou égal à / au moins aussi grand que
除条约另有规定外
à moins que le traité ne dispose autrement
用不了
[ yòng bu liǎo ]
ne pas utiliser tous / utiliser moins que
不如方便
[ bù rú fāng biàn ]
moins pratique
少既是多
[ shǎo jì shì duō ]
Moins c'est plus
最不发达国家股
Groupe des pays les moins avancés / Groupe des PMA
较少利用的树种
essences moins utilisées / essences peu exploitées
18 岁以下不征募运动
Moins de 18 ans, zéro recrutement
钱多事少离家近
[ qián duō shì shǎo lí jiā jìn ]
beaucoup d'argent, moins de travail, et près de la maison / emploi idéal
最不发达国家问题小组委员会
Sous-comité des pays les moins avancés
五岁以下儿童诊所
[ wǔ suì yǐ xià r tóng zhěn suǒ ]
centres de consultation pour les moins de 5 ans
一个都不能少
[ yī ge dōu bù něng shǎo ]
pas un de moins / personne ne doit manquer à l'appel / on ne peut se passer de personne
最不发达国家部长级宣言
Déclaration des ministres des pays les moins avancés
世界青年排球锦标赛
Championnat du monde masculin de volleyball des moins de 21 ans
支援最不发达国家行动纲领
Programme d'action en faveur des pays les moins avancés
非洲最不发达国家部长会议
Conférence des ministres des pays africains les moins avancés
可多可少
[ kě duō kě shǎo ]
(expr. idiom.) qui peut le plus, peut le moins
最不发达国家贸易小组委员会
Sous-Comité du commerce des pays les moins avancés
较不发达国家备选能源规划系统
Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés
最不发达国家问题高级别专家组
Groupe d'experts de haut niveau chargé de la question des pays les moins avancés
别人牵驴你拔橛子
[ bié ren qiān lǘ nǐ bá jué zi ]
lit. quelqu'un d'autre a volé l'âne / tu n'as fait que retirer le piquet auquel il était attaché (idiome) / fig. tu es le moins coupable, mais c'est toi qui reçois le blâme
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
jiào ]
